← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnome-user-docs/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/es/disk-check.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jordi Mallach
  • Date: 2014-09-22 13:13:06 UTC
  • mfrom: (1.1.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140922131306-otknzzxvj468b68g
Tags: 3.13.92-1
* New upstream release candidate.
* Bump Standards-Version to 3.9.6, with no changes needed.
* Fix minor copyright formatting error.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/es/disk-check.page
18
18
    </credit>
19
19
 
20
20
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
 
21
    <revision pkgversion="3.13.91" date="2014-09-05" status="review"/>
21
22
 
22
23
    <desc>Pruebe su disco duro para buscar problemas y asegurarse de que está sano.</desc>
23
24
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
58
59
<steps>
59
60
 <title>Compruebe la salud de su disco usando la aplicación Discos</title>
60
61
 
61
 
 <item>
62
 
  <p>Abra la aplicación <app>Discos</app> desde la vista de <gui>Actividades</gui>.</p>
63
 
 </item>
64
 
 <item>
65
 
  <p>Seleccione el disco duro que quiere comprobar en la lista <gui>Dispositivos de almacenamiento</gui>. La información sobre el disco y su estado aparecerá debajo de <gui>Unidad</gui>.</p>
66
 
 </item>
67
 
 <item>
68
 
  <p><gui>Estado SMART</gui> debería decir «El disco está sano».</p>
69
 
 </item>
70
 
 <item>
71
 
  <p>Pulse el botón <gui>Datos SMART</gui> para ver más información, o ejecute una autocomprobación.</p>
72
 
 </item>
 
62
  <item>
 
63
    <p>Abra <app>Discos</app> desde la vista de <gui>Actividades</gui>.</p>
 
64
  </item>
 
65
  <item>
 
66
    <p>Select the disk you want to check from the list of storage devices on
 
67
    the left. Information and status of the disk will be shown.</p>
 
68
  </item>
 
69
  <item>
 
70
    <p>Click the gear icon and select <gui>SMART Data &amp; Self Tests…</gui>.
 
71
    The <gui>Overall Assessment</gui> should say "Disk is OK".</p>
 
72
  </item>
 
73
  <item>
 
74
    <p>See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the
 
75
    <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.</p>
 
76
  </item>
73
77
 
74
78
</steps>
75
79
 
79
83
 
80
84
 <title>¿Qué pasa si el disco no está sano?</title>
81
85
 
82
 
  <p>Incluso aunque el <gui>Estado SMART</gui> indique que el disco <em>no está</em> sano, no tiene por qué ser motivo de alarma. No obstante, es mejor estar preparado con una <link xref="backup-why">copia de seguridad</link> para prevenir la pérdida de datos.</p>
 
86
  <p>Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk
 
87
  <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better
 
88
  to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data
 
89
  loss.</p>
83
90
 
84
91
  <p>Si el estado dice «Pre-fail», el disco está razonablemente sano pero se han detectado signos de desgaste, lo que significa que podría fallar en un futuro cercano. Si su disco duro (o equipo) tiene unos cuantos años de antigüedad, es probable que vea este mensaje en algunas de las comprobaciones de salud. Debería <link xref="backup-how">hacer una copia de seguridad de sus archivos importantes con regularidad</link> y comprobar periódicamente el estado del disco para ver si empeora.</p>
85
92