← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/kde-l10n-ga/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to 5/ga/messages/kdenetwork/kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2015-06-22 12:46:50 UTC
  • mfrom: (1.12.51)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150622124650-bupknn7qst4cdbf5
Tags: 4:15.04.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
5/ga/messages/kdenetwork/kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia.po
 
1
# Irish translation of kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia
 
2
# Copyright (C) 2011 This_file_is_part_of_KDE
 
3
# This file is distributed under the same license as the kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia package.
 
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2011.
 
5
msgid ""
 
6
msgstr ""
 
7
"Project-Id-Version: kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia\n"
 
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2012-01-17 05:18+0100\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2011-12-28 12:28-0500\n"
 
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
 
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
 
13
"Language: ga\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
 
18
"3 : 4\n"
 
19
 
 
20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroupBox)
 
21
#: rakia-advanced-options-widget.ui:17
 
22
msgid "Authentication"
 
23
msgstr "Fíordheimhniú"
 
24
 
 
25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel)
 
26
#: rakia-advanced-options-widget.ui:26
 
27
msgid "User:"
 
28
msgstr "Úsáideoir:"
 
29
 
 
30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
 
31
#: rakia-advanced-options-widget.ui:33
 
32
msgid ""
 
33
"Username for your SIP account. If your username is different from the user "
 
34
"part your SIP URI, provide it here."
 
35
msgstr ""
 
36
 
 
37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
 
38
#: rakia-advanced-options-widget.ui:40
 
39
msgid "Registrar:"
 
40
msgstr ""
 
41
 
 
42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
 
43
#: rakia-advanced-options-widget.ui:47
 
44
msgid ""
 
45
"Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the "
 
46
"server part your SIP URI, provide it here."
 
47
msgstr ""
 
48
 
 
49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
 
50
#: rakia-advanced-options-widget.ui:57
 
51
msgid "Proxy"
 
52
msgstr "Seachfhreastalaí"
 
53
 
 
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
 
55
#: rakia-advanced-options-widget.ui:66
 
56
msgid "Proxy host:"
 
57
msgstr "Seachfhreastalaí:"
 
58
 
 
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
 
60
#: rakia-advanced-options-widget.ui:76
 
61
msgid "Proxy port:"
 
62
msgstr "Port seachfhreastalaí:"
 
63
 
 
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
 
65
#: rakia-advanced-options-widget.ui:83
 
66
msgid "Transport:"
 
67
msgstr "Iompar:"
 
68
 
 
69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
 
70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
 
71
#: rakia-advanced-options-widget.ui:91 rakia-advanced-options-widget.ui:246
 
72
msgid "auto"
 
73
msgstr "uathoibríoch"
 
74
 
 
75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
 
76
#: rakia-advanced-options-widget.ui:96
 
77
msgid "udp"
 
78
msgstr ""
 
79
 
 
80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
 
81
#: rakia-advanced-options-widget.ui:101
 
82
msgid "tcp"
 
83
msgstr ""
 
84
 
 
85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
 
86
#: rakia-advanced-options-widget.ui:106
 
87
msgid "tls"
 
88
msgstr ""
 
89
 
 
90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
 
91
#: rakia-advanced-options-widget.ui:124
 
92
msgid "Custom STUN settings"
 
93
msgstr ""
 
94
 
 
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
 
96
#: rakia-advanced-options-widget.ui:136
 
97
msgid "STUN server:"
 
98
msgstr ""
 
99
 
 
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
 
101
#: rakia-advanced-options-widget.ui:143
 
102
msgid "STUN port:"
 
103
msgstr ""
 
104
 
 
105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit)
 
106
#: rakia-advanced-options-widget.ui:157
 
107
msgid "STUN server address (FQDN or IP address)"
 
108
msgstr ""
 
109
 
 
110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
 
111
#: rakia-advanced-options-widget.ui:167
 
112
msgid "Network and Routing"
 
113
msgstr ""
 
114
 
 
115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
 
116
#: rakia-advanced-options-widget.ui:173
 
117
msgid "Enable discovery of public IP address beyond NAT"
 
118
msgstr ""
 
119
 
 
120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
 
121
#: rakia-advanced-options-widget.ui:176
 
122
msgid "Discover Public Contact"
 
123
msgstr ""
 
124
 
 
125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
 
126
#: rakia-advanced-options-widget.ui:183
 
127
msgid "Enable loose routing as per RFC 3261"
 
128
msgstr ""
 
129
 
 
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
 
131
#: rakia-advanced-options-widget.ui:186
 
132
msgid "Use Loose Routing"
 
133
msgstr ""
 
134
 
 
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
 
136
#: rakia-advanced-options-widget.ui:193
 
137
msgid "Routing:"
 
138
msgstr ""
 
139
 
 
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discoverBindingLabel)
 
141
#: rakia-advanced-options-widget.ui:200
 
142
msgid "NAT"
 
143
msgstr "NAT"
 
144
 
 
145
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
 
146
#: rakia-advanced-options-widget.ui:210
 
147
msgid "KeepAlive"
 
148
msgstr ""
 
149
 
 
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
 
151
#: rakia-advanced-options-widget.ui:216
 
152
msgid "Interval:"
 
153
msgstr "Eatramh:"
 
154
 
 
155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
 
156
#: rakia-advanced-options-widget.ui:223
 
157
msgid ""
 
158
"Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a "
 
159
"default interval)"
 
160
msgstr ""
 
161
 
 
162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
 
163
#: rakia-advanced-options-widget.ui:242
 
164
msgid ""
 
165
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 
166
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
167
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 
168
"\">\n"
 
169
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
170
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 
171
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
172
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
173
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Keepalive mechanism for "
 
174
"SIP registration</p>\n"
 
175
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
176
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
177
"weight:600;\">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</"
 
178
"p>\n"
 
179
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
180
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
181
"weight:600;\">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</"
 
182
"p>\n"
 
183
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
184
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
185
"weight:600;\">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</"
 
186
"p>\n"
 
187
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
188
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
189
"weight:600;\">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in "
 
190
"IETF draft-sip-outbound</p>\n"
 
191
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
192
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
193
"weight:600;\">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>"
 
194
msgstr ""
 
195
 
 
196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
 
197
#: rakia-advanced-options-widget.ui:251
 
198
msgid "register"
 
199
msgstr ""
 
200
 
 
201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
 
202
#: rakia-advanced-options-widget.ui:256
 
203
msgid "options"
 
204
msgstr "roghanna"
 
205
 
 
206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
 
207
#: rakia-advanced-options-widget.ui:261
 
208
msgid "stun"
 
209
msgstr ""
 
210
 
 
211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
 
212
#: rakia-advanced-options-widget.ui:266
 
213
msgid "off"
 
214
msgstr "as"
 
215
 
 
216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
 
217
#: rakia-advanced-options-widget.ui:274
 
218
msgid "Mechanism:"
 
219
msgstr ""
 
220
 
 
221
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RakiaMainOptionsWidget)
 
222
#: rakia-main-options-widget.ui:14
 
223
msgid "Account Preferences"
 
224
msgstr "Sainroghanna an Chuntais"
 
225
 
 
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
 
227
#: rakia-main-options-widget.ui:35
 
228
msgid "SIP URI:"
 
229
msgstr ""
 
230
 
 
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 
232
#: rakia-main-options-widget.ui:45
 
233
msgid "Password:"
 
234
msgstr "Focal Faire:"
 
235
 
 
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 
237
#: rakia-main-options-widget.ui:55
 
238
msgid "Alias:"
 
239
msgstr "Ailias:"
 
240
 
 
241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
 
242
#: rakia-main-options-widget.ui:62
 
243
msgid ""
 
244
"This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. "
 
245
"If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your "
 
246
"Alias."
 
247
msgstr ""
 
248
 
 
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
250
#: rakia-main-options-widget.ui:72
 
251
msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
 
252
msgstr ""