← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnome-user-docs/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/it/disk-check.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jordi Mallach
  • Date: 2014-09-22 13:13:06 UTC
  • mfrom: (1.1.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140922131306-otknzzxvj468b68g
Tags: 3.13.92-1
* New upstream release candidate.
* Bump Standards-Version to 3.9.6, with no changes needed.
* Fix minor copyright formatting error.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/it/disk-check.page
18
18
    </credit>
19
19
 
20
20
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
 
21
    <revision pkgversion="3.13.91" date="2014-09-05" status="review"/>
21
22
 
22
23
    <desc>Verificare la presenza di problemi sul disco fisso per assicurarsi che sia in buono stato.</desc>
23
24
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
47
48
<steps>
48
49
 <title>Check your disk's health using the Disks application</title>
49
50
 
50
 
 <item>
51
 
  <p>Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui>
52
 
  overview.</p>
53
 
 </item>
54
 
 <item>
55
 
  <p>Selezionare il disco da controllare dall'elenco <gui>Dispositivi di archiviazione</gui>. Le informazioni e lo stato del disco saranno mostrati sotto <gui>Unità</gui>.</p>
56
 
 </item>
57
 
 <item>
58
 
  <p><gui>Stato SMART</gui> dovrebbe visualizzare "Il disco è in buono stato".</p>
59
 
 </item>
60
 
 <item>
61
 
  <p>Fare clic sul pulsante <gui>Dati SMART</gui> per visualizzare maggiori informazioni sul disco o per avviare un test automatico.</p>
62
 
 </item>
 
51
  <item>
 
52
    <p>Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.</p>
 
53
  </item>
 
54
  <item>
 
55
    <p>Select the disk you want to check from the list of storage devices on
 
56
    the left. Information and status of the disk will be shown.</p>
 
57
  </item>
 
58
  <item>
 
59
    <p>Click the gear icon and select <gui>SMART Data &amp; Self Tests…</gui>.
 
60
    The <gui>Overall Assessment</gui> should say "Disk is OK".</p>
 
61
  </item>
 
62
  <item>
 
63
    <p>See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the
 
64
    <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.</p>
 
65
  </item>
63
66
 
64
67
</steps>
65
68
 
69
72
 
70
73
 <title>Cosa fare se il disco non è in buono stato?</title>
71
74
 
72
 
  <p>Anche se <gui>Stato SMART</gui> indica che il disco <em>non è</em> in buono stato, potrebbe non esserci alcun motivo per preoccuparsi. È comunque consigliato avere una copia di <link xref="backup-why">backup</link> dei propri dati per prevenirne la perdita.</p>
 
75
  <p>Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk
 
76
  <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better
 
77
  to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data
 
78
  loss.</p>
73
79
 
74
80
  <p>Se lo stato mostra "Pre-fail", il disco è tuttora in buono stato, ma sono stati rilevati segni di usura che potrebbero portare a errori futuri. Se il disco fisso (oppure il computer) ha qualche anno, questo messaggio potrebbe apparire in alcuni controlli: <link xref="backup-how">eseguire il backup dei dati importanti regolarmente</link> e verificare periodicamente se lo stato del disco peggiora.</p>
75
81