~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-karmic

msgstr ""

"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Last-Translator: Vojislav Pavic <vpavic@gmail.com>\n"

"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:6(creator) add-applications/C/add-applications-C.omf:7(maintainer)

msgid "Installing an application"

msgstr ""

 

msgid ""

msgstr ""

 

#: add-applications/C/add-applications.xml:66(para)

msgid ""

msgstr ""

 

#: add-applications/C/add-applications.xml:70(para)

msgid ""

msgid ""

"Once installation has finished, your new applications should be available "

"from the Applications menu."

msgstr ""

 

msgid "Other methods of installing applications"

msgstr ""

 

msgid "Using Synaptic Package Manager"

msgstr ""

 

msgid ""

"Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server "

msgstr ""

 

msgid ""

"Click "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"your password if prompted."

msgstr ""

 

msgid ""

"Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click "

"<guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one."

msgstr ""

 

msgid ""

"Right-click the application that you want to install and select "

"<guilabel>Mark for Installation</guilabel>."

msgstr ""

 

msgid ""

"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "

"<guibutton>Mark</guibutton>."

msgstr ""

 

msgid "Select any other applications that you would like to install."

msgstr ""

 

msgid ""

"Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click "

"<guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications "

"that you chose will be downloaded and installed."

msgstr ""

 

msgid "Downloading and installing a .deb package"

msgstr ""

 

msgid ""

"You can download and install applications from websites. These applications "

"are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:"

msgstr ""

 

msgid "Download the package from a website."

msgstr ""

 

msgid "Double-click the package. It will be opened in the Package Installer."

msgstr ""

 

#: add-applications/C/add-applications.xml:140(para)

msgid ""

"Installing single packages in this way is not recommended, for the following "

"reasons:"

msgstr ""

 

msgid ""

"The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could "

"contain software which harms your computer. You should only download single "

"packages from websites that you trust."

msgstr ""

 

msgid ""

"The package may require some extra software to run, which cannot be "

"installed automatically. You will have to find and install this software "

"yourself."

msgstr ""

 

msgid "Clicking a link on a web page"

msgstr ""

 

msgid ""

"Some web pages have links which install applications when you click them. "

"These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you "

"<guibutton>Install</guibutton> to start the installation process."

msgstr ""

 

msgid ""

"The application can only be downloaded and installed if it is available in a "

"software repository which is currently enabled on your computer. This means "

"harmful to your computer."

msgstr ""

 

msgid "Removing an application"

msgstr ""

 

msgid ""

"Some applications depend on others being installed in order to work "

"properly. If you try to remove an application which is required by another "

"removed."

msgstr ""

 

msgid ""

"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"

"m><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to "

"remove it instead."

msgstr ""

 

msgid "Adding a software repository"

msgstr ""

 

msgid ""

"Software is available from third-party sources, as well as from the default "

"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"

"available repositories."

msgstr ""

 

msgid ""

"Only add software repositories from sources that you trust. Third-party "

msgstr ""

 

msgid ""

"Open "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select "

msgstr ""

 

msgid "Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."

msgstr ""

 

msgid ""

"Enter the APT line for the extra repository. This should be available from "

"the website of the repository, and should look similar to the following:"

msgstr ""

 

#, no-wrap

 

msgid ""

"Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "

"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."

msgstr ""

 

msgid ""

"You will be notified that the information about available software is out-of-"

"date. Click <guibutton>Reload</guibutton>."

msgstr ""

 

msgid ""

"Packages from the new repository should now be available in your package "

"manager."

msgstr ""

 

msgid ""

"As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally "

"sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have "

"repository's website."

msgstr ""

 

msgid ""

"Download the GPG key. Then, click "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"File</guibutton> and select the GPG key to be imported."

msgstr ""

 

msgid "Installing software packages without an Internet connection"

msgstr ""

 

msgid ""

"If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing "

"package files to install applications on your computer. The Ubuntu "

"repositories on them."

msgstr ""

 

msgid "Installing packages using the Ubuntu installation CD"

msgstr ""

 

msgid ""

"Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "

"<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "

"only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "

"<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "

"Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "

msgstr ""

 

msgid ""

"If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a "

"package repository (the CD should be listed as a repository by default). To "

"linkend=\"repository-cds\"/>, below."

msgstr ""

 

msgid "Enabling other CDs that can be used to install packages"

msgstr ""

 

msgid ""

"To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs "

"which contain packages:"

msgstr ""

 

msgid ""

"Click "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

 

msgid ""

msgstr ""

 

msgid "Insert the CD."

msgstr ""

 

msgid ""

"The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from "

"the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left "

"in the upper left corner the window."

msgstr ""

 

msgid "Using APTonCD to install packages"

msgstr ""

 

msgid ""

"<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains "

"all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages "

"package and install it."

msgstr ""

 

msgid ""

"Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink "

"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"

msgstr ""

 

msgstr ""

 

msgid ""

"Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. "

"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "

"type of software."

msgstr ""

 

msgid ""

"<emphasis role=\"strong\">Non-free software</emphasis> is software which is "

"not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the "

"instead."

msgstr ""

 

msgid ""

"<emphasis role=\"strong\">Restricted software</emphasis> is software which "

"has restrictions on its use, preventing it from being classed as free "

"(some software requires a patent license to be used legally)."

msgstr ""

 

msgid ""

"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "

"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "

msgstr ""

 

msgid ""

"You should be warned by the package manager when you try to install "

"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "

"with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers."

msgstr ""

 

msgid ""

"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "

"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "

"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."

msgstr ""

 

msgid "Overview of the default Ubuntu software repositories"

msgstr ""

 

msgid ""

"When you install software on Ubuntu, the package manager automatically "

"downloads the required software packages from a <emphasis>software "

"of packages ready to be downloaded."

msgstr ""

 

msgid ""

"There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "

"programs are stored in software repositories and are made freely available "

"for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories."

msgstr ""

 

msgid "Software repositories"

msgstr "Складишта софтвера"

 

msgid ""

"To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four "

"groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "

"Philosophy</ulink>."

msgstr ""

 

msgid ""

"The standard Ubuntu Install CD contains some software from the "

"<emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories."

"Стандадни Убунту инсталациони CD садржи софтвер из emphasis>Main</emphasis> "

"и <emphasis>Restricted</emphasis> категорија."

 

msgid ""

"If your system is connected to the Internet, many more software programs are "

"made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> "

"инсталацију. На пример, <quote>Universe</quote> и <quote>Multiverse</quote> "

"репозиторијуми су доступни једино преко интернета."

 

msgid ""

"The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has "

"been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be "

"да ли закон у вашој земљи дозвољава његово коришћење. Такође, могуће је да "

"овај софтвер не садржи сигурносне закрпе."

 

msgid "Update repositories"