376
376
msgid "Vulpecula"
379
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:184
380
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:82
379
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:186
380
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:86
381
381
msgid "Marble - Virtual Globe"
382
382
msgstr "Marble - Cruinneog Fhíorúil"
384
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:264
384
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:268
386
386
msgstr "&Oscail..."
388
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:265
388
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:269
392
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:266
392
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:270
393
393
msgid "Open a file for viewing on Marble"
394
394
msgstr "Oscail comhad chun é a thaispeáint i Marble"
396
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:270
396
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:274
397
397
msgid "&Download Maps..."
398
398
msgstr "Íos&luchtaigh Mapaí..."
400
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:273
400
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:277
401
401
msgid "&Export Map..."
402
402
msgstr "&Easpórtáil Mapa..."
404
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:274
404
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:278
408
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:275
408
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:279
409
409
msgid "Save a screenshot of the map"
410
410
msgstr "Sábháil seat den íomhá"
412
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:279
412
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:283
413
413
msgid "Download &Region..."
414
414
msgstr "Íosluchtaigh &Réigiún..."
416
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
416
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:284
417
417
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
420
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:283
420
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:287
421
421
msgid "&Print..."
422
422
msgstr "&Priontáil..."
424
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:284
424
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:288
428
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
429
428
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
429
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:293
430
430
msgid "Print a screenshot of the map"
431
431
msgstr "Priontáil seat den íomhá"
433
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:288
433
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:292
434
434
msgid "Print Previe&w ..."
437
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:292
437
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:296
441
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:293
441
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
445
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
445
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:298
446
446
msgid "Quit the Application"
447
447
msgstr "Scoir den Fheidhmchlár"
449
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
449
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:301
450
450
msgid "&Copy Map"
451
451
msgstr "&Cóipeáil mapa"
453
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:298
453
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:302
457
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
457
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:303
458
458
msgid "Copy a screenshot of the map"
459
459
msgstr "Cóipeáil seat den íomhá"
461
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:302
461
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:306
462
462
msgid "&Edit Map"
463
463
msgstr "Cuir Mapa in &Eagar"
465
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:303
465
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:307
469
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:304
469
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:308
470
470
msgid "Edit the current map region in an external editor"
473
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:308
473
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:312
474
474
msgid "&Record Movie"
477
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:309
477
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:313
478
478
msgid "Records a movie of the globe"
481
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:315
481
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:319
482
482
msgid "&Stop recording"
485
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:316
485
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
486
486
msgid "Stop recording a movie of the globe"
489
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:322
489
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:326
490
490
msgid "&Configure Marble"
491
491
msgstr "&Cumraigh Marble"
493
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:323
493
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:327
494
494
msgid "Show the configuration dialog"
495
495
msgstr "Taispeáin an dialóg chumraíochta"
497
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:326
497
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:330
498
498
msgid "C&opy Coordinates"
499
499
msgstr "Cóipeáil &Comhordanáidí"
501
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:327
501
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:331
502
502
msgid "Copy the center coordinates as text"
503
503
msgstr "Cóipeáil comhordanáidí an láir mar théacs"
505
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:330
505
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:334
506
506
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:127
507
507
msgid "&Full Screen Mode"
508
508
msgstr "Mód &Lánscáileáin"
510
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:331
510
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:335
511
511
msgid "Ctrl+Shift+F"
512
512
msgstr "Ctrl+Shift+F"
514
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:333
514
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:337
515
515
msgid "Full Screen Mode"
516
516
msgstr "Mód Lánscáileáin"
518
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:336
518
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:340
519
519
msgid "&Show Status Bar"
520
520
msgstr "&Taispeáin an Barra Stádais"
522
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:338
522
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:342
523
523
msgid "Show Status Bar"
524
524
msgstr "Taispeáin an Barra Stádais"
526
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:342
526
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:346
527
527
msgid "Lock Position"
528
528
msgstr "Cuir Ionad Faoi Ghlas"
530
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:344
530
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:348
531
531
msgid "Lock Position of Floating Items"
532
532
msgstr "Cuir Ionad na Míreanna Inaistrithe Faoi Ghlas"
534
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:347
534
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:351
536
536
msgstr "S&camaill"
538
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
538
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:353
539
539
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
540
540
msgstr "Taispeáin Brat Scamall Fíor-Ama"
542
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:352
542
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:356
543
543
msgid "Work Off&line"
544
544
msgstr "&Oibrigh As Líne"
546
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:356
546
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:360
547
547
msgid "&Time Control..."
550
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
550
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
551
551
msgid "Configure Time Control "
554
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:360
554
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:364
555
555
msgid "S&un Control..."
556
556
msgstr "Rialtán na &Gréine..."
558
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
558
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:365
559
559
msgid "Configure Sun Control"
560
560
msgstr "Cumraigh Rialtán na Gréine"
562
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:364
562
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:368
563
563
msgid "&Redisplay"
564
564
msgstr "A&taispeáin"
566
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:365
566
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:369
570
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
570
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:370
571
571
msgid "Reload Current Map"
574
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:369
574
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:373
575
575
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
576
576
msgstr "Lám&hleabhar: Cruinneog Fhíorúil Marble"
578
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:370
578
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:374
582
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
582
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:375
583
583
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
584
584
msgstr "Taispeáin an Lámhleabhar le haghaidh Chruinneog Fhíorúil Marble"
586
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:374
586
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:378
587
587
msgid "What's &This"
588
588
msgstr "Cad É &Seo"
590
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:375
590
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:379
592
592
msgstr "Shift+F1"
594
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
594
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:380
595
595
msgid "Show a detailed explanation of the action."
596
596
msgstr "Taispeáin míniú mionsonraithe ar an ngníomh."
598
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:379
598
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:383
599
599
msgid "&About Marble Virtual Globe"
600
600
msgstr "M&aidir le Cruinneog Fhíorúil Marble"
602
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:380
602
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
603
603
msgid "Show the application's About Box"
604
604
msgstr "Taispeáin Bosca Eolais an fheidhmchláir"
606
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:383
606
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:387
607
607
msgid "About &Qt"
608
608
msgstr "Maidir le &Qt"
610
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
610
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:388
611
611
msgid "Show the Qt library's About box"
612
612
msgstr "Taispeáin Bosca Eolais faoi leabharlann Qt"
614
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:388
614
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:392
615
615
msgid "&Add Bookmark"
616
616
msgstr "&Cuir Leabharmharc Leis"
618
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
618
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:393
622
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:390
622
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:394
623
623
msgid "Add Bookmark"
624
624
msgstr "Cuir Leabharmharc Leis"
626
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:393
627
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:394
626
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:397
627
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:398
628
628
msgid "&Set Home Location"
629
629
msgstr "&Socraigh Baile"
631
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:397
631
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:401
632
632
msgid "Show &Bookmarks"
633
633
msgstr "Taispeáin &Leabharmharcanna"
635
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:398
635
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:402
636
636
msgid "Toggle display of Bookmarks"
639
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:402
639
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:406
640
640
msgid "&Manage Bookmarks"
641
641
msgstr "&Bainistigh Leabharmharcanna"
643
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
643
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:407
644
644
msgid "Manage Bookmarks"
645
645
msgstr "Bainistigh Leabharmharcanna"
647
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:407
647
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:411
648
648
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:776
649
649
msgid "&Create a New Map..."
650
650
msgstr "&Cruthaigh Mapa Nua..."
652
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:408
652
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:412
653
653
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
656
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:412
656
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:416
657
657
msgid "Show Tile Zoom Level"
660
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:421
660
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:425
661
661
msgid "Default (Resizable)"
664
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:429
664
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:433
665
665
msgid "NTSC (720x486)"
668
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:434
668
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:438
669
669
msgid "PAL (720x576)"
672
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:439
672
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:443
673
673
msgid "NTSC 16:9 (864x486)"
676
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:444
676
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:448
677
677
msgid "PAL 16:9 (1024x576)"
680
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:449
680
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:453
681
681
msgid "DVD (852x480p)"
684
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:454
684
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:458
685
685
msgid "HD (1280x720p)"
688
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:459
688
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:463
689
689
msgid "Full HD (1920x1080p)"
692
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:464
692
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:468
693
693
msgid "Digital Cinema (2048x1536)"
696
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:489
696
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:493
700
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:502
700
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:506
704
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:510
704
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:514
708
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:515
708
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:519
709
709
msgid "&Bookmarks"
710
710
msgstr "&Leabharmharcanna"
712
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:527
712
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:531
713
713
msgid "&Settings"
714
714
msgstr "&Socruithe"
716
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:536
716
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:540
718
718
msgstr "Cab&hair"
720
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:777
720
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:781
724
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:790
724
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:794
725
725
msgid "Export Map"
726
726
msgstr "Easpórtáil mapa"
728
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:792
728
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:796
729
729
msgid "Images (*.jpg *.png)"
730
730
msgstr "Íomhánna (*.jpg *.png)"
733
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:808
733
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:812
734
734
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:786
738
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:809
738
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:813
739
739
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
740
740
msgstr "Tharla earráid agus an comhad á shábháil.\n"
742
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:940
742
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:944
744
744
msgid "Marble Virtual Globe %1"
745
745
msgstr "Cruinneog Fhíorúil Marble %1"
747
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1017
747
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1021
748
748
msgid "All Supported Files"
749
749
msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis"
751
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1023
751
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1027
752
#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:220
752
753
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:231
753
754
msgid "Open File"
754
755
msgstr "Oscail Comhad"
756
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1281
757
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1285
758
759
msgstr "Gan Ainm"
760
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:435
761
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1616
762
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:77
763
msgid "Marble Virtual Globe"
764
msgstr "Cruinneog Fhíorúil Marble"
766
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:440
761
767
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:511
762
768
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
765
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:436
771
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:441
766
772
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
769
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:437
775
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:442
771
777
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
772
778
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
776
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:438
782
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:443
777
783
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:510
778
784
msgid "Please use common sense while navigating."
781
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:518
787
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:523
784
790
"Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
785
791
"different external editor in the settings dialog."
788
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:520
794
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:525
789
795
msgid "Cannot start external editor"
792
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:537
798
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:542
793
799
#: src/lib/marble/MarbleControlBox.cpp:180
795
801
msgstr "Eochair eolais"
797
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:555
803
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:560
798
804
#: src/lib/marble/MarbleControlBox.cpp:133
799
805
#: src/lib/marble/MarbleControlBox.cpp:212
800
806
#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:166
801
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:457
807
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:460
805
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:563
811
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:568
809
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:571
810
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:202
815
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:576
816
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:203
812
818
msgstr "Cuardaigh"
814
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:584
820
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:589
816
822
msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
819
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:588
825
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:593
820
826
#: src/lib/marble/MarbleControlBox.cpp:186
822
828
msgstr "Amharc Mapa"
824
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:599
830
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:604
828
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:608
834
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:613
832
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:644
833
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:741
838
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:626
842
msgstr "Cuir Mapa in &Eagar"
844
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:678
845
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:816
834
846
msgid "Hide &All Panels"
837
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:646
849
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:680
839
851
#| msgid "Show rivers / lakes"
840
852
msgid "Show or hide all panels."
841
853
msgstr "Taispeáin aibhneacha/lochanna"
843
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:730
855
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:805
845
857
#| msgid "Show places"
846
858
msgid "Show &All Panels"
870
902
msgid "Bookmarks"
871
903
msgstr "Leabharmharcanna"
873
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:171
905
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:176
876
908
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
877
909
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
880
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:172
912
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:177
881
913
msgid "Remove Folder - Marble"
884
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:401
916
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:407
885
917
msgid "Export Bookmarks"
886
918
msgstr "Easpórtáil Leabharmharcanna"
888
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:402
889
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:731
920
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:408
921
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:732
890
922
msgid "KML files (*.kml)"
891
923
msgstr "Comhaid KML (*.kml)"
893
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:411
925
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:417
894
926
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
897
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:412
929
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:418
898
930
msgid "Bookmark Export - Marble"
901
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:419
933
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:425
902
934
msgid "Import Bookmarks - Marble"
905
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:420
906
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:697
937
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:426
938
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:698
907
939
msgid "KML Files (*.kml)"
908
940
msgstr "Comhaid KML (*.kml)"
910
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:427
942
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:433
912
944
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
913
945
msgstr "Ní féidir comhad %1 a oscailt mar chomhad KML."
915
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:428
947
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:434
916
948
msgid "Bookmark Import - Marble"
919
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:456
951
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:462
920
952
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
923
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:457
955
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:463
924
956
msgid "Imported bookmark"
925
957
msgstr "Leabharmharc iompórtáilte"
927
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:458
959
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:464
928
960
msgid "Existing bookmark"
929
961
msgstr "Leabharmharc atá ann"
931
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:459
963
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:465
932
964
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
935
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:467
967
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:473
937
969
msgstr "Ionadaigh"
939
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:468
971
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:474
940
972
msgid "Replace All"
941
973
msgstr "Ionadaigh Uile"
943
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:469
975
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:475
945
977
msgstr "Ná bac leis"
947
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:470
979
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:476
951
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:471
983
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:477
952
984
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:248
953
985
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:283
954
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:99
986
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:114
956
988
msgstr "Cealaigh"
1822
1927
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:150
1823
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:160
1824
msgid "<p><b>2012</b></p>"
1928
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:166
1929
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:190
1931
#| msgid "<p><b>2012</b></p>"
1932
msgid "<p><b>2014</b></p>"
1825
1933
msgstr "<p><b>2012</b></p>"
1827
1935
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:151
1829
"<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
1830
"a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>"
1937
"<p>Gábor Péterffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
1938
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
1939
"celestial bodies in Marble </i></p>"
1833
1942
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
1834
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
1835
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
1943
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:172
1944
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:197
1946
#| msgid "<p><b>2012</b></p>"
1947
msgid "<p><b>2013</b></p>"
1948
msgstr "<p><b>2012</b></p>"
1950
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:154
1952
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
1953
"marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
1957
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
1958
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
1959
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:206
1960
msgid "<p><b>2012</b></p>"
1961
msgstr "<p><b>2012</b></p>"
1963
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:157
1965
"<p>René Küttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
1966
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
1967
"satellites</i></p>"
1970
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
1971
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:182
1972
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:213
1836
1973
msgid "<p><b>2011</b></p>"
1839
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:154
1976
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:160
1841
1978
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
1842
1979
"com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>"
1845
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:157
1982
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:163
1846
1983
msgid "<b>Google Code-in</b>"
1849
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
1986
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
1851
1988
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
1852
1989
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
1855
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
1992
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
1993
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
1994
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:178
1857
"Illya Kovalevskyy <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
1996
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
1858
1997
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
1861
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
2000
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
2001
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
2003
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
2007
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
2009
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
2013
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:170
2015
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
2016
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
2019
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:175
2021
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
2024
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:176
2026
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
2027
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
2030
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:179
1863
2032
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
1864
2033
"technocool@gmail.com</a></p><br />"
1867
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:163
2036
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:180
1869
2038
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
1873
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
2042
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
1875
2044
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
1878
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:166
2047
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:183
1880
2049
"<p>Utku Aydın <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
1881
2050
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
1884
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
2053
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:184
1886
2055
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
1890
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
2059
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:185
1892
2061
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
1896
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
2065
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
1898
2067
"Furkan Üzümcü <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
1899
2068
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
1902
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:170
2071
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:187
1903
2072
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
1906
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
2075
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:188
1908
2077
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
1909
2078
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
1912
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
2081
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
2083
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
2084
"><i>Project: Marble Game</i></p>"
2087
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
2089
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
2090
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
2094
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:195
2096
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
2097
"com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
2100
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:198
2102
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
2103
"b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
2106
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:200
2108
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
2109
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
2112
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:202
2114
"<p>Utku Aydın <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
2115
"a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>"
2118
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:204
2120
"<p>René Küttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
2121
"a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
2124
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
2126
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
2127
"a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
2130
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
2132
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
2133
"><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
2136
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:211
2138
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
2139
"berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
2142
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
1914
2144
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
1915
2145
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
1919
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:176
2149
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
1921
2151
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
1922
2152
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
1925
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:178
2155
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:218
1926
2156
msgid "<p><b>2010</b></p>"
1929
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:179
2159
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:219
1931
2161
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
1932
2162
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
1935
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
2165
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
1937
2167
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
1938
2168
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
1941
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:183
2171
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:223
1943
2173
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
1944
2174
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
1947
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:185
2177
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:225
1948
2178
msgid "<p><b>2009</b></p>"
1951
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
2181
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:226
1953
2183
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
1954
2184
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
1957
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:188
2187
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:228
1959
2189
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
1960
2190
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
1963
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:190
2193
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:230
1964
2194
msgid "<p><b>2008</b></p>"
1967
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
2197
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:231
1969
2199
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
1970
2200
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
1973
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
2203
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:233
1975
2205
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
1976
2206
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
1977
2207
"for Marble</i></p>"
1980
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:195
2210
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:235
1981
2211
msgid "<b>2007</b>"
1984
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:196
2214
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:236
1986
2216
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
1987
2217
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
1991
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:198
2221
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:238
1993
2223
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
1994
2224
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
1997
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:200
2227
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:240
1999
2229
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
2000
2230
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
2003
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:202
2233
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:242
2005
2235
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
2006
2236
"these projects possible.</p>"
2009
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:203
2239
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:243
2010
2240
msgid "<b>Credits</b>"
2011
2241
msgstr "<b>Admhálacha</b>"
2013
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:204
2243
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:244
2015
2245
"<p><i>Various Suggestions & Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
2016
2246
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
2017
2247
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
2020
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:206
2250
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:246
2022
2252
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
2023
2253
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
2026
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:217
2256
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:257
2027
2257
msgid "<b>Maps</b>"
2030
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:218
2260
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:258
2032
2262
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
2033
2263
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
2990
3328
msgid "Search for '%1'"
2993
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:98
2994
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:118
2995
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:153
3331
#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:73
3333
#| msgid "Open file..."
3334
msgid "Select sound files..."
3335
msgstr "Oscail comhad..."
3337
#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:73
3339
#| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
3340
msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
3341
msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis (*.txt *.msc)"
3343
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:113
3344
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:133
3345
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:168
2996
3346
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:169
2998
3348
#| msgid "Stars"
3000
3350
msgstr "Réaltaí"
3002
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:136
3352
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:151
3004
3354
#| msgid "Archiving failed"
3005
3355
msgid "Video writing failed."
3006
3356
msgstr "Theip ar chartlannú"
3008
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:154
3358
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:169
3009
3359
msgid "Video export completed."
3012
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:182
3362
#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:41
3366
#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:44
3370
#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:81
3013
3371
msgid "Play the tour"
3016
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:184
3374
#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:83
3017
3375
msgid "Pause the tour"
3020
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:218
3378
#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:117
3022
3380
msgid "Wait for %1 seconds"
3025
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:262
3383
#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:166
3386
msgid "Create item %1"
3387
msgstr "Nuashonraigh"
3389
#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:170
3391
#| msgid "&Remove Measure Points"
3392
msgid "Remove item %1"
3393
msgstr "&Bain Pointí Tomhais"
3395
#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:173
3398
msgid "Change item %1"
3399
msgstr "Nuashonraigh"
3401
#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:177
3027
3403
#| msgid "Update"
3028
3404
msgid "Update items"
3029
3405
msgstr "Nuashonraigh"
3031
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:446
3407
#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:402
3408
msgid "Add Placemark to Tour"
3411
#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:404
3412
msgid "Change Placemark in Tour"
3415
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:141 src/lib/marble/TourWidget.cpp:146
3419
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:148
3425
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:150
3428
msgid "Add SoundCue"
3431
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:153
3432
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:851
3433
msgid "Add Placemark"
3436
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:155
3438
#| msgid "&Remove Measure Points"
3439
msgid "Remove placemark"
3440
msgstr "&Bain Pointí Tomhais"
3442
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:157
3444
#| msgid "&Remove Measure Points"
3445
msgid "Change placemark"
3446
msgstr "&Bain Pointí Tomhais"
3448
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:269
3033
3450
#| msgid "&Open..."
3034
3451
msgid "Open Tour"
3035
3452
msgstr "&Oscail..."
3037
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:446 src/lib/marble/TourWidget.cpp:748
3454
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:269 src/lib/marble/TourWidget.cpp:730
3039
3456
#| msgid "KML files (*.kml)"
3040
3457
msgid "KML Tours (*.kml)"
3041
3458
msgstr "Comhaid KML (*.kml)"
3043
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:521
3460
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:443
3045
3462
#| msgid "&Remove Measure Points"
3046
3463
msgid "Remove Selected Items"
3047
3464
msgstr "&Bain Pointí Tomhais"
3049
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:522
3466
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:444
3050
3467
msgid "Are you sure want to remove selected items?"
3053
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:748
3470
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:730
3054
3471
msgid "Save Tour as"
3057
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:818
3474
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:797
3058
3475
msgid "Discard Changes"
3061
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:819
3478
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:798
3063
3480
"Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
3066
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:857
3067
msgid "Current map center"
3070
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:920
3074
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:923
3078
#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:980
3081
msgid "Wait duration:"
3084
3483
#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:35
3085
3484
msgid "FlightGear position provider Plugin"
3250
3647
"Map file (*.osm)"
3251
3648
msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis (*.kml);;Comhad KML (*.kml)"
3253
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:721
3254
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:726
3255
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:731
3256
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1325
3257
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1407
3650
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:734
3651
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:739
3652
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:744
3653
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1352
3654
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1435
3258
3655
msgid "Operation not permitted"
3261
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:722
3658
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:735
3263
3660
"Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
3264
3661
"its inner boundaries."
3267
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:727
3664
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:740
3268
3665
msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
3271
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:732
3668
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:745
3273
3670
"Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
3274
3671
"outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
3277
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:814
3278
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:911
3674
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:826
3675
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:923
3280
3677
#| msgid "&Remove Measure Points"
3281
3678
msgid "Select Item"
3282
3679
msgstr "&Bain Pointí Tomhais"
3284
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:820
3681
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:832
3285
3682
msgid "Add Polygon"
3288
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:825
3685
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:837
3289
3686
msgid "Add Polygon Hole"
3292
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:832
3689
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:844
3294
3691
#| msgid "Delete"
3295
3692
msgid "Add Nodes"
3296
3693
msgstr "Scrios"
3298
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:839
3299
msgid "Add Placemark"
3302
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:844
3695
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:856
3304
3697
#| msgid "Path"
3305
3698
msgid "Add Path"
3306
3699
msgstr "Conair"
3308
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:849
3701
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:861
3309
3702
msgid "Add Ground Overlay"
3312
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:854
3705
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:866
3313
3706
msgid "Remove Item"
3316
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:860
3709
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:872
3317
3710
msgid "Load Annotation File"
3320
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:870
3713
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:882
3321
3714
msgid "Clear all Annotations"
3324
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:951
3717
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:963
3325
3718
msgid "Paste Graphic Item"
3328
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:966
3329
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1190
3330
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1426
3721
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:978
3722
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1217
3723
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1454
3332
3725
#| msgid "Custom"
3334
3727
msgstr "Saincheaptha"
3336
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:980
3337
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1075
3338
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1204
3339
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1440
3729
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:992
3730
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1090
3731
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1231
3732
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1468
3340
3733
msgid "Properties"
3343
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1180
3344
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1416
3736
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1115
3738
#| msgid "&Remove Measure Points"
3739
msgid "Untitled Ground Overlay"
3740
msgstr "&Bain Pointí Tomhais"
3742
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1207
3743
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1444
3345
3744
msgid "Deselect All Nodes"
3348
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1184
3349
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1420
3747
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1211
3748
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1448
3351
3750
#| msgid "&Remove Measure Points"
3352
3751
msgid "Delete All Selected Nodes"
3353
3752
msgstr "&Bain Pointí Tomhais"
3355
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1326
3356
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1408
3754
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1353
3755
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1436
3358
3757
"Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
3359
3758
"polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
3362
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1350
3363
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1371
3761
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1378
3762
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1399
3364
3763
msgid "Select Node"
3367
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1354
3766
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1382
3369
3768
#| msgid "Delete"
3370
3769
msgid "Delete Node"
3371
3770
msgstr "Scrios"
3373
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1371
3772
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1399
3374
3773
msgid "Deselect Node"
3377
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:91
3379
#| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
3380
msgid "All Supported Files (*.jpg *.png)"
3381
msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis (*.txt *.msc)"
3383
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:123
3384
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:184
3385
#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:174
3386
#: src/plugins/render/annotate/EditTextAnnotationDialog.cpp:225
3387
msgid "No name specified"
3390
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:124
3776
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:111
3391
3777
msgid "Please specify a name for this ground overlay."
3394
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:127
3395
#: src/plugins/render/annotate/EditTextAnnotationDialog.cpp:229
3396
msgid "No image specified"
3399
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:128
3780
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:115
3400
3781
msgid "Please specify an image file."
3403
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:133
3784
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:118
3404
3785
msgid "Invalid image path"
3407
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:134
3788
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:119
3408
3789
msgid "Please specify a valid path for the image file."
3411
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:68
3792
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:72
3413
3794
#| msgid "&Remove Measure Points"
3414
3795
msgid "Untitled Polygon"
3415
3796
msgstr "&Bain Pointí Tomhais"
3417
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:185
3798
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:216
3418
3799
msgid "Please specify a name for this polygon."
3421
#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:68
3802
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:223
3803
#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:208
3804
msgid "Not enough nodes specified."
3807
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:224
3808
msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
3811
#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:69
3423
3813
#| msgid "&Remove Measure Points"
3424
3814
msgid "Untitled Path"
3425
3815
msgstr "&Bain Pointí Tomhais"
3427
#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:175
3817
#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:201
3428
3818
msgid "Please specify a name for this polyline."
3431
#: src/plugins/render/annotate/EditTextAnnotationDialog.cpp:80
3433
#| msgid "&Remove Measure Points"
3434
msgid "Untitled Placemark"
3435
msgstr "&Bain Pointí Tomhais"
3437
#: src/plugins/render/annotate/EditTextAnnotationDialog.cpp:213
3439
#| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
3440
msgid "All Supported Files (*.png)"
3441
msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis (*.txt *.msc)"
3443
#: src/plugins/render/annotate/EditTextAnnotationDialog.cpp:226
3444
msgid "Please specify a name for this placemark."
3447
#: src/plugins/render/annotate/EditTextAnnotationDialog.cpp:230
3448
msgid "Please specify an icon for this placemark."
3451
#: src/plugins/render/annotate/EditTextAnnotationDialog.cpp:235
3452
msgid "Invalid icon path"
3455
#: src/plugins/render/annotate/EditTextAnnotationDialog.cpp:236
3456
msgid "Please specify a valid path for the icon file."
3459
#: src/plugins/render/annotate/TextEditor.cpp:60
3463
#: src/plugins/render/annotate/TextEditor.cpp:65
3465
msgstr "Cló Iodálach"
3467
#: src/plugins/render/annotate/TextEditor.cpp:70
3821
#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:209
3822
msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
3825
#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
3831
#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:88
3835
#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:90
3471
3841
#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:137
3472
3842
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"