1
# Translation of OpenERP Server.
2
# This file contains the translation of the following modules:
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
11
"Last-Translator: Dorin <dhongu@gmail.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 06:33+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"
20
#: field:document.directory,parent_id:0
21
msgid "Parent Directory"
22
msgstr "Director părinte"
25
#: code:addons/document/document_directory.py:276
27
msgid "Directory name contains special characters!"
28
msgstr "Numele directorului contine caractere speciale!"
31
#: field:document.directory,resource_field:0
37
msgid "Document board"
38
msgstr "Panoul documente"
41
#: model:ir.model,name:document.model_process_node
46
#: view:document.directory:0
47
msgid "Search Document Directory"
48
msgstr "Cautare Director Documente"
51
#: help:document.directory,resource_field:0
53
"Field to be used as name on resource directories. If empty, the \"name\" "
56
"Camp care va fi folosit ca nume pentru directoarele resurselor. Daca este "
57
"necompletat, va fi folosit \"numele\"."
60
#: view:document.directory:0
61
#: view:document.storage:0
63
msgstr "Grupează după..."
66
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
67
msgid "Directory Content Type"
68
msgstr "Tip de continut director"
71
#: view:document.directory:0
76
#: field:document.directory,file_ids:0
77
#: view:report.document.user:0
82
#: view:report.files.partner:0
83
msgid "Files per Month"
84
msgstr "Fişiere pe lună"
87
#: selection:report.document.user,month:0
88
#: selection:report.files.partner,month:0
93
#: view:document.configuration:0
98
#: field:document.directory.dctx,expr:0
103
#: view:document.directory:0
104
#: field:document.directory,company_id:0
109
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
110
msgid "Directory Content"
111
msgstr "Continut director"
114
#: view:document.directory:0
115
msgid "Dynamic context"
116
msgstr "Context dinamic"
119
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_management_configuration
120
msgid "Document Management"
121
msgstr "Managementul documentelor"
124
#: help:document.directory.dctx,expr:0
126
"A python expression used to evaluate the field.\n"
127
"You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference "
128
"to the current record, in dynamic folders"
130
"O expresie python folosita pentru evaluarea campului.\n"
131
"Puteti folosi 'dir_id' pentru directorul actual, 'res_id', 'res_model' ca "
132
"referinta a inregistrarii actuale, in fisiere dinamice"
135
#: view:report.document.user:0
140
#: field:document.storage,path:0
145
#: code:addons/document/document_directory.py:266
146
#: code:addons/document/document_directory.py:271
148
msgid "Directory name must be unique!"
149
msgstr "Numele directorului trebuie sa fie unic!"
152
#: view:ir.attachment:0
153
msgid "Filter on my documents"
157
#: field:ir.attachment,index_content:0
158
msgid "Indexed Content"
159
msgstr "Continut indexat"
162
#: help:document.directory,resource_find_all:0
164
"If true, all attachments that match this resource will be located. If "
165
"false, only ones that have this as parent."
167
"Daca e adevarat, toate atasamentele care se potrivesc cu aceasta resursa vor "
168
"fi localizate. Daca este fals, doar cele care il au pe acesta drept parinte."
171
#: model:ir.actions.todo.category,name:document.category_knowledge_mgmt_config
172
msgid "Knowledge Management"
176
#: view:document.directory:0
177
#: field:document.storage,dir_ids:0
178
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
183
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
184
msgid "Files details by Users"
185
msgstr "Detalii fişiere după utilizator"
188
#: code:addons/document/document_storage.py:573
189
#: code:addons/document/document_storage.py:601
195
#: field:document.directory,resource_find_all:0
196
msgid "Find all resources"
197
msgstr "Gaseste toate resursele"
200
#: selection:document.directory,type:0
201
msgid "Folders per resource"
202
msgstr "Fisiere per resursa"
205
#: field:document.directory.content,suffix:0
210
#: field:report.document.user,change_date:0
211
msgid "Modified Date"
212
msgstr "Data modificării"
215
#: view:document.configuration:0
216
msgid "Knowledge Application Configuration"
217
msgstr "Cunostinte configurare aplicatie"
220
#: view:ir.attachment:0
221
#: field:ir.attachment,partner_id:0
222
#: field:report.files.partner,partner:0
227
#: view:board.board:0
228
msgid "Files by Users"
229
msgstr "Fişiere per utilizator"
232
#: field:process.node,directory_id:0
233
msgid "Document directory"
234
msgstr "Director documente"
237
#: code:addons/document/document.py:220
238
#: code:addons/document/document.py:299
239
#: code:addons/document/document_directory.py:266
240
#: code:addons/document/document_directory.py:271
241
#: code:addons/document/document_directory.py:276
243
msgid "ValidateError"
244
msgstr "EroareValidare"
247
#: model:ir.model,name:document.model_ir_actions_report_xml
248
msgid "ir.actions.report.xml"
249
msgstr "ir.actions.report.xml"
252
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_form
253
#: view:ir.attachment:0
254
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_doc
255
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_files
260
#: constraint:document.directory:0
261
msgid "Error! You can not create recursive Directories."
262
msgstr "Eroare! Nu puteți creea directoare recursive."
265
#: view:document.directory:0
266
#: field:document.directory,storage_id:0
271
#: field:document.directory,ressource_type_id:0
272
msgid "Resource model"
273
msgstr "Model resursa"
276
#: field:ir.attachment,file_size:0
277
#: field:report.document.file,file_size:0
278
#: field:report.document.user,file_size:0
279
#: field:report.files.partner,file_size:0
281
msgstr "Mărime fişier"
284
#: field:document.directory.content.type,name:0
285
#: field:ir.attachment,file_type:0
287
msgstr "Tip continut"
290
#: view:document.directory:0
291
#: field:document.directory,type:0
292
#: view:document.storage:0
293
#: field:document.storage,type:0
298
#: help:document.directory,ressource_type_id:0
300
"Select an object here and there will be one folder per record of that "
303
"Selectati un obiect aici si va exista un fisier per inregistrare a acelei "
307
#: help:document.directory,domain:0
309
"Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
311
"Folositi un domeniu daca doriti sa aplicati un filtru automat pe resurse "
315
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_partner
316
msgid "Files Per Partner"
317
msgstr "Fisiere per Partener"
320
#: field:document.directory,dctx_ids:0
321
msgid "Context fields"
322
msgstr "Campuri context"
325
#: field:ir.attachment,store_fname:0
326
msgid "Stored Filename"
327
msgstr "Nume fisier stocat"
330
#: view:document.directory:0
331
#: field:report.document.user,type:0
332
msgid "Directory Type"
333
msgstr "Tip de director"
336
#: field:document.directory.content,report_id:0
341
#: selection:report.document.user,month:0
342
#: selection:report.files.partner,month:0
347
#: model:ir.actions.act_window,name:document.open_board_document_manager
348
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document_manager
349
msgid "Document Dashboard"
350
msgstr "Panou documente"
353
#: field:document.directory.content.type,code:0
358
#: view:ir.attachment:0
363
#: field:document.directory,content_ids:0
364
msgid "Virtual Files"
365
msgstr "Fisiere virtuale"
368
#: view:ir.attachment:0
373
#: code:addons/document/document_storage.py:639
375
msgid "Error at doc write!"
376
msgstr "Eroare la scrierea documentului!"
379
#: view:document.directory:0
380
msgid "Generated Files"
381
msgstr "Fisiere generate"
384
#: view:document.configuration:0
386
"When executing this wizard, it will configure your directories automatically "
387
"according to modules installed."
391
#: field:document.directory.content,directory_id:0
392
#: field:document.directory.dctx,dir_id:0
393
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_directory_form
394
#: view:ir.attachment:0
395
#: field:ir.attachment,parent_id:0
396
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory
397
#: field:report.document.user,directory:0
402
#: view:document.directory:0
407
#: field:document.directory,write_uid:0
408
#: field:document.storage,write_uid:0
409
#: field:ir.attachment,write_uid:0
410
msgid "Last Modification User"
411
msgstr "Utilizatorul ultimei modificari"
414
#: model:ir.actions.act_window,name:document.act_res_partner_document
415
#: model:ir.actions.act_window,name:document.zoom_directory
416
msgid "Related Documents"
417
msgstr "Documente asociate"
420
#: field:document.directory,domain:0
425
#: field:document.directory,write_date:0
426
#: field:document.storage,write_date:0
427
#: field:ir.attachment,write_date:0
428
msgid "Date Modified"
429
msgstr "Data modificării"
432
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_file
433
msgid "Files details by Directory"
434
msgstr "Detalii fişiere după directoare"
437
#: view:report.document.user:0
438
msgid "All users files"
439
msgstr "Toate fisierele utilizatorilor"
442
#: view:board.board:0
443
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_size_month
444
#: view:report.document.file:0
445
msgid "File Size by Month"
446
msgstr "Mărime fişiere pe luni"
449
#: selection:report.document.user,month:0
450
#: selection:report.files.partner,month:0
455
#: field:document.configuration,config_logo:0
460
#: selection:document.directory,type:0
461
msgid "Static Directory"
462
msgstr "Director static"
465
#: field:document.directory,child_ids:0
470
#: view:document.directory:0
471
msgid "Define words in the context, for all child directories and files"
473
"Defineste cuvintele in context, pentru toate directoarele si fisierele "
477
#: help:document.storage,online:0
479
"If not checked, media is currently offline and its contents not available"
481
"Daca nu bifati, mijloacele sunt actualmente offline, iar cuprinsul lor nu "
485
#: view:document.directory:0
486
#: field:document.directory,user_id:0
487
#: field:document.storage,user_id:0
488
#: view:ir.attachment:0
489
#: field:ir.attachment,user_id:0
490
#: field:report.document.user,user_id:0
491
#: field:report.document.wall,user_id:0
496
#: view:document.directory:0
501
#: view:document.directory:0
506
#: field:document.directory,create_date:0
507
#: field:document.storage,create_date:0
508
#: field:report.document.user,create_date:0
510
msgstr "Data creării"
513
#: help:document.directory.content,include_name:0
515
"Check this field if you want that the name of the file to contain the record "
517
"If set, the directory will have to be a resource one."
519
"Bifati acest camp daca doriti ca numele fisierului sa contina numele "
521
"Daca este setat, directorul va trebui sa fie o resursa."
524
#: view:document.configuration:0
525
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_config_auto_directory
526
msgid "Configure Directories"
530
#: field:document.directory.content,include_name:0
531
msgid "Include Record Name"
532
msgstr "Include Numele Inregistrarii"
535
#: view:ir.attachment:0
540
#: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
545
#: field:document.storage,online:0
550
#: help:document.directory,ressource_tree:0
552
"Check this if you want to use the same tree structure as the object selected "
555
"Bifati aici daca doriti sa folositi aceeasi structura arbore ca si obiectul "
556
"selectat in sistem."
559
#: help:document.directory,ressource_id:0
561
"Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record "
564
"Impreuna cu Modulul Parinte, acest ID ataseaza acest fisier unei "
565
"inregistrari specifice a Modelului Parinte"
568
#: selection:report.document.user,month:0
569
#: selection:report.files.partner,month:0
574
#: sql_constraint:document.directory:0
575
msgid "Directory cannot be parent of itself!"
576
msgstr "Directorul nu poate fi parinte lui insusi"
579
#: selection:report.document.user,month:0
580
#: selection:report.files.partner,month:0
585
#: field:report.document.user,user:0
586
#: field:report.document.wall,user:0
591
#: field:document.directory,group_ids:0
592
#: field:document.storage,group_ids:0
597
#: field:document.directory.content.type,active:0
602
#: selection:report.document.user,month:0
603
#: selection:report.files.partner,month:0
608
#: view:ir.attachment:0
609
#: field:ir.attachment,db_datas:0
614
#: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
616
"If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
617
"these objects. Such directories are \"attached\" to the specific model or "
618
"record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a "
621
"Daca puneti un obiect aici, sablonul director va aparea sub toate aceste "
622
"obiecte. Asemenea directoare sunt \"atasate\" modulului sau inregistrarii "
623
"specific(e), ca si atasamentele. Nu puneti un director parinte daca "
624
"selectati un model parinte."
627
#: view:document.directory:0
632
#: selection:report.document.user,month:0
633
#: selection:report.files.partner,month:0
638
#: view:document.directory:0
643
#: selection:document.storage,type:0
645
msgstr "Bază de date"
648
#: selection:report.document.user,month:0
649
#: selection:report.files.partner,month:0
654
#: view:ir.attachment:0
656
msgstr "Referitor la"
659
#: view:ir.attachment:0
664
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document
666
msgstr "Tablou de bord"
669
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_user_graph
670
msgid "Files By Users"
671
msgstr "Fişiere după utilizatori"
674
#: field:document.storage,readonly:0
679
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_form
680
msgid "Document Directory"
684
#: sql_constraint:document.directory:0
685
msgid "The directory name must be unique !"
686
msgstr "Numele directorului trebuie sa fie unic !"
689
#: field:document.directory,create_uid:0
690
#: field:document.storage,create_uid:0
695
#: field:document.directory.content,sequence:0
700
#: view:document.configuration:0
702
"OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with "
703
"documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files "
704
"attached to the document, or to print and download any report. This tool "
705
"will create directories automatically according to modules installed."
709
#: view:board.board:0
710
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_month_graph
711
#: view:report.document.user:0
712
msgid "Files by Month"
713
msgstr "Fişiere pe luni"
716
#: selection:report.document.user,month:0
717
#: selection:report.files.partner,month:0
722
#: field:document.directory.content,prefix:0
727
#: field:report.document.wall,last:0
728
msgid "Last Posted Time"
729
msgstr "Ora ultimei postări"
732
#: field:report.document.user,datas_fname:0
737
#: view:document.configuration:0
738
msgid "res_config_contents"
739
msgstr "res_config_contents"
742
#: field:document.directory,ressource_id:0
747
#: selection:document.storage,type:0
748
msgid "External file storage"
749
msgstr "Stocare fisiere externe"
752
#: view:board.board:0
753
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_wall
754
#: view:report.document.wall:0
755
msgid "Wall of Shame"
756
msgstr "Panoul ruşinii"
759
#: help:document.storage,path:0
760
msgid "For file storage, the root path of the storage"
761
msgstr "Pentru stocarea fisierelor, root path a stocarii"
764
#: model:ir.model,name:document.model_report_files_partner
765
msgid "Files details by Partners"
766
msgstr "Detalii fişier după parteneri"
769
#: field:document.directory.dctx,field:0
774
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_dctx
775
msgid "Directory Dynamic Context"
776
msgstr "Context dinamic director"
779
#: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
781
msgstr "Model parinte"
784
#: view:report.document.user:0
785
msgid "Files by users"
786
msgstr "Fişiere după utilizatori"
789
#: field:report.document.file,month:0
790
#: field:report.document.user,month:0
791
#: field:report.document.wall,month:0
792
#: field:report.document.wall,name:0
793
#: field:report.files.partner,month:0
798
#: view:report.document.user:0
799
msgid "This Months Files"
803
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reporting
808
#: field:document.directory,ressource_tree:0
809
msgid "Tree Structure"
810
msgstr "Structura arbore"
813
#: selection:report.document.user,month:0
814
#: selection:report.files.partner,month:0
819
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
820
msgid "All Users files"
821
msgstr "Fişierele tuturor utilizatorilor"
824
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_wall
825
msgid "Users that did not inserted documents since one month"
826
msgstr "Utilizatori care nu au inserat documente în ultima lună"
829
#: model:ir.actions.act_window,help:document.action_document_file_form
831
"The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, "
832
"project documents, invoices etc."
834
"Depozitarea documentelor va da acces la toate atasamentele, cum ar fi email-"
835
"uri, documente proiecte, facturi etc."
838
#: view:document.directory:0
839
msgid "For each entry here, virtual files will appear in this folder."
841
"Pentru fiecare intrare aici, fisierele virtuale vor aparea in acest fisier."
844
#: model:ir.model,name:document.model_ir_attachment
845
msgid "ir.attachment"
846
msgstr "ir.attachment (ir.atasament)"
849
#: view:board.board:0
854
#: view:document.directory:0
859
#: view:report.files.partner:0
860
msgid "Files By Partner"
861
msgstr "Fişiere după parteneri"
864
#: view:ir.attachment:0
865
msgid "Indexed Content - experimental"
869
#: view:report.document.user:0
871
msgstr "Luna curentă"
874
#: view:ir.attachment:0
879
#: model:ir.model,name:document.model_document_configuration
880
msgid "Directory Configuration"
884
#: help:document.directory,type:0
886
"Each directory can either have the type Static or be linked to another "
887
"resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic "
888
"directory that can contain a set of files. The directories linked to systems "
889
"resources automatically possess sub-directories for each of resource types "
890
"defined in the parent directory."
892
"Fiecare director poate avea sau tipul Static sau poate fi legat de o alta "
893
"resursa. Un director static, ca si in cazul Sistemelor de Operare, este "
894
"directorul clasic care poate sa contina un set de fisiere. Directoarele "
895
"legate de resursele sistemelor au automat sub-directoare pentru fiecare "
896
"dintre tipurile de resurse definite in directorul parinte."
899
#: selection:report.document.user,month:0
900
#: selection:report.files.partner,month:0
905
#: model:ir.actions.act_window,name:document.open_board_document_manager1
906
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document_manager1
907
msgid "Statistics by User"
908
msgstr "Statistici per utilizator"
911
#: help:document.directory.dctx,field:0
913
"The name of the field. Note that the prefix \"dctx_\" will be prepended to "
914
"what is typed here."
916
"Numele campului. Observati ca prefixul \"dctx_\" va fi adaugat la ceea ce "
920
#: field:document.directory,name:0
921
#: field:document.storage,name:0
926
#: sql_constraint:document.storage:0
927
msgid "The storage path must be unique!"
928
msgstr "Calea de stocare trebuie sa fie unica!"
931
#: view:document.directory:0
936
#: help:document.storage,readonly:0
937
msgid "If set, media is for reading only"
938
msgstr "Daca sunt setate, media (mijloacele) sunt doar pentru citire"
941
#: selection:report.document.user,month:0
942
#: selection:report.files.partner,month:0
947
#: field:report.document.file,nbr:0
948
#: field:report.document.user,nbr:0
949
#: field:report.files.partner,nbr:0
951
msgstr "Număr de fişiere"
954
#: code:addons/document/document.py:209
960
#: view:document.directory:0
962
"Only members of these groups will have access to this directory and its "
965
"Doar membrii acestor grupuri vor avea acces la acest director si la "
966
"fisierele acestuia."
969
#: view:document.directory:0
971
"These groups, however, do NOT apply to children directories, which must "
972
"define their own groups."
974
"Aceste grupuri, totusi, NU se aplica directoarelor subordonate, care trebuie "
975
"sa isi defineasca propriile grupuri."
978
#: field:document.directory.content.type,mimetype:0
983
#: view:report.document.user:0
984
msgid "All Months Files"
988
#: field:document.directory.content,name:0
990
msgstr "Nume continut"
993
#: code:addons/document/document.py:220
994
#: code:addons/document/document.py:299
996
msgid "File name must be unique!"
997
msgstr "Numele fisierului trebuie sa fie unic!"
1000
#: selection:document.storage,type:0
1001
msgid "Internal File storage"
1002
msgstr "Stocare Fisier intern"
1005
#: sql_constraint:document.directory:0
1006
msgid "Directory must have a parent or a storage"
1007
msgstr "Directorul trebuie sa aiba un parinte sau o arhiva"
1010
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
1011
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
1012
msgid "Directories' Structure"
1013
msgstr "Structura directoarelor"
1016
#: view:report.document.user:0
1017
msgid "Files by Resource Type"
1018
msgstr "Fişiere pe tipuri de resursă"
1021
#: field:report.document.user,name:0
1022
#: field:report.files.partner,name:0
1027
#: view:document.storage:0
1028
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_storage_form
1029
#: model:ir.model,name:document.model_document_storage
1030
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_storage_media
1031
msgid "Storage Media"
1032
msgstr "Medii de stocare"
1035
#: view:document.storage:0
1036
msgid "Search Document storage"
1037
msgstr "Cautare arhiva documente"
1040
#: field:document.directory.content,extension:0
1041
msgid "Document Type"
1042
msgstr "Tip document"