153
153
#. label = g_strdup_printf(_("Account %d of %d"), acckey+1, nbacc);
154
154
#. gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(txndata->LB_acc_count), label);
155
155
#. g_free(label);
156
#: ../src/dsp-account.c:1703 ../src/ui-assist-import.c:1288
156
#: ../src/dsp-account.c:1704 ../src/ui-assist-import.c:1288
158
158
msgid "%d transactions"
161
#: ../src/dsp-account.c:1706
161
#: ../src/dsp-account.c:1707
163
163
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
166
#: ../src/dsp-account.c:1805 ../src/dsp-account.c:2061
166
#: ../src/dsp-account.c:1806 ../src/dsp-account.c:2064
167
167
msgid "All transactions"
170
170
#. name, icon-name, label
171
#: ../src/dsp-account.c:1920
171
#: ../src/dsp-account.c:1923
175
#: ../src/dsp-account.c:1921
175
#: ../src/dsp-account.c:1924
176
176
msgid "Transacti_on"
177
177
msgstr "Giao dịch"
179
#: ../src/dsp-account.c:1922
179
#: ../src/dsp-account.c:1925
183
#: ../src/dsp-account.c:1923 ../src/dsp-mainwindow.c:167
183
#: ../src/dsp-account.c:1926 ../src/dsp-mainwindow.c:166
185
185
msgstr "_Công cụ"
187
187
#. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
188
#: ../src/dsp-account.c:1927
188
#: ../src/dsp-account.c:1930
189
189
msgid "Export as PDF..."
192
#: ../src/dsp-account.c:1927
192
#: ../src/dsp-account.c:1930
193
193
msgid "Export to a PDF file"
196
#: ../src/dsp-account.c:1928
196
#: ../src/dsp-account.c:1931
197
197
msgid "Export QIF..."
200
#: ../src/dsp-account.c:1928 ../src/ui-dialogs.c:448
200
#: ../src/dsp-account.c:1931 ../src/ui-dialogs.c:448
201
201
msgid "Export as QIF"
202
202
msgstr "Xuất ra dạng QIF"
204
#: ../src/dsp-account.c:1929
204
#: ../src/dsp-account.c:1932
205
205
msgid "Export CSV..."
206
206
msgstr "Xuất ra CSV..."
208
#: ../src/dsp-account.c:1929 ../src/rep-vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:504
208
#: ../src/dsp-account.c:1932 ../src/rep-vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:504
209
209
msgid "Export as CSV"
210
210
msgstr "Xuất ra thành CSV"
212
#: ../src/dsp-account.c:1930 ../src/dsp-mainwindow.c:184
213
#: ../src/dsp-mainwindow.c:933 ../src/ui-account.c:1261
214
#: ../src/ui-archive.c:1212 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:995
212
#: ../src/dsp-account.c:1933 ../src/dsp-mainwindow.c:183
213
#: ../src/dsp-mainwindow.c:935 ../src/ui-account.c:1261
214
#: ../src/ui-archive.c:1193 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:995
215
215
#: ../src/ui-category.c:1805 ../src/ui-currency.c:1658 ../src/ui-dialogs.c:183
216
#: ../src/ui-payee.c:1253 ../src/ui-tag.c:578 ../src/ui-transaction.c:1164
217
#: ../src/ui-transaction.c:1172
216
#: ../src/ui-payee.c:1550 ../src/ui-tag.c:681 ../src/ui-transaction.c:1143
217
#: ../src/ui-transaction.c:1151
221
#: ../src/dsp-account.c:1930
221
#: ../src/dsp-account.c:1933
222
222
msgid "Close the current account"
223
223
msgstr "Đóng tài khoản hiện tại"
225
#: ../src/dsp-account.c:1932
225
#: ../src/dsp-account.c:1935
227
227
msgstr "_Thêm..."
229
#: ../src/dsp-account.c:1932
229
#: ../src/dsp-account.c:1935
230
230
msgid "Add a new transaction"
231
231
msgstr "Thêm một giao dịch mới"
233
#: ../src/dsp-account.c:1933
233
#: ../src/dsp-account.c:1936
234
234
msgid "_Inherit..."
235
235
msgstr "_Kế thừa"
237
#: ../src/dsp-account.c:1933
237
#: ../src/dsp-account.c:1936
238
238
msgid "Inherit from the active transaction"
239
239
msgstr "Kế thừa từ các giao dịch đang hoạt động"
241
#: ../src/dsp-account.c:1934
241
#: ../src/dsp-account.c:1937
245
#: ../src/dsp-account.c:1934
245
#: ../src/dsp-account.c:1937
246
246
msgid "Edit the active transaction"
247
247
msgstr "Chỉnh sửa giao dịch đang hoạt động"
249
#: ../src/dsp-account.c:1936
249
#: ../src/dsp-account.c:1939
253
#: ../src/dsp-account.c:1936
253
#: ../src/dsp-account.c:1939
254
254
msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
257
#: ../src/dsp-account.c:1937
257
#: ../src/dsp-account.c:1940
261
#: ../src/dsp-account.c:1937
261
#: ../src/dsp-account.c:1940
262
262
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
265
#: ../src/dsp-account.c:1938
265
#: ../src/dsp-account.c:1941
266
266
msgid "_Reconciled"
269
#: ../src/dsp-account.c:1938
269
#: ../src/dsp-account.c:1941
270
270
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
273
#: ../src/dsp-account.c:1940
273
#: ../src/dsp-account.c:1943
274
274
msgid "_Multiple Edit..."
277
#: ../src/dsp-account.c:1940
277
#: ../src/dsp-account.c:1943
278
278
msgid "Edit multiple transaction"
281
#: ../src/dsp-account.c:1941
281
#: ../src/dsp-account.c:1944
282
282
msgid "Create template..."
285
#: ../src/dsp-account.c:1941
285
#: ../src/dsp-account.c:1944
286
286
msgid "Create template"
289
#: ../src/dsp-account.c:1942
289
#: ../src/dsp-account.c:1945
290
290
msgid "_Delete..."
293
#: ../src/dsp-account.c:1942
293
#: ../src/dsp-account.c:1945
294
294
msgid "Delete selected transaction(s)"
297
#: ../src/dsp-account.c:1944
297
#: ../src/dsp-account.c:1947
298
298
msgid "Mark duplicate..."
301
301
#. { "DuplicateClear", NULL , N_("Unmark duplicate"), NULL, NULL, G_CALLBACK (register_panel_action_duplicate_unmark) },
302
#: ../src/dsp-account.c:1947
302
#: ../src/dsp-account.c:1950
303
303
msgid "Check internal xfer"
306
#: ../src/dsp-account.c:1948
306
#: ../src/dsp-account.c:1951
307
307
msgid "Auto. assignments"
310
#: ../src/dsp-account.c:1948
310
#: ../src/dsp-account.c:1951
311
311
msgid "Run automatic assignments"
314
#: ../src/dsp-account.c:1950
314
#: ../src/dsp-account.c:1953
315
315
msgid "_Filter..."
318
#: ../src/dsp-account.c:1950
318
#: ../src/dsp-account.c:1953
319
319
msgid "Open the list filter"
320
320
msgstr "Mở danh sách lọc"
322
#: ../src/dsp-account.c:1951
322
#: ../src/dsp-account.c:1954
323
323
msgid "Convert to Euro..."
326
#: ../src/dsp-account.c:1951
326
#: ../src/dsp-account.c:1954
327
327
msgid "Convert this account to Euro currency"
330
#: ../src/dsp-account.c:2054
330
#: ../src/dsp-account.c:2057
334
#: ../src/dsp-account.c:2061
334
#: ../src/dsp-account.c:2064
336
336
msgid "%s - HomeBank"
339
#: ../src/dsp-account.c:2093 ../src/dsp-mainwindow.c:1991 ../src/ui-split.c:824
339
#: ../src/dsp-account.c:2096 ../src/dsp-mainwindow.c:1995 ../src/ui-split.c:824
343
#: ../src/dsp-account.c:2096
343
#: ../src/dsp-account.c:2099
347
#: ../src/dsp-account.c:2099 ../src/ui-split.c:786
347
#: ../src/dsp-account.c:2102 ../src/ui-split.c:786
349
349
msgstr "Chỉnh sửa"
351
#: ../src/dsp-account.c:2102 ../src/rep-stats.c:72
351
#: ../src/dsp-account.c:2105 ../src/rep-stats.c:72
355
355
#. info bar for duplicate
356
#: ../src/dsp-account.c:2139
356
#: ../src/dsp-account.c:2142
361
#: ../src/dsp-account.c:2174
361
#: ../src/dsp-account.c:2177
363
363
msgstr "Ngân hàng:"
365
#: ../src/dsp-account.c:2180
365
#: ../src/dsp-account.c:2183
367
367
msgstr "Hôm nay:"
369
#: ../src/dsp-account.c:2186
369
#: ../src/dsp-account.c:2189
371
371
msgstr "Tương lai:"
373
#: ../src/dsp-account.c:2209 ../src/rep-balance.c:942 ../src/rep-budget.c:1183
374
#: ../src/rep-stats.c:1539 ../src/rep-time.c:1270 ../src/rep-vehicle.c:749
375
#: ../src/ui-pref.c:1283 ../src/ui-pref.c:1638 ../src/ui-pref.c:2023
373
#: ../src/dsp-account.c:2212 ../src/rep-balance.c:942 ../src/rep-budget.c:1191
374
#: ../src/rep-stats.c:1543 ../src/rep-time.c:1274 ../src/rep-vehicle.c:755
375
#: ../src/ui-pref.c:1284 ../src/ui-pref.c:1639 ../src/ui-pref.c:2018
379
#: ../src/dsp-account.c:2217
379
#: ../src/dsp-account.c:2220
380
380
msgid "Toggle show future transaction"
383
#: ../src/dsp-account.c:2221 ../src/rep-budget.c:1158 ../src/rep-stats.c:1497
384
#: ../src/ui-account.c:1349 ../src/ui-assist-start.c:391
383
#: ../src/dsp-account.c:2224 ../src/rep-budget.c:1166 ../src/rep-stats.c:1501
384
#: ../src/ui-account.c:1349 ../src/ui-assist-start.c:398
388
#: ../src/dsp-account.c:2226 ../src/ui-archive.c:1089
389
#: ../src/ui-transaction.c:1306
388
#: ../src/dsp-account.c:2229 ../src/ui-archive.c:1069
389
#: ../src/ui-transaction.c:1304
393
393
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
394
#: ../src/dsp-account.c:2232 ../src/ui-filter.c:1352 ../src/ui-pref.c:2120
395
#: ../src/ui-pref.c:2141
394
#: ../src/dsp-account.c:2235 ../src/ui-filter.c:1405 ../src/ui-pref.c:2115
395
#: ../src/ui-pref.c:2136
399
399
#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
400
#: ../src/dsp-account.c:2237 ../src/rep-balance.c:921 ../src/rep-budget.c:1170
401
#: ../src/rep-stats.c:1511 ../src/rep-time.c:1249 ../src/rep-vehicle.c:736
400
#: ../src/dsp-account.c:2240 ../src/rep-balance.c:921 ../src/rep-budget.c:1178
401
#: ../src/rep-stats.c:1515 ../src/rep-time.c:1253 ../src/rep-vehicle.c:742
402
402
msgid "Euro _minor"
405
405
#. name, icon-name, label
406
#: ../src/dsp-mainwindow.c:159
406
#: ../src/dsp-mainwindow.c:158
408
408
msgstr "_Tập tin"
410
410
#. { "ImportMenu" , NULL, N_("_Import"), NULL, NULL, NULL },
411
#: ../src/dsp-mainwindow.c:161
411
#: ../src/dsp-mainwindow.c:160
412
412
msgid "Open _Recent"
415
415
#. todo: useless ?
416
#: ../src/dsp-mainwindow.c:162 ../src/ui-category.c:1981
417
#: ../src/ui-currency.c:1730 ../src/ui-payee.c:1374 ../src/ui-tag.c:656
416
#: ../src/dsp-mainwindow.c:161 ../src/ui-category.c:1981
417
#: ../src/ui-currency.c:1730 ../src/ui-payee.c:1671 ../src/ui-tag.c:759
419
419
msgstr "_Chỉnh sửa"
421
#: ../src/dsp-mainwindow.c:163
421
#: ../src/dsp-mainwindow.c:162
423
423
msgstr "_Hiển thị"
425
#: ../src/dsp-mainwindow.c:164
425
#: ../src/dsp-mainwindow.c:163
427
427
msgstr "_Quản lý"
429
#: ../src/dsp-mainwindow.c:165
429
#: ../src/dsp-mainwindow.c:164
430
430
msgid "_Transactions"
431
431
msgstr "_Giao dịch"
433
#: ../src/dsp-mainwindow.c:166
433
#: ../src/dsp-mainwindow.c:165
435
435
msgstr "_Báo cáo"
437
#: ../src/dsp-mainwindow.c:168
437
#: ../src/dsp-mainwindow.c:167
439
439
msgstr "_Trợ giúp"
442
442
#. { "Export" , NULL, N_("Export to") },
443
443
#. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
445
#: ../src/dsp-mainwindow.c:175
445
#: ../src/dsp-mainwindow.c:174
449
#: ../src/dsp-mainwindow.c:175
449
#: ../src/dsp-mainwindow.c:174
450
450
msgid "Create a new file"
451
msgstr "Tạo tập tin mới"
453
#: ../src/dsp-mainwindow.c:176
453
#: ../src/dsp-mainwindow.c:175
457
#: ../src/dsp-mainwindow.c:176 ../src/dsp-mainwindow.c:2045
457
#: ../src/dsp-mainwindow.c:175 ../src/dsp-mainwindow.c:2049
458
458
msgid "Open a file"
459
459
msgstr "Mở tập tin"
461
#: ../src/dsp-mainwindow.c:177 ../src/ui-dialogs.c:452 ../src/ui-dialogs.c:505
461
#: ../src/dsp-mainwindow.c:176 ../src/ui-dialogs.c:452 ../src/ui-dialogs.c:505
462
462
#: ../src/ui-dialogs.c:572 ../src/ui-dialogs.c:723
466
#: ../src/dsp-mainwindow.c:177
466
#: ../src/dsp-mainwindow.c:176
467
467
msgid "Save the current file"
468
468
msgstr "Lưu tập tin hiện tại"
470
#: ../src/dsp-mainwindow.c:178
470
#: ../src/dsp-mainwindow.c:177
471
471
msgid "Save _As..."
474
#: ../src/dsp-mainwindow.c:178
474
#: ../src/dsp-mainwindow.c:177
475
475
msgid "Save the current file with a different name"
476
476
msgstr "Lưu tập tin hiện tại với tên khác"
478
#: ../src/dsp-mainwindow.c:180
478
#: ../src/dsp-mainwindow.c:179
480
480
msgstr "Hoàn nguyên"
482
#: ../src/dsp-mainwindow.c:180
482
#: ../src/dsp-mainwindow.c:179
483
483
msgid "Revert to a saved version of this file"
484
484
msgstr "Trở lại với một phiên bản đã lưu của tập tin này"
486
#: ../src/dsp-mainwindow.c:181
486
#: ../src/dsp-mainwindow.c:180
487
487
msgid "Restore backup"
490
#: ../src/dsp-mainwindow.c:181
490
#: ../src/dsp-mainwindow.c:180
491
491
msgid "Restore from a backup file"
494
#: ../src/dsp-mainwindow.c:183
494
#: ../src/dsp-mainwindow.c:182
495
495
msgid "Properties..."
498
#: ../src/dsp-mainwindow.c:183
498
#: ../src/dsp-mainwindow.c:182
499
499
msgid "Configure the file"
500
msgstr "Cấu hình tập tin"
502
#: ../src/dsp-mainwindow.c:184
502
#: ../src/dsp-mainwindow.c:183
503
503
msgid "Close the current file"
504
504
msgstr "Đóng tập tin hiện thời"
506
#: ../src/dsp-mainwindow.c:185
506
#: ../src/dsp-mainwindow.c:184
510
#: ../src/dsp-mainwindow.c:185
510
#: ../src/dsp-mainwindow.c:184
511
511
msgid "Quit HomeBank"
515
#: ../src/dsp-mainwindow.c:188
515
#: ../src/dsp-mainwindow.c:187
516
516
msgid "Import..."
519
#: ../src/dsp-mainwindow.c:188
519
#: ../src/dsp-mainwindow.c:187
520
520
msgid "Open the import assistant"
521
521
msgstr "Mở hướng dẫn nhập"
523
523
#. { "ImportQIF" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT , N_("QIF file...") , NULL, N_("Open the import assistant"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
524
524
#. { "ImportOFX" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT , N_("OFX/QFX file...") , NULL, N_("Open the import assistant"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
525
525
#. { "ImportCSV" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT , N_("CSV file...") , NULL, N_("Open the import assistant"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
526
#: ../src/dsp-mainwindow.c:193
526
#: ../src/dsp-mainwindow.c:192
527
527
msgid "Export as QIF..."
530
#: ../src/dsp-mainwindow.c:193
530
#: ../src/dsp-mainwindow.c:192
531
531
msgid "Export all account in a QIF file"
535
#: ../src/dsp-mainwindow.c:196
535
#: ../src/dsp-mainwindow.c:195
536
536
msgid "Preferences..."
537
537
msgstr "Thiết lập..."
539
#: ../src/dsp-mainwindow.c:196
539
#: ../src/dsp-mainwindow.c:195
540
540
msgid "Configure HomeBank"
544
#: ../src/dsp-mainwindow.c:199
544
#: ../src/dsp-mainwindow.c:198
545
545
msgid "Currencies..."
548
#: ../src/dsp-mainwindow.c:199
548
#: ../src/dsp-mainwindow.c:198
549
549
msgid "Configure the currencies"
552
#: ../src/dsp-mainwindow.c:200
552
#: ../src/dsp-mainwindow.c:199
553
553
msgid "Acc_ounts..."
554
554
msgstr "Tài khoản..."
556
#: ../src/dsp-mainwindow.c:200
556
#: ../src/dsp-mainwindow.c:199
557
557
msgid "Configure the accounts"
558
msgstr "Định hình tài khoản"
558
msgstr "Cấu hình tài khoản"
560
#: ../src/dsp-mainwindow.c:201
560
#: ../src/dsp-mainwindow.c:200
561
561
msgid "_Payees..."
562
562
msgstr "_Người được trả tiền..."
564
#: ../src/dsp-mainwindow.c:201
564
#: ../src/dsp-mainwindow.c:200
565
565
msgid "Configure the payees"
566
566
msgstr "Định hình người được trả tiền"
568
#: ../src/dsp-mainwindow.c:202
568
#: ../src/dsp-mainwindow.c:201
569
569
msgid "Categories..."
570
570
msgstr "Danh mục..."
572
#: ../src/dsp-mainwindow.c:202
572
#: ../src/dsp-mainwindow.c:201
573
573
msgid "Configure the categories"
574
574
msgstr "Định hình danh mục"
576
#: ../src/dsp-mainwindow.c:203
576
#: ../src/dsp-mainwindow.c:202
577
577
msgid "Scheduled/Template..."
580
#: ../src/dsp-mainwindow.c:203
580
#: ../src/dsp-mainwindow.c:202
581
581
msgid "Configure the scheduled/template transactions"
584
#: ../src/dsp-mainwindow.c:204
584
#: ../src/dsp-mainwindow.c:203
585
585
msgid "Budget..."
586
586
msgstr "Ngân sách..."
588
#: ../src/dsp-mainwindow.c:204
588
#: ../src/dsp-mainwindow.c:203
589
589
msgid "Configure the budget"
590
590
msgstr "Định hình ngân sách"
592
#: ../src/dsp-mainwindow.c:205
592
#: ../src/dsp-mainwindow.c:204
593
593
msgid "Assignments..."
594
594
msgstr "Ấn định..."
596
#: ../src/dsp-mainwindow.c:205
596
#: ../src/dsp-mainwindow.c:204
597
597
msgid "Configure the automatic assignments"
598
598
msgstr "Định hình những ấn định tự động"
600
#: ../src/dsp-mainwindow.c:206
600
#: ../src/dsp-mainwindow.c:205
604
#: ../src/dsp-mainwindow.c:206
604
#: ../src/dsp-mainwindow.c:205
605
605
msgid "Configure the tags"
609
#: ../src/dsp-mainwindow.c:209
609
#: ../src/dsp-mainwindow.c:208
613
#: ../src/dsp-mainwindow.c:209
613
#: ../src/dsp-mainwindow.c:208
614
614
msgid "Add transactions"
617
#: ../src/dsp-mainwindow.c:210
617
#: ../src/dsp-mainwindow.c:209
619
619
msgstr "Hiện thị..."
621
#: ../src/dsp-mainwindow.c:210
621
#: ../src/dsp-mainwindow.c:209
622
622
msgid "Shows selected account transactions"
623
623
msgstr "Hiển thị những giao dịch của tài khoản đã chọn"
625
#. beware ShowAllTxn is used to detect showall
625
626
#: ../src/dsp-mainwindow.c:211
626
627
msgid "Show all..."
870
871
"Tập tin '%s' đã được lưu với phiên bản cao nhất của HomeBank, \n"
871
872
"và không thể xem trên phiên bản cũ."
873
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1326 ../src/dsp-mainwindow.c:1424
874
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1328 ../src/dsp-mainwindow.c:1426
874
875
msgid "File error"
875
876
msgstr "Lỗi tập tin"
877
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1397
878
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1399
878
879
msgid "The file has been modified since reading it."
881
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1398
882
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1400
883
884
"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
886
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1399
887
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1401
887
888
msgid "S_ave Anyway"
890
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1966 ../src/dsp-mainwindow.c:2057
891
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1970 ../src/dsp-mainwindow.c:2061
894
895
#. 5.2 we always create the column and set it not visible
895
896
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
896
897
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
897
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1972 ../src/list-operation.c:1144
898
#: ../src/list-scheduled.c:482 ../src/rep-stats.c:149 ../src/rep-time.c:125
898
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1976 ../src/list-operation.c:1198
899
#: ../src/list-scheduled.c:483 ../src/rep-stats.c:149 ../src/rep-time.c:125
899
900
#: ../src/ui-account.c:1345 ../src/ui-assist-import.c:2028
900
901
#: ../src/ui-dialogs.c:211
902
903
msgstr "Tài khoản"
905
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1975 ../src/hb-export.c:443
906
#: ../src/list-operation.c:1178 ../src/list-scheduled.c:418
906
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1979 ../src/hb-export.c:445
907
#: ../src/list-operation.c:1232 ../src/list-scheduled.c:419
907
908
#: ../src/rep-stats.c:148 ../src/rep-time.c:127 ../src/ui-archive.c:291
908
#: ../src/ui-assist-import.c:386 ../src/ui-dialogs.c:229 ../src/ui-pref.c:132
909
#: ../src/ui-widgets-data.c:36
909
#: ../src/ui-assist-import.c:386 ../src/ui-dialogs.c:229 ../src/ui-payee.c:957
910
#: ../src/ui-pref.c:132 ../src/ui-widgets-data.c:36
911
912
msgstr "Người nhận"
914
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1978 ../src/list-operation.c:1239
915
#: ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1659 ../src/rep-stats.c:146
915
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1982 ../src/list-operation.c:1293
916
#: ../src/rep-budget.c:1486 ../src/rep-budget.c:1667 ../src/rep-stats.c:146
916
917
#: ../src/rep-time.c:126 ../src/ui-assist-import.c:390 ../src/ui-budget.c:232
917
#: ../src/ui-dialogs.c:238 ../src/ui-split.c:202 ../src/ui-split.c:791
918
#: ../src/ui-widgets-data.c:49
918
#: ../src/ui-dialogs.c:238 ../src/ui-payee.c:993 ../src/ui-split.c:202
919
#: ../src/ui-split.c:791 ../src/ui-widgets-data.c:49
920
921
msgstr "Danh mục"
922
923
#. TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion)
923
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1982
924
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1986
927
928
#. column: Income
928
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1985 ../src/dsp-mainwindow.c:1997
929
#: ../src/rep-budget.c:924 ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1674
929
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1989 ../src/dsp-mainwindow.c:2001
930
#: ../src/rep-budget.c:932 ../src/rep-budget.c:1486 ../src/rep-budget.c:1682
931
932
msgstr "Ngân sách"
933
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1988
934
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1992
935
936
msgstr "Hiển thị"
937
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1994
938
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1998
938
939
msgid "Statistics"
939
940
msgstr "Thống kê"
941
942
#. column: Balance
942
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2000 ../src/hb-export.c:447
943
#: ../src/list-operation.c:1257 ../src/rep-balance.c:1314
944
#: ../src/rep-stats.c:161 ../src/rep-stats.c:1820 ../src/rep-stats.c:2003
943
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2004 ../src/hb-export.c:449
944
#: ../src/list-operation.c:1311 ../src/rep-balance.c:1314
945
#: ../src/rep-stats.c:161 ../src/rep-stats.c:1824 ../src/rep-stats.c:2007
948
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2003 ../src/ui-hbfile.c:275
949
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2007 ../src/ui-hbfile.c:275
949
950
msgid "Vehicle cost"
952
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2044 ../src/ui-assist-import.c:734
953
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2048 ../src/ui-assist-import.c:734
953
954
#: ../src/ui-dialogs.c:499 ../src/ui-dialogs.c:567 ../src/ui-dialogs.c:653
957
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2049
958
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2053
958
959
msgid "Open a recently used file"
959
960
msgstr "Mở tập tin vừa dùng"
961
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144 ../src/ui-widgets-data.c:28
962
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/ui-widgets-data.c:28
962
963
msgid "Scheduled"
966
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/list-account.c:430
967
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2152 ../src/list-account.c:432
968
969
msgstr "Tương lai"
970
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2151 ../src/ui-transaction.c:59
971
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2155 ../src/ui-transaction.c:59
974
#: ../src/hb-archive.c:250
975
#: ../src/hb-archive.c:281
975
976
msgid "(new archive)"
976
977
msgstr "(lưu trữ mới)"
978
#: ../src/hb-category.c:468 ../src/rep-stats.c:995 ../src/rep-stats.c:1015
979
#: ../src/hb-category.c:468 ../src/rep-stats.c:1002 ../src/rep-stats.c:1022
979
980
#: ../src/ui-budget.c:117 ../src/ui-category.c:352 ../src/ui-category.c:570
980
981
msgid "(no category)"
1169
1172
#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
1170
#: ../src/list-account.c:410 ../src/ui-filter.c:504 ../src/ui-filter.c:1432
1173
#: ../src/list-account.c:412 ../src/ui-filter.c:560 ../src/ui-filter.c:1485
1171
1174
msgid "Accounts"
1172
1175
msgstr "Các tài khoản"
1175
#: ../src/list-account.c:422 ../src/ui-widgets-data.c:72
1178
#: ../src/list-account.c:424 ../src/ui-widgets-data.c:72
1177
1180
msgstr "Ngân hàng"
1180
#: ../src/list-account.c:426
1183
#: ../src/list-account.c:428
1182
1185
msgstr "Hôm nay"
1184
#: ../src/list-operation.c:498
1187
#: ../src/list-operation.c:525
1185
1188
msgid "- split -"
1186
1189
msgstr "- chia -"
1188
#: ../src/list-operation.c:1196
1191
#: ../src/list-operation.c:1250
1190
1193
msgstr "Trạng thái"
1192
1195
#. column: Expense
1193
#: ../src/list-operation.c:1223 ../src/list-scheduled.c:453
1194
#: ../src/rep-balance.c:1306 ../src/rep-stats.c:159 ../src/rep-stats.c:1820
1195
#: ../src/rep-stats.c:1991 ../src/ui-widgets-data.c:42
1196
#: ../src/ui-widgets-data.c:108 ../src/ui-widgets-data.c:115
1196
#: ../src/list-operation.c:1277 ../src/list-scheduled.c:454
1197
#: ../src/rep-balance.c:1306 ../src/rep-stats.c:159 ../src/rep-stats.c:1824
1198
#: ../src/rep-stats.c:1995 ../src/ui-widgets-data.c:42
1199
#: ../src/ui-widgets-data.c:129 ../src/ui-widgets-data.c:136
1197
1200
msgid "Expense"
1198
1201
msgstr "Chi phí"
1200
1203
#. column: Income
1201
#: ../src/list-operation.c:1231 ../src/list-scheduled.c:464
1202
#: ../src/rep-balance.c:1310 ../src/rep-stats.c:160 ../src/rep-stats.c:1820
1203
#: ../src/rep-stats.c:1997 ../src/ui-widgets-data.c:43
1204
#: ../src/ui-widgets-data.c:109 ../src/ui-widgets-data.c:116
1204
#: ../src/list-operation.c:1285 ../src/list-scheduled.c:465
1205
#: ../src/rep-balance.c:1310 ../src/rep-stats.c:160 ../src/rep-stats.c:1824
1206
#: ../src/rep-stats.c:2001 ../src/ui-widgets-data.c:43
1207
#: ../src/ui-widgets-data.c:130 ../src/ui-widgets-data.c:137
1206
1209
msgstr "Thu nhập"
1208
#: ../src/list-operation.c:1247
1211
#: ../src/list-operation.c:1301
1212
1215
#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
1213
#: ../src/list-scheduled.c:371
1216
#: ../src/list-scheduled.c:372
1217
1220
#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
1218
#: ../src/list-scheduled.c:389
1221
#: ../src/list-scheduled.c:390
1222
#: ../src/list-scheduled.c:403
1225
#: ../src/list-scheduled.c:404
1223
1226
msgid "Next date"
1321
1324
msgid "View results as stack bars"
1324
#: ../src/rep-budget.c:866
1327
#: ../src/rep-budget.c:874
1328
#: ../src/rep-budget.c:872
1331
#: ../src/rep-budget.c:880
1332
#: ../src/rep-budget.c:875
1335
#: ../src/rep-budget.c:883
1336
1339
#. update stack chart
1337
#: ../src/rep-budget.c:918
1340
#: ../src/rep-budget.c:926
1339
1342
msgid "Budget for %s"
1342
1345
#. column: Result
1343
#: ../src/rep-budget.c:924 ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1678
1344
#: ../src/rep-stats.c:1820 ../src/rep-stats.c:1980
1346
#: ../src/rep-budget.c:932 ../src/rep-budget.c:1486 ../src/rep-budget.c:1686
1347
#: ../src/rep-stats.c:1824 ../src/rep-stats.c:1984
1346
1349
msgstr "Kết quả"
1348
#: ../src/rep-budget.c:1121
1351
#: ../src/rep-budget.c:1129
1349
1352
msgid "Budget report"
1350
1353
msgstr "Báo cáo ngân sách"
1352
#: ../src/rep-budget.c:1150 ../src/rep-stats.c:1489 ../src/rep-time.c:1185
1355
#: ../src/rep-budget.c:1158 ../src/rep-stats.c:1493 ../src/rep-time.c:1189
1353
1356
msgid "_View by:"
1354
1357
msgstr "_Hiển thị theo:"
1356
#: ../src/rep-budget.c:1165
1359
#: ../src/rep-budget.c:1173
1357
1360
msgid "Only out of budget"
1360
1363
#. gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
1361
#: ../src/rep-budget.c:1259 ../src/rep-stats.c:1624 ../src/rep-time.c:1349
1364
#: ../src/rep-budget.c:1267 ../src/rep-stats.c:1628 ../src/rep-time.c:1353
1362
1365
msgid "_Result to clipboard"
1365
#: ../src/rep-budget.c:1263 ../src/rep-stats.c:1628 ../src/rep-time.c:1353
1368
#: ../src/rep-budget.c:1271 ../src/rep-stats.c:1632 ../src/rep-time.c:1357
1366
1369
msgid "_Result to CSV"
1369
#: ../src/rep-budget.c:1267 ../src/rep-stats.c:1632 ../src/rep-time.c:1357
1372
#: ../src/rep-budget.c:1275 ../src/rep-stats.c:1636 ../src/rep-time.c:1361
1370
1373
msgid "_Detail to clipboard"
1373
#: ../src/rep-budget.c:1272 ../src/rep-stats.c:1637 ../src/rep-time.c:1362
1376
#: ../src/rep-budget.c:1280 ../src/rep-stats.c:1641 ../src/rep-time.c:1366
1374
1377
msgid "_Detail to CSV"
1377
#: ../src/rep-budget.c:1306
1380
#: ../src/rep-budget.c:1314
1378
1381
msgid "Result:"
1381
#: ../src/rep-budget.c:1312
1384
#: ../src/rep-budget.c:1320
1382
1385
msgid "Budget:"
1383
1386
msgstr "Ngân sách:"
1385
#: ../src/rep-budget.c:1318
1388
#: ../src/rep-budget.c:1326
1387
1390
msgstr "Chi tiêu"
1389
#: ../src/rep-budget.c:1439
1392
#: ../src/rep-budget.c:1447
1390
1393
msgid "No account is defined to be part of the budget."
1391
1394
msgstr "Không có tài khoản được định nghĩa là một phần của ngân sách"
1393
#: ../src/rep-budget.c:1440
1396
#: ../src/rep-budget.c:1448
1394
1397
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
1395
1398
msgstr "Bạn nên gộp một số tài khoản từ hộp thoại tài khoản."
1397
1400
#. column: Expense
1398
#: ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1670
1401
#: ../src/rep-budget.c:1486 ../src/rep-budget.c:1678
1400
1403
msgstr "Tiêu xài"
1817
1820
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
1820
#: ../src/ui-archive.c:1013 ../src/ui-transaction.c:1224
1823
#: ../src/ui-archive.c:993 ../src/ui-transaction.c:1204
1824
#: ../src/ui-txn-multi.c:436
1821
1825
msgid "_Amount:"
1822
1826
msgstr "_Lượng:"
1824
#: ../src/ui-archive.c:1021 ../src/ui-transaction.c:1233
1828
#: ../src/ui-archive.c:1001 ../src/ui-transaction.c:1213
1825
1829
msgid "Toggle amount sign"
1828
#: ../src/ui-archive.c:1024 ../src/ui-split.c:723 ../src/ui-transaction.c:1236
1832
#: ../src/ui-archive.c:1004 ../src/ui-split.c:723 ../src/ui-transaction.c:1216
1829
1833
msgid "Transaction splits"
1832
#: ../src/ui-archive.c:1037
1836
#: ../src/ui-archive.c:1017
1833
1837
msgid "_To account:"
1834
1838
msgstr "_Đến tài khoản:"
1836
#: ../src/ui-archive.c:1047 ../src/ui-assign.c:900
1840
#: ../src/ui-archive.c:1027 ../src/ui-assign.c:900
1837
1841
msgid "Pay_ment:"
1838
1842
msgstr "Thanh_toán:"
1840
#: ../src/ui-archive.c:1061 ../src/ui-transaction.c:1270
1844
#: ../src/ui-archive.c:1041 ../src/ui-transaction.c:1250
1841
1845
msgid "Of notebook _2"
1842
1846
msgstr "Thuộc sổ tay _2"
1844
#: ../src/ui-archive.c:1097 ../src/ui-filter.c:1159
1848
#: ../src/ui-archive.c:1077 ../src/ui-filter.c:1215
1848
#: ../src/ui-archive.c:1105 ../src/ui-transaction.c:1321
1849
#: ../src/ui-txn-multi.c:505
1852
#: ../src/ui-archive.c:1085 ../src/ui-transaction.c:1319
1853
#: ../src/ui-txn-multi.c:544
1853
#: ../src/ui-archive.c:1133
1857
#: ../src/ui-archive.c:1114
1854
1858
msgid "Scheduled insertion"
1857
#: ../src/ui-archive.c:1138
1861
#: ../src/ui-archive.c:1119
1858
1862
msgid "_Activate"
1859
1863
msgstr "_Kích hoạt"
1861
#: ../src/ui-archive.c:1143
1865
#: ../src/ui-archive.c:1124
1862
1866
msgid "Next _date:"
1865
#: ../src/ui-archive.c:1151
1869
#: ../src/ui-archive.c:1132
1866
1870
msgid "Ever_y:"
1869
#: ../src/ui-archive.c:1167
1873
#: ../src/ui-archive.c:1148
1870
1874
msgid "Week end:"
1873
#: ../src/ui-archive.c:1179
1877
#: ../src/ui-archive.c:1160
1874
1878
msgid "_Stop after:"
1877
#: ../src/ui-archive.c:1187
1881
#: ../src/ui-archive.c:1168
1881
#: ../src/ui-archive.c:1209
1885
#: ../src/ui-archive.c:1190
1882
1886
msgid "Manage scheduled/template transactions"
1944
1948
msgid "Assign payment"
1947
#: ../src/ui-assist-start.c:139
1951
#: ../src/ui-assist-start.c:141
1949
1953
msgid "New HomeBank file (%d of %d)"
1952
#: ../src/ui-assist-start.c:170
1956
#: ../src/ui-assist-start.c:172
1953
1957
msgid "Not found"
1954
1958
msgstr "Không tìm thấy"
1956
#: ../src/ui-assist-start.c:267 ../src/ui-hbfile.c:226
1960
#: ../src/ui-assist-start.c:274 ../src/ui-hbfile.c:226
1957
1961
msgid "_Owner:"
1958
1962
msgstr "_Chủ sở hữu:"
1960
#: ../src/ui-assist-start.c:275 ../src/ui-dialogs.c:378
1964
#: ../src/ui-assist-start.c:282 ../src/ui-dialogs.c:378
1961
1965
msgid "Currency:"
1964
#: ../src/ui-assist-start.c:291 ../src/ui-hbfile.c:191
1968
#: ../src/ui-assist-start.c:298 ../src/ui-hbfile.c:191
1965
1969
msgid "File properties"
1968
#: ../src/ui-assist-start.c:313
1972
#: ../src/ui-assist-start.c:320
1969
1973
msgid "System detection"
1972
#: ../src/ui-assist-start.c:317
1976
#: ../src/ui-assist-start.c:324
1973
1977
msgid "Languages:"
1974
1978
msgstr "Ngôn ngữ:"
1976
#: ../src/ui-assist-start.c:324
1980
#: ../src/ui-assist-start.c:331
1977
1981
msgid "Preset file:"
1978
1982
msgstr "Tập tin được cài đặt sẵn:"
1980
#: ../src/ui-assist-start.c:342
1984
#: ../src/ui-assist-start.c:349
1981
1985
msgid "Initialize my categories with this file"
1982
1986
msgstr "Khởi tạo danh mục của tôi với tập tin này"
1984
#: ../src/ui-assist-start.c:354
1988
#: ../src/ui-assist-start.c:361
1985
1989
msgid "Preset categories"
1986
1990
msgstr "Danh mục có sẵn"
1988
#: ../src/ui-assist-start.c:375
1992
#: ../src/ui-assist-start.c:382
1989
1993
msgid "Information"
1992
#: ../src/ui-assist-start.c:411
1996
#: ../src/ui-assist-start.c:418
1993
1997
msgid "Balances"
1996
#: ../src/ui-assist-start.c:415
2000
#: ../src/ui-assist-start.c:422
1997
2001
msgid "_Initial:"
1998
2002
msgstr "_Ban đầu:"
2000
#: ../src/ui-assist-start.c:422
2004
#: ../src/ui-assist-start.c:429
2001
2005
msgid "_Overdrawn at:"
2002
2006
msgstr "_Số tiền vượt quá:"
2004
#: ../src/ui-assist-start.c:431
2008
#: ../src/ui-assist-start.c:438
2005
2009
msgid "Create an account"
2006
2010
msgstr "Tạo một tài khoản"
2008
#: ../src/ui-assist-start.c:441
2012
#: ../src/ui-assist-start.c:448
2009
2013
msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"
2011
2015
"Đây là một trang xác nhận, nhấn nút \"Áp dụng\" để áp dụng những thay đổi"
2013
#: ../src/ui-assist-start.c:447 ../src/ui-assist-import.c:2201
2017
#: ../src/ui-assist-start.c:454 ../src/ui-assist-import.c:2201
2014
2018
msgid "Confirmation"
2015
2019
msgstr "Sự chứng thực"
2582
2586
#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
2583
#: ../src/ui-filter.c:276 ../src/ui-filter.c:1421
2587
#: ../src/ui-filter.c:301 ../src/ui-filter.c:1474
2584
2588
msgid "Categories"
2587
2591
#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
2588
#: ../src/ui-filter.c:390 ../src/ui-filter.c:1425
2592
#: ../src/ui-filter.c:446 ../src/ui-filter.c:1478
2592
#: ../src/ui-filter.c:977 ../src/ui-filter.c:999 ../src/ui-filter.c:1023
2593
#: ../src/ui-filter.c:1097 ../src/ui-filter.c:1147 ../src/ui-filter.c:1200
2594
#: ../src/ui-filter.c:1239 ../src/ui-filter.c:1299
2596
#: ../src/ui-filter.c:1033 ../src/ui-filter.c:1055 ../src/ui-filter.c:1079
2597
#: ../src/ui-filter.c:1153 ../src/ui-filter.c:1203 ../src/ui-filter.c:1256
2598
#: ../src/ui-filter.c:1295 ../src/ui-filter.c:1355
2595
2599
msgid "_Option:"
2596
2600
msgstr "_Tùy chọn"
2598
2602
#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
2599
#: ../src/ui-filter.c:1104 ../src/ui-filter.c:1401
2603
#: ../src/ui-filter.c:1160 ../src/ui-filter.c:1454
2603
#: ../src/ui-filter.c:1121
2607
#: ../src/ui-filter.c:1177
2604
2608
msgid "_Month:"
2605
2609
msgstr "_Tháng:"
2607
#: ../src/ui-filter.c:1127
2611
#: ../src/ui-filter.c:1183
2611
2615
#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
2612
#: ../src/ui-filter.c:1154 ../src/ui-filter.c:1417
2616
#: ../src/ui-filter.c:1210 ../src/ui-filter.c:1470
2616
#: ../src/ui-filter.c:1166 ../src/ui-transaction.c:1275
2617
#: ../src/ui-txn-multi.c:443
2620
#: ../src/ui-filter.c:1222 ../src/ui-transaction.c:1255
2621
#: ../src/ui-txn-multi.c:480
2619
2623
msgstr "_Thông tin"
2621
#: ../src/ui-filter.c:1182
2625
#: ../src/ui-filter.c:1238
2622
2626
msgid "Case _sensitive"
2623
2627
msgstr "Phân biệt chữ hoa/thường"
2625
2629
#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
2626
#: ../src/ui-filter.c:1207 ../src/ui-filter.c:1413
2630
#: ../src/ui-filter.c:1263 ../src/ui-filter.c:1466
2627
2631
msgid "Amounts"
2630
2634
#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
2631
#: ../src/ui-filter.c:1246 ../src/ui-filter.c:1405
2635
#: ../src/ui-filter.c:1302 ../src/ui-filter.c:1458
2632
2636
msgid "Statuses"
2635
#: ../src/ui-filter.c:1255
2639
#: ../src/ui-filter.c:1311
2636
2640
msgid "reconciled"
2639
#: ../src/ui-filter.c:1259
2643
#: ../src/ui-filter.c:1315
2640
2644
msgid "cleared"
2643
#: ../src/ui-filter.c:1264
2647
#: ../src/ui-filter.c:1320
2645
2649
msgstr "Áp đặt"
2647
#: ../src/ui-filter.c:1272
2651
#: ../src/ui-filter.c:1328
2648
2652
msgid "display 'Added'"
2649
2653
msgstr "hiển thị 'Đã thêm'"
2651
#: ../src/ui-filter.c:1276
2655
#: ../src/ui-filter.c:1332
2652
2656
msgid "display 'Edited'"
2653
2657
msgstr "hiển thị \"Đã sửa\""
2655
#: ../src/ui-filter.c:1280
2659
#: ../src/ui-filter.c:1336
2656
2660
msgid "display 'Remind'"
2659
2663
#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
2660
#: ../src/ui-filter.c:1306 ../src/ui-filter.c:1409
2664
#: ../src/ui-filter.c:1362 ../src/ui-filter.c:1462
2661
2665
msgid "Payments"
3195
3196
msgid "Modify transaction"
3196
3197
msgstr "Sửa đổi giao dịch"
3198
#: ../src/ui-transaction.c:57 ../src/ui-widgets-data.c:127
3199
#: ../src/ui-transaction.c:57 ../src/ui-widgets-data.c:148
3199
3200
msgid "Cleared"
3202
#: ../src/ui-transaction.c:58 ../src/ui-widgets-data.c:126
3203
#: ../src/ui-transaction.c:58 ../src/ui-widgets-data.c:147
3203
3204
msgid "Reconciled"
3206
#: ../src/ui-transaction.c:662
3207
#: ../src/ui-transaction.c:658
3207
3208
msgid "From acc_ount:"
3210
#: ../src/ui-transaction.c:666 ../src/ui-transaction.c:1250
3211
#: ../src/ui-transaction.c:662 ../src/ui-transaction.c:1230
3211
3212
msgid "To acc_ount:"
3214
#: ../src/ui-transaction.c:756
3215
#: ../src/ui-transaction.c:752
3216
3217
"Do you want to break the internal transfer ?\n"
3218
3219
"Proceeding will delete the target transaction."
3221
#: ../src/ui-transaction.c:758
3222
#: ../src/ui-transaction.c:754
3225
#: ../src/ui-transaction.c:1024
3226
#: ../src/ui-transaction.c:1003
3226
3227
msgid "Show _scheduled"
3229
#: ../src/ui-transaction.c:1028
3230
#: ../src/ui-transaction.c:1007
3230
3231
msgid "Show _all accounts"
3233
#: ../src/ui-transaction.c:1054
3234
#: ../src/ui-transaction.c:1033
3234
3235
msgid "Use a _template"
3237
#: ../src/ui-transaction.c:1165
3238
#: ../src/ui-transaction.c:1144
3238
3239
msgid "_Add & keep"
3241
#: ../src/ui-transaction.c:1173
3242
#: ../src/ui-transaction.c:1152
3245
#: ../src/ui-transaction.c:1206 ../src/ui-txn-multi.c:413
3246
#: ../src/ui-transaction.c:1185 ../src/ui-txn-multi.c:418
3247
3248
msgstr "_Ngày:"
3249
#: ../src/ui-transaction.c:1212
3251
"Date accepted here are:\n"
3253
"day/month or month/day,\n"
3254
"and complete date into your locale"
3256
"Ngày được chấp thuận:\n"
3258
"ngày/tháng hoặc tháng/ngày,\n"
3259
"và ghi ngày giờ đầy đủ vào thời điểm hiện tại"
3261
#: ../src/ui-transaction.c:1291 ../src/ui-transaction.c:1299
3263
"Autocompletion and direct seizure\n"
3267
#: ../src/ui-transaction.c:1313 ../src/ui-txn-multi.c:521
3250
#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
3251
#: ../src/ui-transaction.c:1192
3253
"- type: d, d/m, m/d a complete date\n"
3254
"- use arrow key + ctrl or shift\n"
3258
#. widget = gtk_image_new_from_icon_name (ICONNAME_INFO, GTK_ICON_SIZE_BUTTON);
3259
#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
3260
#: ../src/ui-transaction.c:1288 ../src/ui-transaction.c:1301
3262
"- type some letter for autocompletion\n"
3263
"- type new text to create entry"
3266
#: ../src/ui-transaction.c:1311 ../src/ui-txn-multi.c:528
3271
#: ../src/ui-transaction.c:1340
3270
#: ../src/ui-transaction.c:1339
3272
3271
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
3275
#: ../src/ui-txn-multi.c:398
3274
#: ../src/ui-txn-multi.c:403
3276
3275
msgid "Multiple edit transactions"
3312
3311
msgid "Liability"
3313
3312
msgstr "Trách nhiệm"
3315
#: ../src/ui-widgets-data.c:99
3319
#: ../src/ui-widgets-data.c:100
3323
#: ../src/ui-widgets-data.c:101
3327
#: ../src/ui-widgets-data.c:118
3331
#: ../src/ui-widgets-data.c:123
3332
msgid "Uncategorized"
3335
#: ../src/ui-widgets-data.c:124
3336
msgid "Unreconciled"
3339
#: ../src/ui-widgets-data.c:125
3343
#: ../src/ui-widgets-data.c:129
3347
#: ../src/ui-widgets-data.c:134
3314
#: ../src/ui-widgets-data.c:90
3348
3315
msgid "This month"
3351
#: ../src/ui-widgets-data.c:135
3318
#: ../src/ui-widgets-data.c:91
3352
3319
msgid "Last month"
3355
#: ../src/ui-widgets-data.c:136
3322
#: ../src/ui-widgets-data.c:92
3356
3323
msgid "This quarter"
3359
#: ../src/ui-widgets-data.c:137
3326
#: ../src/ui-widgets-data.c:93
3360
3327
msgid "Last quarter"
3363
#: ../src/ui-widgets-data.c:138
3330
#: ../src/ui-widgets-data.c:94
3364
3331
msgid "This year"
3367
#: ../src/ui-widgets-data.c:139
3334
#: ../src/ui-widgets-data.c:95
3368
3335
msgid "Last year"
3371
#: ../src/ui-widgets-data.c:141
3338
#: ../src/ui-widgets-data.c:97
3372
3339
msgid "Last 30 days"
3373
3340
msgstr "30 ngày trước"
3375
#: ../src/ui-widgets-data.c:142
3342
#: ../src/ui-widgets-data.c:98
3376
3343
msgid "Last 60 days"
3377
3344
msgstr "60 ngày trước"
3379
#: ../src/ui-widgets-data.c:143
3346
#: ../src/ui-widgets-data.c:99
3380
3347
msgid "Last 90 days"
3381
3348
msgstr "90 ngày trước"
3383
#: ../src/ui-widgets-data.c:144
3350
#: ../src/ui-widgets-data.c:100
3384
3351
msgid "Last 12 months"
3385
3352
msgstr "12 tháng trước"
3387
#: ../src/ui-widgets-data.c:146
3354
#. { FLT_RANGE_OTHER, N_("Other...") },
3355
#: ../src/ui-widgets-data.c:103
3391
#: ../src/ui-widgets-data.c:148
3359
#: ../src/ui-widgets-data.c:105
3392
3360
msgid "All date"
3393
3361
msgstr "Tất cả ngày tháng"
3395
#: ../src/ui-widgets-data.c:156
3363
#: ../src/ui-widgets-data.c:120
3367
#: ../src/ui-widgets-data.c:121
3371
#: ../src/ui-widgets-data.c:122
3375
#: ../src/ui-widgets-data.c:139
3379
#: ../src/ui-widgets-data.c:144
3380
msgid "Uncategorized"
3383
#: ../src/ui-widgets-data.c:145
3384
msgid "Unreconciled"
3387
#: ../src/ui-widgets-data.c:146
3391
#: ../src/ui-widgets-data.c:150
3395
#: ../src/ui-widgets-data.c:177
3396
3396
msgid "All month"
3397
3397
msgstr "Tất cả các tháng"
3399
#: ../src/ui-widgets-data.c:157 ../src/ui-widgets-data.c:178
3399
#: ../src/ui-widgets-data.c:178 ../src/ui-widgets-data.c:199
3400
3400
msgid "January"
3401
3401
msgstr "Tháng 1"
3403
#: ../src/ui-widgets-data.c:158 ../src/ui-widgets-data.c:179
3403
#: ../src/ui-widgets-data.c:179 ../src/ui-widgets-data.c:200
3404
3404
msgid "February"
3405
3405
msgstr "Tháng 2"
3407
#: ../src/ui-widgets-data.c:159 ../src/ui-widgets-data.c:180
3407
#: ../src/ui-widgets-data.c:180 ../src/ui-widgets-data.c:201
3409
3409
msgstr "Tháng 3"
3411
#: ../src/ui-widgets-data.c:160 ../src/ui-widgets-data.c:181
3411
#: ../src/ui-widgets-data.c:181 ../src/ui-widgets-data.c:202
3413
3413
msgstr "Tháng 4"
3415
#: ../src/ui-widgets-data.c:161 ../src/ui-widgets-data.c:182
3416
#: ../src/ui-widgets-data.c:202
3415
#: ../src/ui-widgets-data.c:182 ../src/ui-widgets-data.c:203
3416
#: ../src/ui-widgets-data.c:223
3418
3418
msgstr "Tháng Năm"
3420
#: ../src/ui-widgets-data.c:162 ../src/ui-widgets-data.c:183
3420
#: ../src/ui-widgets-data.c:183 ../src/ui-widgets-data.c:204
3422
3422
msgstr "Tháng 6"
3424
#: ../src/ui-widgets-data.c:163 ../src/ui-widgets-data.c:184
3424
#: ../src/ui-widgets-data.c:184 ../src/ui-widgets-data.c:205
3426
3426
msgstr "Tháng 7"
3428
#: ../src/ui-widgets-data.c:164 ../src/ui-widgets-data.c:185
3428
#: ../src/ui-widgets-data.c:185 ../src/ui-widgets-data.c:206
3430
3430
msgstr "Tháng 8"
3432
#: ../src/ui-widgets-data.c:165 ../src/ui-widgets-data.c:186
3432
#: ../src/ui-widgets-data.c:186 ../src/ui-widgets-data.c:207
3433
3433
msgid "September"
3434
3434
msgstr "Tháng 9"
3436
#: ../src/ui-widgets-data.c:166 ../src/ui-widgets-data.c:187
3436
#: ../src/ui-widgets-data.c:187 ../src/ui-widgets-data.c:208
3437
3437
msgid "October"
3438
3438
msgstr "Tháng 10"
3440
#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
3440
#: ../src/ui-widgets-data.c:188 ../src/ui-widgets-data.c:209
3441
3441
msgid "November"
3442
3442
msgstr "Tháng 11"
3444
#: ../src/ui-widgets-data.c:168 ../src/ui-widgets-data.c:189
3444
#: ../src/ui-widgets-data.c:189 ../src/ui-widgets-data.c:210
3445
3445
msgid "December"
3446
3446
msgstr "Tháng 12"
3448
#: ../src/ui-widgets-data.c:198
3448
#: ../src/ui-widgets-data.c:219
3450
3450
msgstr "Tháng 1"
3452
#: ../src/ui-widgets-data.c:199
3452
#: ../src/ui-widgets-data.c:220
3454
3454
msgstr "Tháng 2"
3456
#: ../src/ui-widgets-data.c:200
3456
#: ../src/ui-widgets-data.c:221
3458
3458
msgstr "Tháng 3"
3460
#: ../src/ui-widgets-data.c:201
3460
#: ../src/ui-widgets-data.c:222
3462
3462
msgstr "Tháng 4"
3464
#: ../src/ui-widgets-data.c:203
3464
#: ../src/ui-widgets-data.c:224
3466
3466
msgstr "Tháng 6"
3468
#: ../src/ui-widgets-data.c:204
3468
#: ../src/ui-widgets-data.c:225
3470
3470
msgstr "Tháng 7"
3472
#: ../src/ui-widgets-data.c:205
3472
#: ../src/ui-widgets-data.c:226
3474
3474
msgstr "Tháng 8"
3476
#: ../src/ui-widgets-data.c:206
3476
#: ../src/ui-widgets-data.c:227
3478
3478
msgstr "Tháng 9"
3480
#: ../src/ui-widgets-data.c:207
3480
#: ../src/ui-widgets-data.c:228
3482
3482
msgstr "Tháng 10"
3484
#: ../src/ui-widgets-data.c:208
3484
#: ../src/ui-widgets-data.c:229
3486
3486
msgstr "Tháng 11"
3488
#: ../src/ui-widgets-data.c:209
3488
#: ../src/ui-widgets-data.c:230
3490
3490
msgstr "Tháng 12"
3492
#: ../src/ui-widgets.c:314
3492
#: ../src/ui-widgets.c:311
3493
3493
msgid "Search..."
3496
#: ../src/ui-widgets.c:993
3496
#: ../src/ui-widgets.c:1069
3498
3498
msgstr "Kiểm tra"
3500
#: ../src/ui-widgets.c:995
3500
#: ../src/ui-widgets.c:1071
3501
3501
msgid "Transfer"
3504
#: ../src/ui-widgets.c:996
3504
#: ../src/ui-widgets.c:1072
3505
3505
msgid "Internal transfer"
3506
3506
msgstr "Chuyển đổi bên trong"
3508
#: ../src/ui-widgets.c:997
3508
#: ../src/ui-widgets.c:1073
3509
3509
msgid "Debit card"
3510
3510
msgstr "Thẻ ghi nợ"
3512
#: ../src/ui-widgets.c:998
3512
#: ../src/ui-widgets.c:1074
3513
3513
msgid "Standing order"
3516
#: ../src/ui-widgets.c:999
3516
#: ../src/ui-widgets.c:1075
3517
3517
msgid "Electronic payment"
3518
3518
msgstr "Tiền điện"
3520
#: ../src/ui-widgets.c:1000
3520
#: ../src/ui-widgets.c:1076
3521
3521
msgid "Deposit"
3522
3522
msgstr "Đặt cọc"
3524
3524
#. TRANSLATORS: Financial institution fee
3525
#: ../src/ui-widgets.c:1002
3525
#: ../src/ui-widgets.c:1078
3527
3527
msgstr "Phí FI"
3529
#: ../src/ui-widgets.c:1003
3529
#: ../src/ui-widgets.c:1079
3530
3530
msgid "Direct Debit"
3534
#~ "Date accepted here are:\n"
3536
#~ "day/month or month/day,\n"
3537
#~ "and complete date into your locale"
3539
#~ "Ngày được chấp thuận:\n"
3541
#~ "ngày/tháng hoặc tháng/ngày,\n"
3542
#~ "và ghi ngày giờ đầy đủ vào thời điểm hiện tại"