← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnome-user-docs/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/pt_BR/files-rename.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jordi Mallach
  • Date: 2014-09-22 13:13:06 UTC
  • mfrom: (1.1.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140922131306-otknzzxvj468b68g
Tags: 3.13.92-1
* New upstream release candidate.
* Bump Standards-Version to 3.9.6, with no changes needed.
* Fix minor copyright formatting error.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/pt_BR/files-rename.page
61
61
 
62
62
  <p>Você também pode renomear um arquivo pela janela de <link xref="nautilus-file-properties-basic">propriedades</link>.</p>
63
63
 
64
 
  <p>Quando você renomeia um arquivo, somente a primeira parte do nome do arquivo é selecionada; a sua extensão não (a parte depois do "."). A extensão normalmente identifica que o tipo de arquivo (exemplo: <file>arquivo.pdf</file> é um documento PDF), e normalmente você não quer alterar isso. Se precisar alterar a extensão também, selecione o nome completo do arquivo e mude-o.</p>
 
64
  <p>When you rename a file, only the first part of the name of the file is
 
65
  selected, not the file extension (the part after the <file>.</file>). The
 
66
  extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file>
 
67
  is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need
 
68
  to change the extension as well, select the entire file name and change
 
69
  it.</p>
65
70
 
66
71
  <note style="tip">
67
72
    <p>Se você renomeou o arquivo incorreto ou renomeou incorretamente o arquivo certo, você pode desfazer esta ação. Para revertê-la, clique imediatamente no botão de roda-dentada na barra de ferramentas e selecione <gui>Desfazer</gui> para restaurar o nome anterior.</p>
69
74
 
70
75
  <section id="valid-chars">
71
76
    <title>Caracteres válidos para nomes de arquivos</title>
72
 
    <p>Você pode usar quaisquer caracteres nos nomes de arquivos, exceto <key>/</key> (barra). Contudo, alguns dispositivos usam um <em>sistema de arquivos</em> que tem mais restrições nos nomes de arquivos. Portanto, a melhor prática para evitar os seguintes caracteres nos nomes dos arquivos:<key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.</p>
 
77
    <p>You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in
 
78
    file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more
 
79
    restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the
 
80
    following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>,
 
81
    <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>,
 
82
    <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.</p>
73
83
 
74
84
    <note style="warning">
75
 
    <p>Se você nomear um arquivo com um <key>.</key> sendo o primeiro caractere, o arquivo ficará <link xref="files-hidden">oculto</link> quando você tentar visualizá-lo no gerenciador de arquivos.</p>
 
85
    <p>If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the
 
86
    file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to
 
87
    view it in the file manager.</p>
76
88
    </note>
77
89
  </section>
78
90