57
57
msgstr "Le&abhar Seoltaí"
59
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:63
59
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:64
61
61
#| msgctxt "type of folder storage"
66
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:90
66
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:91
70
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:93
70
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:94
72
72
#| msgid "Delete Script"
74
74
msgstr "Scrios Script"
76
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:96
76
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:97
80
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:99
80
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:100
84
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:102
84
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:103
88
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:105
88
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:106
89
89
msgid "XML Request"
92
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:108
92
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:109
94
94
#| msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
99
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:111
99
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:112
100
100
msgid "Audio/Video"
103
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:114
103
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:115
104
104
msgid "Popup window"
107
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:118
107
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:119
109
109
#| msgctxt "Unknown date"
110
110
#| msgid "Unknown"
112
112
msgstr "Anaithnid"
114
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:220
114
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:221
116
116
#| msgid "&Copy Here"
118
118
msgstr "&Cóipeáil Anseo"
120
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:222
120
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:223
122
122
#| msgid "Copy Folder"
123
123
msgid "Copy filter"
124
124
msgstr "Cóipeáil an Fillteán"
126
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:223
126
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:224
127
127
msgid "Block item..."
130
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:225
130
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:226
132
132
#| msgctxt "to open"
137
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:228
137
#: adblock/adblockblockableitemswidget.cpp:229
139
139
#| msgid "Rename Filter"
140
140
msgid "Remove filter"
2179
2179
msgid "Loading message..."
2180
2180
msgstr "Teachtaireacht á luchtú..."
2182
#: viewer/viewer_p.cpp:417
2182
#: viewer/viewer_p.cpp:418
2184
2184
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
2188
#: viewer/viewer_p.cpp:418 viewer/viewer_p.cpp:424 viewer/viewer_p.cpp:640
2189
#: viewer/viewer_p.cpp:1877
2188
#: viewer/viewer_p.cpp:419 viewer/viewer_p.cpp:425 viewer/viewer_p.cpp:655
2189
#: viewer/viewer_p.cpp:1901
2190
2190
msgid "Delete Attachment"
2191
2191
msgstr "Scrios an tIatán"
2193
#: viewer/viewer_p.cpp:423
2193
#: viewer/viewer_p.cpp:424
2195
2195
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
2199
#: viewer/viewer_p.cpp:509
2199
#: viewer/viewer_p.cpp:510
2200
2200
msgctxt "@title:menu"
2201
2201
msgid "&Open With"
2202
2202
msgstr "&Oscail Le"
2204
#: viewer/viewer_p.cpp:527
2204
#: viewer/viewer_p.cpp:528
2205
2205
msgctxt "@action:inmenu Open With"
2206
2206
msgid "&Other..."
2207
2207
msgstr "&Eile..."
2209
#: viewer/viewer_p.cpp:529 viewer/viewer_p.cpp:541
2209
#: viewer/viewer_p.cpp:530 viewer/viewer_p.cpp:542
2210
2210
msgctxt "@title:menu"
2211
2211
msgid "&Open With..."
2212
2212
msgstr "&Oscail Le..."
2214
#: viewer/viewer_p.cpp:596 viewer/viewer_p.cpp:1854
2214
#: viewer/viewer_p.cpp:599 viewer/viewer_p.cpp:1878
2215
2215
msgctxt "to open"
2217
2217
msgstr "Oscail"
2219
#: viewer/viewer_p.cpp:604 viewer/viewer_p.cpp:1861
2219
#: viewer/viewer_p.cpp:617 viewer/viewer_p.cpp:1885
2220
2220
msgctxt "to view something"
2222
2222
msgstr "Amharc"
2224
#: viewer/viewer_p.cpp:612
2224
#: viewer/viewer_p.cpp:627
2225
2225
msgid "Scroll To"
2228
#: viewer/viewer_p.cpp:617
2228
#: viewer/viewer_p.cpp:632
2229
2229
msgid "Save As..."
2230
2230
msgstr "Sábháil Mar..."
2232
#: viewer/viewer_p.cpp:622 viewer/viewer_p.cpp:1873
2232
#: viewer/viewer_p.cpp:637 viewer/viewer_p.cpp:1897
2234
2234
msgstr "Cóipeáil"
2236
#: viewer/viewer_p.cpp:647
2236
#: viewer/viewer_p.cpp:662
2237
2237
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
2238
2238
msgstr "Díchriptigh Le Chiasmus..."
2240
#: viewer/viewer_p.cpp:651 viewer/viewer_p.cpp:1886
2240
#: viewer/viewer_p.cpp:666 viewer/viewer_p.cpp:1910
2241
2241
msgid "Properties"
2242
2242
msgstr "Airíonna"
2244
#: viewer/viewer_p.cpp:795
2244
#: viewer/viewer_p.cpp:810
2245
2245
msgid "The KDE email client."
2246
2246
msgstr "Cliant ríomhphoist KDE."
2248
#: viewer/viewer_p.cpp:1371
2248
#: viewer/viewer_p.cpp:1395
2250
2250
msgid "View Attachment: %1"
2251
2251
msgstr "Amharc ar Iatán: %1"
2253
#: viewer/viewer_p.cpp:1528
2253
#: viewer/viewer_p.cpp:1552
2254
2254
msgctxt "View->"
2255
2255
msgid "&Headers"
2256
2256
msgstr "&Ceanntásca"
2258
#: viewer/viewer_p.cpp:1530
2258
#: viewer/viewer_p.cpp:1554
2259
2259
msgid "Choose display style of message headers"
2262
#: viewer/viewer_p.cpp:1533
2262
#: viewer/viewer_p.cpp:1557
2263
2263
msgctxt "View->headers->"
2264
2264
msgid "&Enterprise Headers"
2267
#: viewer/viewer_p.cpp:1536
2267
#: viewer/viewer_p.cpp:1560
2268
2268
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
2271
#: viewer/viewer_p.cpp:1540
2271
#: viewer/viewer_p.cpp:1564
2272
2272
msgctxt "View->headers->"
2273
2273
msgid "&Fancy Headers"
2274
2274
msgstr "Ceanntásca &Maisiúla"
2276
#: viewer/viewer_p.cpp:1543
2276
#: viewer/viewer_p.cpp:1567
2277
2277
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
2280
#: viewer/viewer_p.cpp:1547
2280
#: viewer/viewer_p.cpp:1571
2281
2281
msgctxt "View->headers->"
2282
2282
msgid "&Brief Headers"
2283
2283
msgstr "Ceanntásca &Gonta"
2285
#: viewer/viewer_p.cpp:1550
2285
#: viewer/viewer_p.cpp:1574
2286
2286
msgid "Show brief list of message headers"
2289
#: viewer/viewer_p.cpp:1554
2289
#: viewer/viewer_p.cpp:1578
2290
2290
msgctxt "View->headers->"
2291
2291
msgid "&Standard Headers"
2292
2292
msgstr "Ceanntásca &Caighdeánacha"
2294
#: viewer/viewer_p.cpp:1557
2294
#: viewer/viewer_p.cpp:1581
2295
2295
msgid "Show standard list of message headers"
2298
#: viewer/viewer_p.cpp:1561
2298
#: viewer/viewer_p.cpp:1585
2299
2299
msgctxt "View->headers->"
2300
2300
msgid "&Long Headers"
2301
2301
msgstr "Ceanntásca &Fada"
2303
#: viewer/viewer_p.cpp:1564
2303
#: viewer/viewer_p.cpp:1588
2304
2304
msgid "Show long list of message headers"
2305
2305
msgstr "Taispeáin liosta fada de cheanntásca na dteachtaireachtaí"
2307
#: viewer/viewer_p.cpp:1568
2307
#: viewer/viewer_p.cpp:1592
2308
2308
msgctxt "View->headers->"
2309
2309
msgid "&All Headers"
2310
2310
msgstr "G&ach Ceanntásc"
2312
#: viewer/viewer_p.cpp:1571
2312
#: viewer/viewer_p.cpp:1595
2313
2313
msgid "Show all message headers"
2314
2314
msgstr "Taispeáin ceanntásca uile na dteachtaireachtaí"
2316
#: viewer/viewer_p.cpp:1575
2316
#: viewer/viewer_p.cpp:1599
2318
2318
#| msgctxt "View->headers->"
2319
2319
#| msgid "&Long Headers"
2321
2321
msgid "&Custom Headers"
2322
2322
msgstr "Ceanntásca &Fada"
2324
#: viewer/viewer_p.cpp:1578
2324
#: viewer/viewer_p.cpp:1602
2326
2326
#| msgid "Show long list of message headers"
2327
2327
msgid "Show custom headers"
2328
2328
msgstr "Taispeáin liosta fada de cheanntásca na dteachtaireachtaí"
2330
#: viewer/viewer_p.cpp:1586
2330
#: viewer/viewer_p.cpp:1610
2331
2331
msgctxt "View->"
2332
2332
msgid "&Attachments"
2333
2333
msgstr "I&atáin"
2335
#: viewer/viewer_p.cpp:1588
2335
#: viewer/viewer_p.cpp:1612
2336
2336
msgid "Choose display style of attachments"
2339
#: viewer/viewer_p.cpp:1591
2339
#: viewer/viewer_p.cpp:1615
2340
2340
msgctxt "View->attachments->"
2341
2341
msgid "&As Icons"
2342
2342
msgstr "M&ar Dheilbhíní"
2344
#: viewer/viewer_p.cpp:1594
2344
#: viewer/viewer_p.cpp:1618
2345
2345
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
2346
2346
msgstr "Taispeáin gach iatán mar dheilbhín. Cliceáil chun é a fheiceáil."
2348
#: viewer/viewer_p.cpp:1598
2348
#: viewer/viewer_p.cpp:1622
2349
2349
msgctxt "View->attachments->"
2351
2351
msgstr "&Cliste"
2353
#: viewer/viewer_p.cpp:1601
2353
#: viewer/viewer_p.cpp:1625
2354
2354
msgid "Show attachments as suggested by sender."
2357
#: viewer/viewer_p.cpp:1605
2357
#: viewer/viewer_p.cpp:1629
2358
2358
msgctxt "View->attachments->"
2359
2359
msgid "&Inline"
2360
2360
msgstr "&Inlíne"
2362
#: viewer/viewer_p.cpp:1608
2362
#: viewer/viewer_p.cpp:1632
2363
2363
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
2364
2364
msgstr "Taispeáin iatáin inlíne (más féidir)"
2366
#: viewer/viewer_p.cpp:1612
2366
#: viewer/viewer_p.cpp:1636
2367
2367
msgctxt "View->attachments->"
2369
2369
msgstr "Folaig&h"
2371
#: viewer/viewer_p.cpp:1615
2371
#: viewer/viewer_p.cpp:1639
2372
2372
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
2373
2373
msgstr "Ná taispeáin iatáin in amharcán na dteachtaireachtaí"
2375
#: viewer/viewer_p.cpp:1619
2375
#: viewer/viewer_p.cpp:1643
2376
2376
msgctxt "View->attachments->"
2377
2377
msgid "In Header Only"
2378
2378
msgstr "Sa Cheanntásc Amháin"
2380
#: viewer/viewer_p.cpp:1623
2380
#: viewer/viewer_p.cpp:1647
2381
2381
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
2382
2382
msgstr "Taispeáin iatáin i gceanntásc na teachtaireachta amháin"
2384
#: viewer/viewer_p.cpp:1628
2384
#: viewer/viewer_p.cpp:1652
2385
2385
msgid "&Set Encoding"
2386
2386
msgstr "&Socraigh Ionchódú"
2388
#: viewer/viewer_p.cpp:1634 widgets/configurewidget.cpp:44
2388
#: viewer/viewer_p.cpp:1658 widgets/configurewidget.cpp:44
2389
2389
#: widgets/configurewidget.cpp:127
2391
2391
msgstr "Uathoibríoch"
2393
#: viewer/viewer_p.cpp:1651
2393
#: viewer/viewer_p.cpp:1675
2394
2394
msgid "Select All Text"
2395
2395
msgstr "Roghnaigh Téacs Uile"
2397
#: viewer/viewer_p.cpp:1658 viewer/viewer_p.cpp:2152
2397
#: viewer/viewer_p.cpp:1682 viewer/viewer_p.cpp:2176
2398
2398
msgid "Copy Link Address"
2399
2399
msgstr "Cóipeáil Seoladh an Naisc"
2401
#: viewer/viewer_p.cpp:1663
2401
#: viewer/viewer_p.cpp:1687
2402
2402
msgid "Open URL"
2403
2403
msgstr "Oscail URL"
2405
#: viewer/viewer_p.cpp:1675
2405
#: viewer/viewer_p.cpp:1699
2406
2406
msgid "Zoom Text Only"
2407
2407
msgstr "Súmáil Téacs Amháin"
2409
#: viewer/viewer_p.cpp:1678
2409
#: viewer/viewer_p.cpp:1702
2410
2410
msgid "&Zoom In"
2411
2411
msgstr "&Súmáil Isteach"
2413
#: viewer/viewer_p.cpp:1683
2413
#: viewer/viewer_p.cpp:1707
2414
2414
msgid "Zoom &Out"
2415
2415
msgstr "Súmáil &Amach"
2417
#: viewer/viewer_p.cpp:1688
2417
#: viewer/viewer_p.cpp:1712
2419
2419
msgstr "Athshocraigh"
2421
#: viewer/viewer_p.cpp:1695
2421
#: viewer/viewer_p.cpp:1719
2422
2422
msgid "Show Message Structure"
2423
2423
msgstr "Taispeáin Struchtúr na Teachtaireachta"
2425
#: viewer/viewer_p.cpp:1700
2425
#: viewer/viewer_p.cpp:1724
2426
2426
msgid "&View Source"
2427
2427
msgstr "&Féach Foinse"
2429
#: viewer/viewer_p.cpp:1705
2429
#: viewer/viewer_p.cpp:1729
2430
2430
msgid "&Save message..."
2431
2431
msgstr "&Sábháil teachtaireacht..."
2433
#: viewer/viewer_p.cpp:1711
2433
#: viewer/viewer_p.cpp:1735
2435
2435
#| msgid "&Save as Draft"
2436
2436
msgid "&Save Display Format"
2437
2437
msgstr "&Sábháil mar Dhréacht"
2439
#: viewer/viewer_p.cpp:1715
2439
#: viewer/viewer_p.cpp:1739
2440
2440
msgid "&Reset Display Format"
2443
#: viewer/viewer_p.cpp:1722
2443
#: viewer/viewer_p.cpp:1746
2444
2444
msgid "Scroll Message Up"
2445
2445
msgstr "Scrollaigh an Teachtaireacht Suas"
2447
#: viewer/viewer_p.cpp:1728
2447
#: viewer/viewer_p.cpp:1752
2448
2448
msgid "Scroll Message Down"
2449
2449
msgstr "Scrollaigh an Teachtaireacht Síos"
2451
#: viewer/viewer_p.cpp:1734
2451
#: viewer/viewer_p.cpp:1758
2452
2452
msgid "Scroll Message Up (More)"
2455
#: viewer/viewer_p.cpp:1740
2455
#: viewer/viewer_p.cpp:1764
2456
2456
msgid "Scroll Message Down (More)"
2459
#: viewer/viewer_p.cpp:1751
2459
#: viewer/viewer_p.cpp:1775
2460
2460
msgid "Toggle HTML Display Mode"
2463
#: viewer/viewer_p.cpp:1756
2463
#: viewer/viewer_p.cpp:1780
2464
2464
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
2467
#: viewer/viewer_p.cpp:1759
2467
#: viewer/viewer_p.cpp:1783
2468
2468
msgid "Load external references"
2471
#: viewer/viewer_p.cpp:1773
2471
#: viewer/viewer_p.cpp:1797
2472
2472
msgid "Copy Image Location"
2473
2473
msgstr "Cóipeáil Suíomh na hÍomhá"
2475
#: viewer/viewer_p.cpp:1780
2475
#: viewer/viewer_p.cpp:1804
2476
2476
msgid "Translate..."
2479
#: viewer/viewer_p.cpp:1787
2479
#: viewer/viewer_p.cpp:1811
2480
2480
msgid "&Find in Message..."
2481
2481
msgstr "&Aimsigh i dTeachtaireacht..."
2483
#: viewer/viewer_p.cpp:1794
2483
#: viewer/viewer_p.cpp:1818
2484
2484
msgid "Toggle Caret Browsing"
2487
#: viewer/viewer_p.cpp:1801
2487
#: viewer/viewer_p.cpp:1825
2488
2488
msgid "Block image"
2491
#: viewer/viewer_p.cpp:1806
2491
#: viewer/viewer_p.cpp:1830
2492
2492
msgid "Open Blockable Items..."
2495
#: viewer/viewer_p.cpp:1811
2495
#: viewer/viewer_p.cpp:1835
2497
2497
#| msgid "Export Filters"
2498
2498
msgid "Expand Short URL"
2499
2499
msgstr "Easpórtáil Scagairí"
2501
#: viewer/viewer_p.cpp:1816
2501
#: viewer/viewer_p.cpp:1840
2502
2502
msgid "Create Todo"
2505
#: viewer/viewer_p.cpp:1817
2505
#: viewer/viewer_p.cpp:1841
2506
2506
msgid "Create To-do"
2509
#: viewer/viewer_p.cpp:1818
2509
#: viewer/viewer_p.cpp:1842
2510
2510
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
2513
#: viewer/viewer_p.cpp:1819
2513
#: viewer/viewer_p.cpp:1843
2515
2515
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
2516
2516
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
2517
2517
"liking before saving it to your calendar."
2520
#: viewer/viewer_p.cpp:1824 viewer/viewer_p.cpp:1825
2520
#: viewer/viewer_p.cpp:1848 viewer/viewer_p.cpp:1849
2522
2522
#| msgid "&Create Filter"
2523
2523
msgid "Create Event"
2524
2524
msgstr "&Cruthaigh Scagaire"
2526
#: viewer/viewer_p.cpp:1826
2526
#: viewer/viewer_p.cpp:1850
2527
2527
msgid "Allows you to create a calendar Event"
2530
#: viewer/viewer_p.cpp:1850
2530
#: viewer/viewer_p.cpp:1874
2531
2531
msgid "Save &As..."
2532
2532
msgstr "Sábháil M&ar..."
2534
#: viewer/viewer_p.cpp:1860
2534
#: viewer/viewer_p.cpp:1884
2535
2535
msgid "Open With..."
2536
2536
msgstr "Oscail Le..."
2538
#: viewer/viewer_p.cpp:1866
2538
#: viewer/viewer_p.cpp:1890
2539
2539
msgid "Save All Attachments..."
2542
#: viewer/viewer_p.cpp:2150
2542
#: viewer/viewer_p.cpp:2174
2543
2543
msgid "Copy Email Address"
2544
2544
msgstr "Cóipeáil an Seoladh Ríomhphoist"
2546
#: viewer/viewer_p.cpp:2219
2546
#: viewer/viewer_p.cpp:2243
2547
2547
msgid "Message as Plain Text"
2548
2548
msgstr "Teachtaireacht mar Ghnáth-théacs"
2550
#: viewer/viewer_p.cpp:2480
2550
#: viewer/viewer_p.cpp:2504
2551
2551
msgid "Attachments:"
2552
2552
msgstr "Iatáin:"
2554
#: viewer/viewer_p.cpp:2776
2554
#: viewer/viewer_p.cpp:2800
2555
2555
msgid "URL copied to clipboard."
2556
2556
msgstr "Cóipeáladh an URL go dtí an ghearrthaisce."
2558
#: viewer/viewer_p.cpp:2944
2558
#: viewer/viewer_p.cpp:2968
2559
2559
msgid "Hide full address list"
2562
#: viewer/viewer_p.cpp:2948
2562
#: viewer/viewer_p.cpp:2972
2563
2563
msgid "Show full address list"
2566
#: viewer/viewer_p.cpp:2971
2566
#: viewer/viewer_p.cpp:2995
2568
2568
msgid "Message loading failed: %1."
2571
#: viewer/viewer_p.cpp:2976
2571
#: viewer/viewer_p.cpp:3000
2572
2572
msgid "Message not found."
2573
2573
msgstr "Teachtaireacht gan aimsiú."
2575
#: viewer/viewer_p.cpp:3100
2575
#: viewer/viewer_p.cpp:3124
2576
2576
msgid "Caret Browsing will be activated. Switch off with F7 shortcut."
2579
#: viewer/viewer_p.cpp:3101
2579
#: viewer/viewer_p.cpp:3125
2580
2580
msgid "Activate Caret Browsing"