« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/qt/kdeqt.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2008-01-06 08:12:06 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080106081206-1k3133t364om0lll
Tags: upstream-4.0.0
Import upstream version 4.0.0
- files added:
- messages
- messages/kdeaccessibility
- messages/kdeadmin
- messages/kdeartwork
- messages/kdebase
- messages/kdeedu
- messages/kdegames
- messages/kdegraphics
- messages/kdelibs
- messages/kdemultimedia
- messages/kdenetwork
- messages/kdepim
- messages/kdepimlibs
- messages/kdesdk
- messages/kdetoys
- messages/kdeutils
- messages/kdevelop
- messages/qt
added
removed
messages/qt/kdeqt.po
1
# translation of kdeqt.po to Thai
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-12-06 06:06+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-08-26 21:08+1000\n"
12
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
20
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1885 gui/text/qtextcontrol.cpp:1886
21
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2526 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
22
msgid "&Undo"
23
msgstr "ย้&อนการกระทำ"
24
25
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1888 gui/widgets/qlineedit.cpp:2528
26
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5448
27
msgid "&Redo"
28
msgstr "&ทำใหม่"
29
30
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1892 gui/widgets/qlineedit.cpp:2532
31
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5453
32
msgid "Cu&t"
33
msgstr "ตั&ด"
34
35
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1897 gui/widgets/qlineedit.cpp:2534
36
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5454
37
msgid "&Copy"
38
msgstr "คัด&ลอก"
39
40
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1904
41
msgid "Copy &Link Location"
42
msgstr "คัดลอก&ตำแหน่งลิงก์"
43
44
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1910 gui/widgets/qlineedit.cpp:2536
45
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5456
46
msgid "&Paste"
47
msgstr "แ&ปะ"
48
49
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1913 gui/widgets/qlineedit.cpp:2539
50
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
51
msgid "Delete"
52
msgstr "ลบทิ้ง"
53
54
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1920 gui/widgets/qlineedit.cpp:2542
55
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5463 qt3support/text/q3textedit.cpp:5465
56
msgid "Select All"
57
msgstr "เลือกทั้งหมด"
58
59
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:83 gui/text/qfontdatabase.cpp:1256
60
msgctxt "QFontDatabase"
61
msgid "Normal"
62
msgstr ""
63
64
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:86 gui/text/qfontdatabase.cpp:98
65
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1244
66
msgctxt "QFontDatabase"
67
msgid "Bold"
68
msgstr ""
69
70
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:89 gui/text/qfontdatabase.cpp:1246
71
msgctxt "QFontDatabase"
72
msgid "Demi Bold"
73
msgstr ""
74
75
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:92 gui/text/qfontdatabase.cpp:110
76
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1242
77
#, fuzzy
78
#| msgctxt "QShortcut"
79
#| msgid "Back"
80
msgctxt "QFontDatabase"
81
msgid "Black"
82
msgstr "Back"
83
84
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:100
85
msgctxt "QFontDatabase"
86
msgid "Demi"
87
msgstr ""
88
89
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:106 gui/text/qfontdatabase.cpp:1248
90
#, fuzzy
91
#| msgctxt "QShortcut"
92
#| msgid "Right"
93
msgctxt "QFontDatabase"
94
msgid "Light"
95
msgstr "Right"
96
97
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:247 gui/text/qfontdatabase.cpp:1251
98
msgctxt "QFontDatabase"
99
msgid "Italic"
100
msgstr ""
101
102
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:250 gui/text/qfontdatabase.cpp:1253
103
msgctxt "QFontDatabase"
104
msgid "Oblique"
105
msgstr ""
106
107
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1932
108
msgctxt "QFontDatabase"
109
msgid "Any"
110
msgstr ""
111
112
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1935
113
msgctxt "QFontDatabase"
114
msgid "Latin"
115
msgstr ""
116
117
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1938
118
msgctxt "QFontDatabase"
119
msgid "Greek"
120
msgstr ""
121
122
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1941
123
msgctxt "QFontDatabase"
124
msgid "Cyrillic"
125
msgstr ""
126
127
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1944
128
msgctxt "QFontDatabase"
129
msgid "Armenian"
130
msgstr ""
131
132
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1947
133
msgctxt "QFontDatabase"
134
msgid "Hebrew"
135
msgstr ""
136
137
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1950
138
msgctxt "QFontDatabase"
139
msgid "Arabic"
140
msgstr ""
141
142
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1953
143
msgctxt "QFontDatabase"
144
msgid "Syriac"
145
msgstr ""
146
147
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1956
148
msgctxt "QFontDatabase"
149
msgid "Thaana"
150
msgstr ""
151
152
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1959
153
msgctxt "QFontDatabase"
154
msgid "Devanagari"
155
msgstr ""
156
157
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1962
158
msgctxt "QFontDatabase"
159
msgid "Bengali"
160
msgstr ""
161
162
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1965
163
msgctxt "QFontDatabase"
164
msgid "Gurmukhi"
165
msgstr ""
166
167
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1968
168
msgctxt "QFontDatabase"
169
msgid "Gujarati"
170
msgstr ""
171
172
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1971
173
msgctxt "QFontDatabase"
174
msgid "Oriya"
175
msgstr ""
176
177
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1974
178
msgctxt "QFontDatabase"
179
msgid "Tamil"
180
msgstr ""
181
182
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1977
183
msgctxt "QFontDatabase"
184
msgid "Telugu"
185
msgstr ""
186
187
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1980
188
msgctxt "QFontDatabase"
189
msgid "Kannada"
190
msgstr ""
191
192
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1983
193
msgctxt "QFontDatabase"
194
msgid "Malayalam"
195
msgstr ""
196
197
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1986
198
msgctxt "QFontDatabase"
199
msgid "Sinhala"
200
msgstr ""
201
202
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1989
203
msgctxt "QFontDatabase"
204
msgid "Thai"
205
msgstr ""
206
207
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1992
208
msgctxt "QFontDatabase"
209
msgid "Lao"
210
msgstr ""
211
212
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1995
213
msgctxt "QFontDatabase"
214
msgid "Tibetan"
215
msgstr ""
216
217
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1998
218
msgctxt "QFontDatabase"
219
msgid "Myanmar"
220
msgstr ""
221
222
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2001
223
msgctxt "QFontDatabase"
224
msgid "Georgian"
225
msgstr ""
226
227
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2004
228
msgctxt "QFontDatabase"
229
msgid "Khmer"
230
msgstr ""
231
232
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2007
233
msgctxt "QFontDatabase"
234
msgid "Simplified Chinese"
235
msgstr ""
236
237
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2010
238
msgctxt "QFontDatabase"
239
msgid "Traditional Chinese"
240
msgstr ""
241
242
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2013
243
msgctxt "QFontDatabase"
244
msgid "Japanese"
245
msgstr ""
246
247
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2016
248
#, fuzzy
249
#| msgid "More"
250
msgctxt "QFontDatabase"
251
msgid "Korean"
252
msgstr "มากขึ้น"
253
254
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2019
255
msgctxt "QFontDatabase"
256
msgid "Vietnamese"
257
msgstr ""
258
259
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2022
260
msgctxt "QFontDatabase"
261
msgid "Symbol"
262
msgstr ""
263
264
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2025
265
msgctxt "QFontDatabase"
266
msgid "Ogham"
267
msgstr ""
268
269
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2028
270
msgctxt "QFontDatabase"
271
msgid "Runic"
272
msgstr ""
273
274
#: gui/util/qundoview.cpp:94
275
msgid "<empty>"
276
msgstr "<ว่าง>"
277
278
#: gui/util/qundostack.cpp:839 gui/util/qundogroup.cpp:364
279
msgid "Undo"
280
msgstr "ย้อนการกระทำ"
281
282
#: gui/util/qundostack.cpp:866 gui/util/qundogroup.cpp:392
283
msgid "Redo"
284
msgstr "ทำใหม่"
285
286
#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:170
287
msgid "Home"
288
msgstr "บ้าน"
289
290
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:105
291
msgid "Show Details..."
292
msgstr "แสดงรายละเอียด"
293
294
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:106
295
msgid "Hide Details..."
296
msgstr "ซ่อนรายละเอียด"
297
298
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1473 gui/widgets/qmenu_mac.cpp:381
299
msgid "About Qt"
300
msgstr "เกี่ยวกับ Qt"
301
302
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1617 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2072
303
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:178
304
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:182
305
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:996
306
msgid "OK"
307
msgstr "ตกลง"
308
309
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1642
310
#, qt-format
311
msgid ""
312
"<h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application "
313
"development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS "
314
"Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. "
315
"Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a "
316
"Trolltech product. See <a href=\"http://www.trolltech.com/qt/\">www."
317
"trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>"
318
msgstr ""
319
"<h3>เกี่ยวกับ Q</h3>%1<p>Qt คือชุดเครื่องมือภาษา C++ สำหรับการพัฒนาแอพพลิเคชั่น "
320
"ข้ามแพล็ตฟอร์ม</p><p>Qt จะจัดเตรียมความสามารถในการเขียนต้นรหัสเดิม แล้วสามารถย้ายไป "
321
"ทำงานยังแพล็ตฟอร์มอย่าง MS Windows, Mac OS X, Linux และ Unix ใหญ่ๆ "
322
"ที่จำหน่ายอีกหลายตัว นอกจากนี้ ยังมี Qt สำหรับอุปกรณ์แบบฝังตัวซึ่งก็คือ Qtopia Core อีกด้วย</"
323
"p><p>Qt เป็นผลิตภัณฑ์ของบริษัท Trolltech หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม ไปดูที่ <a href=\"http://"
324
"www.trolltech.com/qt\">www.trolltech.com/qt</a></p>"
325
326
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1653
327
#, qt-format
328
msgid "<p>This program uses Qt version %1.</p>"
329
msgstr "<p>โปรแกรมนี้ใช้ Qt รุ่น %1</p>"
330
331
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1655
332
#, qt-format
333
msgid ""
334
"<p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source "
335
"Edition is intended for the development of Open Source applications. You "
336
"need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) "
337
"applications.</p><p>Please see <a href=\"http://www.trolltech.com/company/"
338
"model/\">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt "
339
"licensing.</p>"
340
msgstr ""
341
"<p>โปรแกรมนี้ใช้ Qt แบบเปิดเผยต้นรหัสรุ่น %1 </p><p>Qt แบบเปิดเผยต้นรหัส มีจุดประสงค์เพื่อ "
342
"การพัฒนาแอพพลิเคชั่นแบบเปิดเผยต้นรหัส คุณจำเป็นต้องใช้ลิขสิทธิ์ Qt แบบเพื่อการค้า สำหรับ "
343
"การพัฒนาแอพพลิเคชั่นแบบไม่เปิดเผยต้นรหัส</p><p>โปรดไปดูที่ <a href=\"http://www."
344
"trolltech.com/company/model\">www.trolltech.com/company/model/</a> "
345
"สำหรับรายละเอียดคร่าวๆ ของ รูปแบบลิขสิทธิ์ของ Qt</p>"
346
347
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:577
348
msgid "Go Back"
349
msgstr "ย้อนกลับ"
350
351
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:578
352
msgid "Continue"
353
msgstr "ต่อไป"
354
355
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:579 gui/dialogs/qwizard.cpp:588
356
msgid "Commit"
357
msgstr "ส่งเข้า"
358
359
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:580
360
msgid "Done"
361
msgstr "เสร็จ"
362
363
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:581 gui/widgets/qmenu_mac.cpp:343
364
msgid "Quit"
365
msgstr "ออก"
366
367
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:582 qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:683
368
msgid "Help"
369
msgstr "ช่วยเหลือ"
370
371
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:584 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:170
372
msgid "< &Back"
373
msgstr "< &กลับ"
374
375
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:587
376
msgid "&Next"
377
msgstr "ต่&อไป"
378
379
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:587 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:171
380
msgid "&Next >"
381
msgstr "ถั&ดไป>"
382
383
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:589 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:172
384
msgid "&Finish"
385
msgstr "เสร็&จสิ้น"
386
387
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:590 gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:179
388
#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:170 qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:778
389
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:254
390
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:315
391
msgid "Cancel"
392
msgstr "ยกเลิก"
393
394
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:591 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:173
395
msgid "&Help"
396
msgstr "ช่วย&เหลือ"
397
398
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:153
399
msgid "Page size:"
400
msgstr "ขนาดหน้า:"
401
402
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:158
403
msgid "Orientation:"
404
msgstr "การจัดวาง:"
405
406
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:164
407
msgid "Paper source:"
408
msgstr "แหล่งกระดาษ:"
409
410
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:199
411
msgid "Portrait"
412
msgstr "แนวตั้ง"
413
414
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:200
415
msgid "Landscape"
416
msgstr "แนวนอน"
417
418
#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:399
419
msgid "Remove"
420
msgstr "เอาออก"
421
422
#: gui/dialogs/qdialog.cpp:355 gui/dialogs/qdialog.cpp:616
423
msgctxt "QMessageBox"
424
msgid "Help"
425
msgstr "ช่วยเหลือ"
426
427
#: gui/dialogs/qdialog.cpp:521 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:509
428
msgid "What's This?"
429
msgstr "นี่คืออะไร?"
430
431
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:562
432
#, qt-format
433
msgid "%1 TB"
434
msgstr "%1 TB"
435
436
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:564
437
#, qt-format
438
msgid "%1 GB"
439
msgstr "%1 GB"
440
441
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:566
442
#, qt-format
443
msgid "%1 MB"
444
msgstr "%1 MB"
445
446
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:568
447
#, qt-format
448
msgid "%1 KB"
449
msgstr "%1 KB"
450
451
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:569
452
#, qt-format
453
msgid "%1 bytes"
454
msgstr "%1 ไบต์"
455
456
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:645
457
msgid "Invalid filename"
458
msgstr "ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง"
459
460
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:646
461
#, qt-format
462
msgid ""
463
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
464
"characters or no punctuations marks."
465
msgstr ""
466
"<b>ไม่สามารถใช้ชื่อ \"%1\" ได้</b><p>ลองใช้ชื่ออื่นๆ ที่มีตัวอักษรน้อยกว่านี้ "
467
"หรือที่ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนใดๆ ดู"
468
469
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:715 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
470
msgid "Name"
471
msgstr "ชื่อ"
472
473
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:717 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:443
474
msgid "Size"
475
msgstr "ขนาด"
476
477
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:721 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:446
478
msgctxt "Match OS X Finder"
479
msgid "Kind"
480
msgstr "ชนิด"
481
482
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:723 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:448
483
msgctxt "All other platforms"
484
msgid "Type"
485
msgstr "ชนิด"
486
487
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:730 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:454
488
msgid "Date Modified"
489
msgstr "วันที่ที่ทำการปรับเปลี่ยน"
490
491
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:473
492
msgid "Select Font"
493
msgstr "เลือกแบบอักษร"
494
495
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:810
496
msgid "&Font"
497
msgstr "แ&บบอักษร"
498
499
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:811
500
msgid "Font st&yle"
501
msgstr "ลั&กษณะอักษร"
502
503
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:812 gui/widgets/qworkspace.cpp:1089
504
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:943
505
msgid "&Size"
506
msgstr "ข&นาด"
507
508
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:813
509
msgid "Effects"
510
msgstr "แบบพิเศษ"
511
512
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:814
513
msgid "Stri&keout"
514
msgstr "ขีดฆ่&า"
515
516
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:815
517
msgid "&Underline"
518
msgstr "ขี&ดเส้นใต้"
519
520
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:816
521
msgid "Sample"
522
msgstr "ตัวอย่าง"
523
524
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:817
525
msgid "Wr&iting System"
526
msgstr "&ระบบการเขียน"
527
528
#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:846
529
msgctxt "QFileDialog"
530
msgid "My Computer"
531
msgstr "คอมพิวเตอร์ของฉัน"
532
533
#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:538 qt3support/sql/q3datatable.cpp:277
534
msgid "False"
535
msgstr "เท็จ"
536
537
#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:539 qt3support/sql/q3datatable.cpp:276
538
msgid "True"
539
msgstr "จริง"
540
541
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:355
542
msgctxt "QFileDialog"
543
msgid "Drive"
544
msgstr "ไดรว์ฟ"
545
546
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:358
547
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:359
548
msgctxt "QFileDialog"
549
msgid "File"
550
msgstr "แฟ้ม"
551
552
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:388
553
msgctxt "QFileDialog"
554
msgid "Unknown"
555
msgstr "ไม่ทราบ"
556
557
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:369
558
msgid "Activate"
559
msgstr "เปิดใช้"
560
561
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:371
562
msgid "Activates the program's main window"
563
msgstr "เปิดใช้หน้าต่างหลักของโปรแกรม"
564
565
#: gui/kernel/qwidget.cpp:4226
566
msgid "*"
567
msgstr "*"
568
569
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:311
570
msgctxt "QShortcut"
571
msgid "Space"
572
msgstr "Space"
573
574
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:312
575
msgctxt "QShortcut"
576
msgid "Esc"
577
msgstr "Esc"
578
579
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:313
580
msgctxt "QShortcut"
581
msgid "Tab"
582
msgstr "Tab"
583
584
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:314
585
msgctxt "QShortcut"
586
msgid "Backtab"
587
msgstr "Backtab"
588
589
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:315
590
msgctxt "QShortcut"
591
msgid "Backspace"
592
msgstr "Backspace"
593
594
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:316
595
msgctxt "QShortcut"
596
msgid "Return"
597
msgstr "Return"
598
599
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:317
600
msgctxt "QShortcut"
601
msgid "Enter"
602
msgstr "Enter"
603
604
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:318
605
msgctxt "QShortcut"
606
msgid "Ins"
607
msgstr "Ins"
608
609
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:319
610
msgctxt "QShortcut"
611
msgid "Del"
612
msgstr "Del"
613
614
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:320
615
msgctxt "QShortcut"
616
msgid "Pause"
617
msgstr "Pause"
618
619
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:321
620
msgctxt "QShortcut"
621
msgid "Print"
622
msgstr "Print"
623
624
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:322
625
msgctxt "QShortcut"
626
msgid "SysReq"
627
msgstr "SysReq"
628
629
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:323
630
msgctxt "QShortcut"
631
msgid "Home"
632
msgstr "Home"
633
634
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:324
635
msgctxt "QShortcut"
636
msgid "End"
637
msgstr "End"
638
639
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:325
640
msgctxt "QShortcut"
641
msgid "Left"
642
msgstr "Left"
643
644
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:326
645
msgctxt "QShortcut"
646
msgid "Up"
647
msgstr "Up"
648
649
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:327
650
msgctxt "QShortcut"
651
msgid "Right"
652
msgstr "Right"
653
654
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:328
655
msgctxt "QShortcut"
656
msgid "Down"
657
msgstr "Down"
658
659
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:329
660
msgctxt "QShortcut"
661
msgid "PgUp"
662
msgstr "PgUp"
663
664
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:330
665
msgctxt "QShortcut"
666
msgid "PgDown"
667
msgstr "PgDown"
668
669
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:331
670
msgctxt "QShortcut"
671
msgid "CapsLock"
672
msgstr "CapsLock"
673
674
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:332
675
msgctxt "QShortcut"
676
msgid "NumLock"
677
msgstr "NumLock"
678
679
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:333
680
msgctxt "QShortcut"
681
msgid "ScrollLock"
682
msgstr "ScrollLock"
683
684
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:334
685
msgctxt "QShortcut"
686
msgid "Menu"
687
msgstr "Menu"
688
689
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:335
690
msgctxt "QShortcut"
691
msgid "Help"
692
msgstr "Help"
693
694
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:338
695
msgctxt "QShortcut"
696
msgid "Back"
697
msgstr "Back"
698
699
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:339
700
msgctxt "QShortcut"
701
msgid "Forward"
702
msgstr "Forward"
703
704
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:340
705
msgctxt "QShortcut"
706
msgid "Stop"
707
msgstr "Stop"
708
709
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:341
710
msgctxt "QShortcut"
711
msgid "Refresh"
712
msgstr "Refresh"
713
714
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:342
715
msgctxt "QShortcut"
716
msgid "Volume Down"
717
msgstr "ลดระดับเสียง"
718
719
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:343
720
msgctxt "QShortcut"
721
msgid "Volume Mute"
722
msgstr "ปิดเสียง"
723
724
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:344
725
msgctxt "QShortcut"
726
msgid "Volume Up"
727
msgstr "เพิ่มระดับเสียง"
728
729
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:345
730
msgctxt "QShortcut"
731
msgid "Bass Boost"
732
msgstr "อัดเพิ่มเสียงทุ้ม"
733
734
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:346
735
msgctxt "QShortcut"
736
msgid "Bass Up"
737
msgstr "เพิ่มเสียงทุ้ม"
738
739
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:347
740
msgctxt "QShortcut"
741
msgid "Bass Down"
742
msgstr "ลดเสียงทุ้ม"
743
744
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:348
745
msgctxt "QShortcut"
746
msgid "Treble Up"
747
msgstr "เพิ่มเสียงแหลม"
748
749
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:349
750
msgctxt "QShortcut"
751
msgid "Treble Down"
752
msgstr "ลดเสียงแหลม"
753
754
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:350
755
msgctxt "QShortcut"
756
msgid "Media Play"
757
msgstr "เล่นสื่อ"
758
759
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:351
760
msgctxt "QShortcut"
761
msgid "Media Stop"
762
msgstr "หยุดเล่นสื่อ"
763
764
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:352
765
msgctxt "QShortcut"
766
msgid "Media Previous"
767
msgstr "เล่นสื่อก่อนหน้า"
768
769
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:353
770
msgctxt "QShortcut"
771
msgid "Media Next"
772
msgstr "เล่นสื่อถัดไป"
773
774
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:354
775
msgctxt "QShortcut"
776
msgid "Media Record"
777
msgstr "บันทึกสื่อ"
778
779
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:355
780
msgctxt "QShortcut"
781
msgid "Home Page"
782
msgstr "โฮมเพจ"
783
784
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:356
785
msgctxt "QShortcut"
786
msgid "Favorites"
787
msgstr "หน้าเว็บที่ชอบ"
788
789
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:357
790
msgctxt "QShortcut"
791
msgid "Search"
792
msgstr "ค้นหา"
793
794
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:358
795
msgctxt "QShortcut"
796
msgid "Standby"
797
msgstr "เตรียมพร้อม"
798
799
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:359
800
msgctxt "QShortcut"
801
msgid "Open URL"
802
msgstr "เปิด URL"
803
804
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:360
805
msgctxt "QShortcut"
806
msgid "Launch Mail"
807
msgstr "เรียกโปรแกรมเมล"
808
809
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:361
810
msgctxt "QShortcut"
811
msgid "Launch Media"
812
msgstr "เรียกโปรแกรมเล่นสื่อ"
813
814
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:362
815
msgctxt "QShortcut"
816
msgid "Launch (0)"
817
msgstr "เรียกใช้ (0)"
818
819
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:363
820
msgctxt "QShortcut"
821
msgid "Launch (1)"
822
msgstr "เรียกใช้ (1)"
823
824
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:364
825
msgctxt "QShortcut"
826
msgid "Launch (2)"
827
msgstr "เรียกใช้ (2)"
828
829
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:365
830
msgctxt "QShortcut"
831
msgid "Launch (3)"
832
msgstr "เรียกใช้ (3)"
833
834
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:366
835
msgctxt "QShortcut"
836
msgid "Launch (4)"
837
msgstr "เรียกใช้ (4)"
838
839
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:367
840
msgctxt "QShortcut"
841
msgid "Launch (5)"
842
msgstr "เรียกใช้ (5)"
843
844
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:368
845
msgctxt "QShortcut"
846
msgid "Launch (6)"
847
msgstr "เรียกใช้ (6)"
848
849
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:369
850
msgctxt "QShortcut"
851
msgid "Launch (7)"
852
msgstr "เรียกใช้ (7)"
853
854
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:370
855
msgctxt "QShortcut"
856
msgid "Launch (8)"
857
msgstr "เรียกใช้ (8)"
858
859
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:371
860
msgctxt "QShortcut"
861
msgid "Launch (9)"
862
msgstr "เรียกใช้ (9)"
863
864
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:372
865
msgctxt "QShortcut"
866
msgid "Launch (A)"
867
msgstr "เรียกใช้ (A)"
868
869
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:373
870
msgctxt "QShortcut"
871
msgid "Launch (B)"
872
msgstr "เรียกใช้ (B)"
873
874
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:374
875
msgctxt "QShortcut"
876
msgid "Launch (C)"
877
msgstr "เรียกใช้ (C)"
878
879
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:375
880
msgctxt "QShortcut"
881
msgid "Launch (D)"
882
msgstr "เรียกใช้ (D)"
883
884
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:376
885
msgctxt "QShortcut"
886
msgid "Launch (E)"
887
msgstr "เรียกใช้ (E)"
888
889
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:377
890
msgctxt "QShortcut"
891
msgid "Launch (F)"
892
msgstr "เรียกใช้ (F)"
893
894
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:381
895
msgctxt "QShortcut"
896
msgid "Print Screen"
897
msgstr "Print Screen"
898
899
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:382
900
msgctxt "QShortcut"
901
msgid "Page Up"
902
msgstr "Page Up"
903
904
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:383
905
msgctxt "QShortcut"
906
msgid "Page Down"
907
msgstr "Page Down"
908
909
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:384
910
msgctxt "QShortcut"
911
msgid "Caps Lock"
912
msgstr "Caps Lock"
913
914
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:385
915
msgctxt "QShortcut"
916
msgid "Num Lock"
917
msgstr "Num Lock"
918
919
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:386
920
msgctxt "QShortcut"
921
msgid "Number Lock"
922
msgstr "Number Lock"
923
924
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:387
925
msgctxt "QShortcut"
926
msgid "Scroll Lock"
927
msgstr "Scroll Lock"
928
929
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:388
930
msgctxt "QShortcut"
931
msgid "Insert"
932
msgstr "Insert"
933
934
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:389
935
msgctxt "QShortcut"
936
msgid "Delete"
937
msgstr "Delete"
938
939
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:390
940
msgctxt "QShortcut"
941
msgid "Escape"
942
msgstr "Escape"
943
944
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:391
945
msgctxt "QShortcut"
946
msgid "System Request"
947
msgstr "System Request"
948
949
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:395
950
msgctxt "QShortcut"
951
msgid "Select"
952
msgstr "Select"
953
954
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
955
msgctxt "QShortcut"
956
msgid "Yes"
957
msgstr "Yes"
958
959
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
960
msgctxt "QShortcut"
961
msgid "No"
962
msgstr "No"
963
964
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
965
msgctxt "QShortcut"
966
msgid "Context1"
967
msgstr "เมนูประกอบ1"
968
969
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
970
msgctxt "QShortcut"
971
msgid "Context2"
972
msgstr "เมนูประกอบ2"
973
974
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
975
msgctxt "QShortcut"
976
msgid "Context3"
977
msgstr "เมนูประกอบ3"
978
979
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
980
msgctxt "QShortcut"
981
msgid "Context4"
982
msgstr "เมนูประกอบ4"
983
984
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
985
msgctxt "QShortcut"
986
msgid "Call"
987
msgstr "โทร"
988
989
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
990
msgctxt "QShortcut"
991
msgid "Hangup"
992
msgstr "วาง"
993
994
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
995
msgctxt "QShortcut"
996
msgid "Flip"
997
msgstr "พลิก"
998
999
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:931 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1043
1000
msgid "Ctrl"
1001
msgstr "Ctrl"
1002
1003
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:932 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1047
1004
msgid "Shift"
1005
msgstr "Shift"
1006
1007
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:933 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1045
1008
msgid "Alt"
1009
msgstr "Alt"
1010
1011
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:934 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1041
1012
msgid "Meta"
1013
msgstr "Meta"
1014
1015
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1016
1016
msgid "+"
1017
msgstr "+"
1018
1019
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1062
1020
#, qt-format
1021
msgid "F%1"
1022
msgstr "F%1"
1023
1024
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2038
1025
msgctxt ""
1026
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
1027
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
1028
"widget layout."
1029
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
1030
msgstr "LTR"
1031
1032
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:225
1033
msgid "XIM"
1034
msgstr "XIM"
1035
1036
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:248
1037
msgid "XIM input method"
1038
msgstr "วิธีการนำข้อมูลเข้าแบบ XIM"
1039
1040
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:252
1041
msgid "Windows input method"
1042
msgstr "วิธีการนำข้อมูลเข้าแบบ Windows"
1043
1044
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:256
1045
msgid "Mac OS X input method"
1046
msgstr "วิธีการนำข้อมูลเข้าแบบ Mac OS X"
1047
1048
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2078
1049
msgid "AM"
1050
msgstr "AM"
1051
1052
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2078
1053
msgid "am"
1054
msgstr "am"
1055
1056
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2080
1057
msgid "PM"
1058
msgstr "PM"
1059
1060
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2080
1061
msgid "pm"
1062
msgstr "pm"
1063
1064
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:419
1065
msgid "Scroll here"
1066
msgstr "เลื่อนที่นี่"
1067
1068
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:422
1069
msgid "Left edge"
1070
msgstr "ขอบซ้าย"
1071
1072
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:422
1073
msgid "Top"
1074
msgstr "ขอบบน"
1075
1076
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:424
1077
msgid "Right edge"
1078
msgstr "ขอบขวา"
1079
1080
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:424
1081
msgid "Bottom"
1082
msgstr "ขอบล่าง"
1083
1084
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:427
1085
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:712
1086
msgid "Page left"
1087
msgstr "เลื่อนหน้าซ้าย"
1088
1089
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:427
1090
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
1091
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:712
1092
msgid "Page up"
1093
msgstr "เลื่อนหน้าขึ้น"
1094
1095
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:429
1096
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:717
1097
msgid "Page right"
1098
msgstr "เลื่อนหน้าขวา"
1099
1100
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:429
1101
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
1102
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:717
1103
msgid "Page down"
1104
msgstr "เลื่อนหน้าลง"
1105
1106
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:432
1107
msgid "Scroll left"
1108
msgstr "เลื่อนซ้าย"
1109
1110
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:432
1111
msgid "Scroll up"
1112
msgstr "เลื่อนขึ้น"
1113
1114
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:434
1115
msgid "Scroll right"
1116
msgstr "เลื่อนขวา"
1117
1118
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:434
1119
msgid "Scroll down"
1120
msgstr "เลื่อนลง"
1121
1122
#: gui/widgets/qtextedit.cpp:2688
1123
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
1124
msgid "LRM Left-to-right mark"
1125
msgstr "LRM เครื่องหมายซ้ายไปขวา"
1126
1127
#: gui/widgets/qtextedit.cpp:2689
1128
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
1129
msgid "RLM Right-to-left mark"
1130
msgstr "RLM เครื่องหมายขวาไปซ้าย"
1131
1132
#: gui/widgets/qtextedit.cpp:2690
1133
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
1134
msgid "ZWJ Zero width joiner"
1135
msgstr "ZWJ ตัวเชื่อมความกว้างศูนย์"
1136
1137
#: gui/widgets/qtextedit.cpp:2691
1138
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
1139
msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
1140
msgstr "ZWNJ อักขระไม่ใช่ตัวเชื่อมความกว้างศูนย์"
1141
1142
#: gui/widgets/qtextedit.cpp:2692
1143
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
1144
msgid "ZWSP Zero width space"
1145
msgstr "ZWSP วรรคความกว้างศูนย์"
1146
1147
#: gui/widgets/qtextedit.cpp:2693
1148
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
1149
msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
1150
msgstr "LRE เริ่มการฝังซ้ายไปขวา"
1151
1152
#: gui/widgets/qtextedit.cpp:2694
1153
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
1154
msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
1155
msgstr "RLE เริ่มการฝังขวาไปซ้าย"
1156
1157
#: gui/widgets/qtextedit.cpp:2695
1158
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
1159
msgid "LRO Start of left-to-right override"
1160
msgstr ""
1161
1162
#: gui/widgets/qtextedit.cpp:2696
1163
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
1164
msgid "RLO Start of right-to-left override"
1165
msgstr ""
1166
1167
#: gui/widgets/qtextedit.cpp:2697
1168
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
1169
msgid "PDF Pop directional formatting"
1170
msgstr ""
1171
1172
#: gui/widgets/qtextedit.cpp:2703
1173
msgid "Insert Unicode control character"
1174
msgstr "แทรกอักขระควบคุมยูนิโค้ด"
1175
1176
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:549
1177
msgctxt "QDialogButtonBox"
1178
msgid "OK"
1179
msgstr "ตกลง"
1180
1181
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:552
1182
msgctxt "QDialogButtonBox"
1183
msgid "Save"
1184
msgstr "บันทึก"
1185
1186
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:555
1187
msgctxt "QDialogButtonBox"
1188
msgid "Open"
1189
msgstr "เปิด"
1190
1191
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:558
1192
msgctxt "QDialogButtonBox"
1193
msgid "Cancel"
1194
msgstr "ยกเลิก"
1195
1196
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:561
1197
msgctxt "QDialogButtonBox"
1198
msgid "Close"
1199
msgstr "ปิด"
1200
1201
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:564
1202
msgctxt "QDialogButtonBox"
1203
msgid "Apply"
1204
msgstr "นำไปใช้"
1205
1206
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:567
1207
msgctxt "QDialogButtonBox"
1208
msgid "Reset"
1209
msgstr "ตั้งค่าใหม่"
1210
1211
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:570
1212
msgctxt "QDialogButtonBox"
1213
msgid "Help"
1214
msgstr "ช่วยเหลือ"
1215
1216
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:574
1217
msgctxt "QDialogButtonBox"
1218
msgid "Don't Save"
1219
msgstr "ไม่ต้องบันทึก"
1220
1221
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:576
1222
msgctxt "QDialogButtonBox"
1223
msgid "Close without Saving"
1224
msgstr "ปิดโดยไม่ต้องบันทึก"
1225
1226
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:578
1227
msgctxt "QDialogButtonBox"
1228
msgid "Discard"
1229
msgstr "ทิ้งไป"
1230
1231
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:581
1232
msgctxt "QDialogButtonBox"
1233
msgid "&Yes"
1234
msgstr "ใช่"
1235
1236
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:584
1237
msgctxt "QDialogButtonBox"
1238
msgid "Yes to &All"
1239
msgstr "ใช่ทั้งห&มด"
1240
1241
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:587
1242
msgctxt "QDialogButtonBox"
1243
msgid "&No"
1244
msgstr "ไม่"
1245
1246
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:590
1247
msgctxt "QDialogButtonBox"
1248
msgid "N&o to All"
1249
msgstr "ไม่ทั้งหม&ด"
1250
1251
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:593
1252
msgctxt "QDialogButtonBox"
1253
msgid "Save All"
1254
msgstr "บันทึกทั้งหมด"
1255
1256
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:596
1257
msgctxt "QDialogButtonBox"
1258
msgid "Abort"
1259
msgstr "เลิก"
1260
1261
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:599
1262
msgctxt "QDialogButtonBox"
1263
msgid "Retry"
1264
msgstr "ลองใหม่"
1265
1266
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:602
1267
msgctxt "QDialogButtonBox"
1268
msgid "Ignore"
1269
msgstr "ไม่สนใจ"
1270
1271
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:605
1272
msgctxt "QDialogButtonBox"
1273
msgid "Restore Defaults"
1274
msgstr "เรียกคืนค่าปริยาย"
1275
1276
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:331
1277
msgid "About"
1278
msgstr "เกี่ยวกับ"
1279
1280
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:337
1281
msgid "Config"
1282
msgstr "ปรับแต่ง"
1283
1284
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:338
1285
msgid "Preference"
1286
msgstr "ปรับค่า"
1287
1288
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:339
1289
msgid "Options"
1290
msgstr "ตัวเลือก"
1291
1292
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:340
1293
msgid "Setting"
1294
msgstr "ตั้งค่า"
1295
1296
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:341
1297
msgid "Setup"
1298
msgstr "ติดตั้ง"
1299
1300
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:344
1301
msgid "Exit"
1302
msgstr "ออก"
1303
1304
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:379
1305
#, qt-format
1306
msgid "About %1"
1307
msgstr "เกี่ยวกับ %1"
1308
1309
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:383
1310
msgid "Preferences"
1311
msgstr "ปรับค่า"
1312
1313
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:385
1314
#, qt-format
1315
msgid "Quit %1"
1316
msgstr "ออก %1"
1317
1318
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1165
1319
msgid "&Select All"
1320
msgstr "เลือกทั้ง&หมด"
1321
1322
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1171
1323
msgid "&Step up"
1324
msgstr "เลื่&อนขั้นขึ้น"
1325
1326
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1173
1327
msgid "Step &down"
1328
msgstr "เลื่อนขั้น&ลง"
1329
1330
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:106 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:582
1331
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
1332
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1495
1333
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1223
1334
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:149
1335
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:368
1336
msgid "Close"
1337
msgstr "ปิด"
1338
1339
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:108 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:585
1340
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:243
1341
msgid "Minimize"
1342
msgstr "ย่อหาย"
1343
1344
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:110 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:588
1345
msgid "Restore Down"
1346
msgstr ""
1347
1348
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1087 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:939
1349
msgid "&Restore"
1350
msgstr ""
1351
1352
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1088 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:942
1353
msgid "&Move"
1354
msgstr "ย้าย"
1355
1356
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:944
1357
msgid "Mi&nimize"
1358
msgstr "ย่&อเล็กสุด"
1359
1360
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:946
1361
msgid "Ma&ximize"
1362
msgstr "&ขยายใหญ่สุด"
1363
1364
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:951
1365
msgid "&Close"
1366
msgstr "ปิด"
1367
1368
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1101 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:948
1369
msgid "Stay on &Top"
1370
msgstr "อยู่ชั้น&บนสุด"
1371
1372
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1104 gui/widgets/qworkspace.cpp:2163
1373
msgid "Sh&ade"
1374
msgstr "พั&บเก็บ"
1375
1376
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1885 gui/widgets/qworkspace.cpp:1945
1377
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:259
1378
#, qt-format
1379
msgid "%1 - [%2]"
1380
msgstr "%1 - [%2]"
1381
1382
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2159
1383
msgid "&Unshade"
1384
msgstr "คลี่&ลง"
1385
1386
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:770 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1080
1387
msgctxt "QODBCResult"
1388
msgid ""
1389
"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
1390
"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
1391
msgstr ""
1392
1393
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:787 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1342
1394
msgctxt "QODBCResult"
1395
msgid "Unable to execute statement"
1396
msgstr "ไม่สามารถเรียกประมวลผลคำสั่งได้"
1397
1398
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:845
1399
msgctxt "QODBCResult"
1400
msgid "Unable to fetch next"
1401
msgstr "ไม่สามารถเรียกตัวถัดไปได้"
1402
1403
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1098
1404
msgctxt "QODBCResult"
1405
msgid "Unable to prepare statement"
1406
msgstr "ไม่สามารถเตรียมคำสั่งได้"
1407
1408
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1333
1409
msgctxt "QODBCResult"
1410
msgid "Unable to bind variable"
1411
msgstr "ไม่สามารถผูกค่ากับตัวแปรได้"
1412
1413
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1543 sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:571
1414
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1123
1415
msgid "Unable to connect"
1416
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อได้"
1417
1418
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1549
1419
msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality"
1420
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อได้ - ไดรเวอร์ไม่รองรับความสามารถที่ต้องการ"
1421
1422
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1753
1423
msgid "Unable to disable autocommit"
1424
msgstr "ไม่สามารถปิดการส่งค่าโดยอัตโนมัติได้"
1425
1426
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1770 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1260
1427
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:427
1428
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:535
1429
msgid "Unable to commit transaction"
1430
msgstr "ไม่สามารถส่งค่าการทำรายการได้"
1431
1432
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1787 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1277
1433
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:550
1434
msgid "Unable to rollback transaction"
1435
msgstr "ไม่สามารถย้อนการทำรายการกลับได้"
1436
1437
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1802
1438
msgid "Unable to enable autocommit"
1439
msgstr "ไม่สามารถเปิดการส่งค่าโดยอัตโนมัติได้"
1440
1441
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:163
1442
msgctxt "QPSQLResult"
1443
msgid "Unable to create query"
1444
msgstr "ไม่สามารถสร้างการสืบค้นได้"
1445
1446
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:610
1447
msgid "Could not begin transaction"
1448
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำรายการได้"
1449
1450
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:627
1451
msgid "Could not commit transaction"
1452
msgstr "ไม่สามารถส่งค่าการทำรายการได้"
1453
1454
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:643
1455
msgid "Could not rollback transaction"
1456
msgstr "ไม่สามารถย้อนการทำรายการกลับได้"
1457
1458
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:372
1459
msgctxt "QIBaseResult"
1460
msgid "Unable to create BLOB"
1461
msgstr "ไม่สามารถสร้าง BLOB ได้"
1462
1463
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:378
1464
msgctxt "QIBaseResult"
1465
msgid "Unable to write BLOB"
1466
msgstr "ไม่สามารถเขียน BLOB ได้"
1467
1468
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:392
1469
msgctxt "QIBaseResult"
1470
msgid "Unable to open BLOB"
1471
msgstr "ไม่สามารถเปิด BLOB ได้"
1472
1473
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:409
1474
msgctxt "QIBaseResult"
1475
msgid "Unable to read BLOB"
1476
msgstr "ไม่สามารถอ่าน BLOB ได้"
1477
1478
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:532 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:721
1479
msgctxt "QIBaseResult"
1480
msgid "Could not find array"
1481
msgstr "หา Array ไม่พบ"
1482
1483
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:564
1484
msgctxt "QIBaseResult"
1485
msgid "Could not get array data"
1486
msgstr ""
1487
1488
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:776
1489
msgctxt "QIBaseResult"
1490
msgid "Could not get query info"
1491
msgstr ""
1492
1493
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:796
1494
msgctxt "QIBaseResult"
1495
msgid "Could not start transaction"
1496
msgstr ""
1497
1498
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:815
1499
msgctxt "QIBaseResult"
1500
msgid "Unable to commit transaction"
1501
msgstr ""
1502
1503
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:848
1504
msgctxt "QIBaseResult"
1505
msgid "Could not allocate statement"
1506
msgstr ""
1507
1508
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:853
1509
msgctxt "QIBaseResult"
1510
msgid "Could not prepare statement"
1511
msgstr ""
1512
1513
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:859 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:866
1514
msgctxt "QIBaseResult"
1515
msgid "Could not describe input statement"
1516
msgstr ""
1517
1518
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:875
1519
msgctxt "QIBaseResult"
1520
msgid "Could not describe statement"
1521
msgstr ""
1522
1523
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:990
1524
msgctxt "QIBaseResult"
1525
msgid "Unable to close statement"
1526
msgstr ""
1527
1528
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:998
1529
msgctxt "QIBaseResult"
1530
msgid "Unable to execute query"
1531
msgstr ""
1532
1533
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1044
1534
msgctxt "QIBaseResult"
1535
msgid "Could not fetch next item"
1536
msgstr ""
1537
1538
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1204
1539
msgctxt "QIBaseResult"
1540
msgid "Could not get statement info"
1541
msgstr ""
1542
1543
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1366
1544
msgctxt "QIBaseDriver"
1545
msgid "Error opening database"
1546
msgstr ""
1547
1548
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1399
1549
msgctxt "QIBaseDriver"
1550
msgid "Could not start transaction"
1551
msgstr ""
1552
1553
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1412
1554
msgctxt "QIBaseDriver"
1555
msgid "Unable to commit transaction"
1556
msgstr ""
1557
1558
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1425
1559
msgctxt "QIBaseDriver"
1560
msgid "Unable to rollback transaction"
1561
msgstr ""
1562
1563
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:467
1564
msgctxt "QMYSQLResult"
1565
msgid "Unable to fetch data"
1566
msgstr ""
1567
1568
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:617
1569
msgctxt "QMYSQLResult"
1570
msgid "Unable to execute query"
1571
msgstr ""
1572
1573
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:623
1574
msgctxt "QMYSQLResult"
1575
msgid "Unable to store result"
1576
msgstr ""
1577
1578
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:745 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:754
1579
msgctxt "QMYSQLResult"
1580
msgid "Unable to prepare statement"
1581
msgstr ""
1582
1583
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:785
1584
msgctxt "QMYSQLResult"
1585
msgid "Unable to reset statement"
1586
msgstr ""
1587
1588
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:872
1589
msgctxt "QMYSQLResult"
1590
msgid "Unable to bind value"
1591
msgstr ""
1592
1593
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:883
1594
msgctxt "QMYSQLResult"
1595
msgid "Unable to execute statement"
1596
msgstr ""
1597
1598
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:897 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:918
1599
msgctxt "QMYSQLResult"
1600
msgid "Unable to bind outvalues"
1601
msgstr ""
1602
1603
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:906
1604
msgctxt "QMYSQLResult"
1605
msgid "Unable to store statement results"
1606
msgstr ""
1607
1608
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1116
1609
msgid "Unable to open database '"
1610
msgstr ""
1611
1612
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1243
1613
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:410
1614
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:520
1615
msgid "Unable to begin transaction"
1616
msgstr ""
1617
1618
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:141
1619
msgctxt "QSQLite2Result"
1620
msgid "Unable to fetch results"
1621
msgstr ""
1622
1623
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:274
1624
msgctxt "QSQLite2Result"
1625
msgid "Unable to execute statement"
1626
msgstr ""
1627
1628
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:369
1629
msgid "Error to open database"
1630
msgstr ""
1631
1632
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:444
1633
msgid "Unable to rollback Transaction"
1634
msgstr ""
1635
1636
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:227
1637
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:235
1638
msgctxt "QSQLiteResult"
1639
msgid "Unable to fetch row"
1640
msgstr ""
1641
1642
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:292
1643
msgctxt "QSQLiteResult"
1644
msgid "Unable to execute statement"
1645
msgstr ""
1646
1647
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:312
1648
msgctxt "QSQLiteResult"
1649
msgid "Unable to reset statement"
1650
msgstr ""
1651
1652
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:356
1653
msgctxt "QSQLiteResult"
1654
msgid "Unable to bind parameters"
1655
msgstr ""
1656
1657
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
1658
msgctxt "QSQLiteResult"
1659
msgid "Parameter count mismatch"
1660
msgstr ""
1661
1662
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:489
1663
msgid "Error opening database"
1664
msgstr ""
1665
1666
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:500
1667
msgid "Error closing database"
1668
msgstr ""
1669
1670
#: xml/qxmlstream.cpp:454
1671
msgid "Extra content at end of document."
1672
msgstr ""
1673
1674
#: xml/qxmlstream.cpp:636
1675
msgid "Invalid entity value."
1676
msgstr ""
1677
1678
#: xml/qxmlstream.cpp:743
1679
msgid "Invalid XML character."
1680
msgstr ""
1681
1682
#: xml/qxmlstream.cpp:1001
1683
msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
1684
msgstr ""
1685
1686
#: xml/qxmlstream.cpp:1279
1687
msgid "Encountered incorrectly encoded content."
1688
msgstr ""
1689
1690
#: xml/qxmlstream.cpp:1309
1691
#, qt-format
1692
msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
1693
msgstr ""
1694
1695
#: xml/qxmlstream.cpp:1347
1696
msgid "Attribute redefined."
1697
msgstr ""
1698
1699
#: xml/qxmlstream.cpp:1459
1700
#, qt-format
1701
msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
1702
msgstr ""
1703
1704
#: xml/qxmlstream.cpp:1487
1705
msgid "Invalid XML version string."
1706
msgstr ""
1707
1708
#: xml/qxmlstream.cpp:1489
1709
msgid "Unsupported XML version."
1710
msgstr ""
1711
1712
#: xml/qxmlstream.cpp:1510
1713
msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
1714
msgstr ""
1715
1716
#: xml/qxmlstream.cpp:1512
1717
#, qt-format
1718
msgid "%1 is an invalid encoding name."
1719
msgstr ""
1720
1721
#: xml/qxmlstream.cpp:1519
1722
#, qt-format
1723
msgid "Encoding %1 is unsupported"
1724
msgstr ""
1725
1726
#: xml/qxmlstream.cpp:1535
1727
msgid "Standalone accepts only yes or no."
1728
msgstr ""
1729
1730
#: xml/qxmlstream.cpp:1537
1731
msgid "Invalid attribute in XML declaration."
1732
msgstr ""
1733
1734
#: xml/qxmlstream.cpp:1553
1735
msgid "Premature end of document."
1736
msgstr ""
1737
1738
#: xml/qxmlstream.cpp:1555
1739
msgid "Invalid document."
1740
msgstr ""
1741
1742
#: xml/qxmlstream.cpp:1595
1743
msgid "Expected "
1744
msgstr ""
1745
1746
#: xml/qxmlstream.cpp:1606
1747
msgid ", but got '"
1748
msgstr ""
1749
1750
#: xml/qxmlstream.cpp:1610
1751
msgid "Unexpected '"
1752
msgstr ""
1753
1754
#: xml/qxmlstream.cpp:1741
1755
msgid "Expected character data."
1756
msgstr ""
1757
1758
#: xml/qxml.cpp:53
1759
msgctxt "QXml"
1760
msgid "no error occurred"
1761
msgstr ""
1762
1763
#: xml/qxml.cpp:54
1764
msgctxt "QXml"
1765
msgid "error triggered by consumer"
1766
msgstr ""
1767
1768
#: xml/qxml.cpp:55
1769
msgctxt "QXml"
1770
msgid "unexpected end of file"
1771
msgstr ""
1772
1773
#: xml/qxml.cpp:56
1774
msgctxt "QXml"
1775
msgid "more than one document type definition"
1776
msgstr ""
1777
1778
#: xml/qxml.cpp:57
1779
msgctxt "QXml"
1780
msgid "error occurred while parsing element"
1781
msgstr ""
1782
1783
#: xml/qxml.cpp:58
1784
msgctxt "QXml"
1785
msgid "tag mismatch"
1786
msgstr ""
1787
1788
#: xml/qxml.cpp:59
1789
msgctxt "QXml"
1790
msgid "error occurred while parsing content"
1791
msgstr ""
1792
1793
#: xml/qxml.cpp:60
1794
msgctxt "QXml"
1795
msgid "unexpected character"
1796
msgstr ""
1797
1798
#: xml/qxml.cpp:61
1799
msgctxt "QXml"
1800
msgid "invalid name for processing instruction"
1801
msgstr ""
1802
1803
#: xml/qxml.cpp:62
1804
msgctxt "QXml"
1805
msgid "version expected while reading the XML declaration"
1806
msgstr ""
1807
1808
#: xml/qxml.cpp:63
1809
msgctxt "QXml"
1810
msgid "wrong value for standalone declaration"
1811
msgstr ""
1812
1813
#: xml/qxml.cpp:64
1814
msgctxt "QXml"
1815
msgid ""
1816
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
1817
"XML declaration"
1818
msgstr ""
1819
1820
#: xml/qxml.cpp:65
1821
msgctxt "QXml"
1822
msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
1823
msgstr ""
1824
1825
#: xml/qxml.cpp:66
1826
msgctxt "QXml"
1827
msgid "error occurred while parsing document type definition"
1828
msgstr ""
1829
1830
#: xml/qxml.cpp:67
1831
msgctxt "QXml"
1832
msgid "letter is expected"
1833
msgstr ""
1834
1835
#: xml/qxml.cpp:68
1836
msgctxt "QXml"
1837
msgid "error occurred while parsing comment"
1838
msgstr ""
1839
1840
#: xml/qxml.cpp:69
1841
msgctxt "QXml"
1842
msgid "error occurred while parsing reference"
1843
msgstr ""
1844
1845
#: xml/qxml.cpp:70
1846
msgctxt "QXml"
1847
msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
1848
msgstr ""
1849
1850
#: xml/qxml.cpp:71
1851
msgctxt "QXml"
1852
msgid "external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
1853
msgstr ""
1854
1855
#: xml/qxml.cpp:72
1856
msgctxt "QXml"
1857
msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
1858
msgstr ""
1859
1860
#: xml/qxml.cpp:73
1861
msgctxt "QXml"
1862
msgid "unparsed entity reference in wrong context"
1863
msgstr ""
1864
1865
#: xml/qxml.cpp:74
1866
msgctxt "QXml"
1867
msgid "recursive entities"
1868
msgstr ""
1869
1870
#: xml/qxml.cpp:75
1871
msgctxt "QXml"
1872
msgid "error in the text declaration of an external entity"
1873
msgstr ""
1874
1875
#: corelib/io/qiodevice.cpp:1510 corelib/plugin/qlibrary.cpp:953
1876
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:281 network/qhostinfo_win.cpp:206
1877
#: network/qhostinfo_win.cpp:233 network/qhostinfo_unix.cpp:233
1878
msgid "Unknown error"
1879
msgstr ""
1880
1881
#: corelib/tools/qregexp.cpp:53
1882
msgctxt "QRegExp"
1883
msgid "no error occurred"
1884
msgstr ""
1885
1886
#: corelib/tools/qregexp.cpp:54
1887
msgctxt "QRegExp"
1888
msgid "disabled feature used"
1889
msgstr ""
1890
1891
#: corelib/tools/qregexp.cpp:55
1892
msgctxt "QRegExp"
1893
msgid "bad char class syntax"
1894
msgstr ""
1895
1896
#: corelib/tools/qregexp.cpp:56
1897
msgctxt "QRegExp"
1898
msgid "bad lookahead syntax"
1899
msgstr ""
1900
1901
#: corelib/tools/qregexp.cpp:57
1902
msgctxt "QRegExp"
1903
msgid "bad repetition syntax"
1904
msgstr ""
1905
1906
#: corelib/tools/qregexp.cpp:58
1907
msgctxt "QRegExp"
1908
msgid "invalid octal value"
1909
msgstr ""
1910
1911
#: corelib/tools/qregexp.cpp:59
1912
msgctxt "QRegExp"
1913
msgid "missing left delim"
1914
msgstr ""
1915
1916
#: corelib/tools/qregexp.cpp:60
1917
msgctxt "QRegExp"
1918
msgid "unexpected end"
1919
msgstr ""
1920
1921
#: corelib/tools/qregexp.cpp:61
1922
msgctxt "QRegExp"
1923
msgid "met internal limit"
1924
msgstr ""
1925
1926
#: corelib/global/qglobal.cpp:2005
1927
msgctxt "QIODevice"
1928
msgid "Permission denied"
1929
msgstr ""
1930
1931
#: corelib/global/qglobal.cpp:2008
1932
msgctxt "QIODevice"
1933
msgid "Too many open files"
1934
msgstr ""
1935
1936
#: corelib/global/qglobal.cpp:2011
1937
msgctxt "QIODevice"
1938
msgid "No such file or directory"
1939
msgstr ""
1940
1941
#: corelib/global/qglobal.cpp:2014
1942
msgctxt "QIODevice"
1943
msgid "No space left on device"
1944
msgstr ""
1945
1946
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:377
1947
#, qt-format
1948
msgid "Could not mmap '%1': %2"
1949
msgstr ""
1950
1951
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:399
1952
#, qt-format
1953
msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
1954
msgstr ""
1955
1956
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:405
1957
#, qt-format
1958
msgid "Could not unmap '%1': %2"
1959
msgstr ""
1960
1961
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:627
1962
msgid "The shared library was not found."
1963
msgstr ""
1964
1965
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:629
1966
#, qt-format
1967
msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
1968
msgstr ""
1969
1970
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:644
1971
#, qt-format
1972
msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
1973
msgstr ""
1974
1975
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:659
1976
#, qt-format
1977
msgid ""
1978
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
1979
"\"%3\""
1980
msgstr ""
1981
1982
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:667
1983
#, qt-format
1984
msgid ""
1985
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
1986
"libraries.)"
1987
msgstr ""
1988
1989
#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:73 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:75
1990
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:212
1991
#, qt-format
1992
msgid "QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)"
1993
msgstr ""
1994
1995
#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:99 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:85
1996
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:224
1997
#, qt-format
1998
msgid "QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)"
1999
msgstr ""
2000
2001
#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:114 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:96
2002
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:251
2003
#, qt-format
2004
msgid "QLibrary::resolve_sys: Symbol \"%1\" undefined in %2 (%3)"
2005
msgstr ""
2006
2007
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:224
2008
msgid "The plugin was not loaded."
2009
msgstr ""
2010
2011
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:789
2012
msgid "Insert"
2013
msgstr "แทรก"
2014
2015
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:790
2016
msgid "Update"
2017
msgstr "อัปเดต"
2018
2019
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893
2020
msgctxt "QSql"
2021
msgid "Delete"
2022
msgstr "ลบทิ้ง"
2023
2024
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:894
2025
msgctxt "QSql"
2026
msgid "Delete this record?"
2027
msgstr "ลบระเบียนนี้ทิ้งหรือไม่?"
2028
2029
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:895 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:911
2030
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:947
2031
msgctxt "QSql"
2032
msgid "Yes"
2033
msgstr "ใช่"
2034
2035
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:896 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:912
2036
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:948
2037
msgctxt "QSql"
2038
msgid "No"
2039
msgstr "ไม่"
2040
2041
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:904
2042
msgctxt "QSql"
2043
msgid "Insert"
2044
msgstr "แทรก"
2045
2046
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:906
2047
msgctxt "QSql"
2048
msgid "Update"
2049
msgstr "อัปเดต"
2050
2051
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
2052
msgctxt "QSql"
2053
msgid "Save edits?"
2054
msgstr "บันทึกที่แก้ไขไว้หรือไม่?"
2055
2056
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:913
2057
msgctxt "QSql"
2058
msgid "Cancel"
2059
msgstr "ยกเลิก"
2060
2061
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
2062
msgctxt "QSql"
2063
msgid "Confirm"
2064
msgstr "ยืนยัน"
2065
2066
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:946
2067
msgctxt "QSql"
2068
msgid "Cancel your edits?"
2069
msgstr "ยกเลิกที่คุณได้แก้ไขไว้หรือไม่"
2070
2071
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5459
2072
msgid "Clear"
2073
msgstr "ล้าง"
2074
2075
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:640
2076
msgid "Apply"
2077
msgstr "นำไปใช้"
2078
2079
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:728
2080
msgid "Defaults"
2081
msgstr "ค่าปริยาย"
2082
2083
#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:169
2084
msgid "&Cancel"
2085
msgstr "ย&กเลิก"
2086
2087
#: qt3support/other/q3accel.cpp:484
2088
#, qt-format
2089
msgid "%1, %2 not defined"
2090
msgstr ""
2091
2092
#: qt3support/other/q3accel.cpp:520
2093
#, qt-format
2094
msgid "Ambiguous %1 not handled"
2095
msgstr ""
2096
2097
#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:850
2098
msgid "Operation stopped by the user"
2099
msgstr ""
2100
2101
#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2073
2102
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
2103
msgid "Line up"
2104
msgstr ""
2105
2106
#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2075
2107
msgid "Customize..."
2108
msgstr ""
2109
2110
#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:683
2111
msgid "More..."
2112
msgstr ""
2113
2114
#: network/qudpsocket.cpp:157
2115
msgctxt "QUdpSocket"
2116
msgid "This platform does not support IPv6"
2117
msgstr ""
2118
2119
#: network/qhostinfo_win.cpp:154 network/qhostinfo_win.cpp:163
2120
#: network/qhostinfo_win.cpp:203 network/qhostinfo_win.cpp:230
2121
#: network/qhostinfo_unix.cpp:136 network/qhostinfo_unix.cpp:145
2122
#: network/qhostinfo_unix.cpp:199 network/qhostinfo_unix.cpp:230
2123
msgid "Host not found"
2124
msgstr ""
2125
2126
#: network/qhostinfo_win.cpp:196 network/qhostinfo_win.cpp:225
2127
#: network/qhostinfo_unix.cpp:185 network/qhostinfo_unix.cpp:225
2128
msgid "Unknown address type"
2129
msgstr ""
2130
2131
#: network/qsslsocket_openssl.cpp:242
2132
#, qt-format
2133
msgid "Error creating SSL context (%1)"
2134
msgstr ""
2135
2136
#: network/qsslsocket_openssl.cpp:264
2137
#, qt-format
2138
msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
2139
msgstr ""
2140
2141
#: network/qsslsocket_openssl.cpp:280
2142
#, qt-format
2143
msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
2144
msgstr ""
2145
2146
#: network/qsslsocket_openssl.cpp:287
2147
#, qt-format
2148
msgid "Error loading local certificate, %1"
2149
msgstr ""
2150
2151
#: network/qsslsocket_openssl.cpp:299
2152
#, qt-format
2153
msgid "Error loading private key, %1"
2154
msgstr ""
2155
2156
#: network/qsslsocket_openssl.cpp:306
2157
#, qt-format
2158
msgid "Private key does not certificate public key, %1"
2159
msgstr ""
2160
2161
#: network/qsslsocket_openssl.cpp:315
2162
#, qt-format
2163
msgid "Error creating SSL session, %1"
2164
msgstr ""
2165
2166
#: network/qsslsocket_openssl.cpp:330
2167
#, qt-format
2168
msgid "Error creating SSL session: %1"
2169
msgstr ""
2170
2171
#: network/qsslsocket_openssl.cpp:510
2172
#, qt-format
2173
msgid "Unable to write data: %1"
2174
msgstr ""
2175
2176
#: network/qsslsocket_openssl.cpp:579
2177
#, qt-format
2178
msgid "Error while reading: %1"
2179
msgstr ""
2180
2181
#: network/qsslsocket_openssl.cpp:609
2182
#, qt-format
2183
msgid "Error during SSL handshake: %1"
2184
msgstr ""
2185
2186
#: network/qsocks5socketengine.cpp:1210
2187
msgid "Socks5 timeout error connecting to socks server"
2188
msgstr ""
2189
2190
#: network/qtcpserver.cpp:239
2191
msgid "Socket operation unsupported"
2192
msgstr ""
2193
2194
#: network/qnativesocketengine.cpp:183
2195
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2196
msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
2197
msgstr ""
2198
2199
#: network/qnativesocketengine.cpp:186
2200
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2201
msgid "Unable to initialize broadcast socket"
2202
msgstr ""
2203
2204
#: network/qnativesocketengine.cpp:189
2205
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2206
msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
2207
msgstr ""
2208
2209
#: network/qnativesocketengine.cpp:192
2210
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2211
msgid "The remote host closed the connection"
2212
msgstr ""
2213
2214
#: network/qnativesocketengine.cpp:195
2215
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2216
msgid "Network operation timed out"
2217
msgstr ""
2218
2219
#: network/qnativesocketengine.cpp:198
2220
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2221
msgid "Out of resources"
2222
msgstr ""
2223
2224
#: network/qnativesocketengine.cpp:201
2225
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2226
msgid "Unsupported socket operation"
2227
msgstr ""
2228
2229
#: network/qnativesocketengine.cpp:204
2230
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2231
msgid "Protocol type not supported"
2232
msgstr ""
2233
2234
#: network/qnativesocketengine.cpp:207
2235
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2236
msgid "Invalid socket descriptor"
2237
msgstr ""
2238
2239
#: network/qnativesocketengine.cpp:210
2240
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2241
msgid "Host unreachable"
2242
msgstr ""
2243
2244
#: network/qnativesocketengine.cpp:213
2245
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2246
msgid "Network unreachable"
2247
msgstr ""
2248
2249
#: network/qnativesocketengine.cpp:216
2250
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2251
msgid "Permission denied"
2252
msgstr ""
2253
2254
#: network/qnativesocketengine.cpp:219
2255
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2256
msgid "Connection timed out"
2257
msgstr ""
2258
2259
#: network/qnativesocketengine.cpp:222
2260
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2261
msgid "Connection refused"
2262
msgstr ""
2263
2264
#: network/qnativesocketengine.cpp:225
2265
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2266
msgid "The bound address is already in use"
2267
msgstr ""
2268
2269
#: network/qnativesocketengine.cpp:228
2270
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2271
msgid "The address is not available"
2272
msgstr ""
2273
2274
#: network/qnativesocketengine.cpp:231
2275
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2276
msgid "The address is protected"
2277
msgstr ""
2278
2279
#: network/qnativesocketengine.cpp:234
2280
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2281
msgid "Datagram was too large to send"
2282
msgstr ""
2283
2284
#: network/qnativesocketengine.cpp:237
2285
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2286
msgid "Unable to send a message"
2287
msgstr ""
2288
2289
#: network/qnativesocketengine.cpp:240
2290
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2291
msgid "Unable to receive a message"
2292
msgstr ""
2293
2294
#: network/qnativesocketengine.cpp:243
2295
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2296
msgid "Unable to write"
2297
msgstr ""
2298
2299
#: network/qnativesocketengine.cpp:246
2300
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2301
msgid "Network error"
2302
msgstr ""
2303
2304
#: network/qnativesocketengine.cpp:249
2305
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2306
msgid "Another socket is already listening on the same port"
2307
msgstr ""
2308
2309
#: network/qnativesocketengine.cpp:252
2310
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2311
msgid "Operation on non-socket"
2312
msgstr ""
2313
2314
#: network/qnativesocketengine.cpp:255
2315
msgctxt "QNativeSocketEngine"
2316
msgid "Unknown error"
2317
msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก"
2318
2319
#: network/qabstractsocket.cpp:726
2320
msgctxt "QAbstractSocket"
2321
msgid "Host not found"
2322
msgstr "ไม่พบโฮสต์"
2323
2324
#: network/qabstractsocket.cpp:777 network/qabstractsocket.cpp:785
2325
msgctxt "QAbstractSocket"
2326
msgid "Connection refused"
2327
msgstr "การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ"
2328
2329
#: network/qabstractsocket.cpp:1473
2330
msgid "Socket operation timed out"
2331
msgstr "การปฏิบัติการของ Socket หมดเวลา"
2332
2333
#: network/qabstractsocket.cpp:1856
2334
msgid "Socket is not connected"
2335
msgstr "Socket ไม่ได้เชื่อมต่อ"
2336
2337
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:239
2338
msgid "System"
2339
msgstr "ระบบ"
2340
2341
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:242
2342
msgid "Restore up"
2343
msgstr ""
2344
2345
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
2346
msgid "Restore down"
2347
msgstr ""
2348
2349
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:247
2350
msgid "Maximize"
2351
msgstr ""
2352
2353
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:267
2354
msgid "Contains commands to manipulate the window"
2355
msgstr ""
2356
2357
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:270
2358
msgid "Puts a minimized back to normal"
2359
msgstr ""
2360
2361
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:271
2362
msgid "Moves the window out of the way"
2363
msgstr ""
2364
2365
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
2366
msgid "Puts a maximized window back to normal"
2367
msgstr ""
2368
2369
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:275
2370
msgid "Makes the window full screen"
2371
msgstr ""
2372
2373
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
2374
msgid "Closes the window"
2375
msgstr ""
2376
2377
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:279
2378
msgid "Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
2379
msgstr ""
2380
2381
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:103
2382
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:371
2383
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:379
2384
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1430
2385
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1495
2386
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:150
2387
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:369
2388
msgid "Open"
2389
msgstr ""
2390
2391
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:107
2392
msgid "Uncheck"
2393
msgstr "กาออก"
2394
2395
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:110
2396
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:115
2397
msgid "Check"
2398
msgstr "กาเลือก"
2399
2400
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:111
2401
msgid "Toggle"
2402
msgstr "เปิด/ปิด"
2403
2404
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:369
2405
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:375
2406
msgid "Press"
2407
msgstr "กด"
2408
2409
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:143
2410
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:410
2411
msgid "More"
2412
msgstr "มากขึ้น"
2413
2414
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:145
2415
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
2416
msgid "Less"
2417
msgstr "น้อยลง"
2418
2419
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
2420
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:714
2421
msgid "Position"
2422
msgstr "ตำแหน่ง"
2423
2424
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:561
2425
msgid "Line down"
2426
msgstr ""
2427
2428
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:943
2429
msgid "QDial"
2430
msgstr "QDial"
2431
2432
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:945
2433
msgid "SpeedoMeter"
2434
msgstr "SpeedoMeter"
2435
2436
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:947
2437
msgid "SliderHandle"
2438
msgstr "SliderHandle"
2439
2440
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1169
2441
msgid "Scroll Left"
2442
msgstr "เลื่อนซ้าย"
2443
2444
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1169
2445
msgid "Scroll Right"
2446
msgstr "เลื่อนขวา"
2447
2448
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1225
2449
msgid "Dock"
2450
msgstr ""
2451
2452
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1226
2453
msgid "Float"
2454
msgstr "ปล่อยลอย"
2455
2456
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:152
2457
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:371
2458
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:422
2459
msgid "Execute"
2460
msgstr ""
2461
2462
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:78
2463
msgid "Select IM"
2464
msgstr ""
2465
2466
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:89
2467
msgid "Multiple input method switcher"
2468
msgstr ""
2469
2470
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:96
2471
msgid ""
2472
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
2473
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1