17
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
21
msgid "square meter"
22
22
msgstr "metre quadrat"
25
25
msgid "square meters"
26
26
msgstr "metres quadrats"
29
29
msgid "square kilometer"
30
30
msgstr "kilòmetre quadrat"
33
33
msgid "square kilometers"
34
34
msgstr "kilòmetres quadrats"
37
37
msgid "square centimeter"
38
38
msgstr "centímetre quadrat"
41
41
msgid "square centimeters"
42
42
msgstr "centímetres quadrats"
45
45
msgid "square millimeter"
46
46
msgstr "mil·límetre quadrat"
49
49
msgid "square millimeters"
50
50
msgstr "mil·límetres quadrats"
62
62
msgstr "hectòmetre"
65
65
msgid "hectometers"
66
66
msgstr "hectòmetres"
73
73
msgid "square foot"
74
74
msgstr "peu quadrat"
76
#: area.cpp:63 area.cpp:64 area.cpp:65 area.cpp:66 area.cpp:67 area.cpp:68
77
#: area.cpp:69 area.cpp:70
76
#: area.cpp:66 area.cpp:67 area.cpp:68 area.cpp:69 area.cpp:70 area.cpp:71
77
#: area.cpp:72 area.cpp:73
78
78
msgid "square feet"
79
79
msgstr "peus quadrats"
83
83
msgstr "peu quadrat"
87
87
msgstr "peus quadrats"
91
91
msgstr "peu quadrat"
95
95
msgstr "peus quadrats"
106
106
msgid "square inch"
107
107
msgstr "polzada quadrada"
109
#: area.cpp:71 area.cpp:72 area.cpp:73 area.cpp:74 area.cpp:75 area.cpp:76
110
#: area.cpp:77 area.cpp:78
109
#: area.cpp:74 area.cpp:75 area.cpp:76 area.cpp:77 area.cpp:78 area.cpp:79
110
#: area.cpp:80 area.cpp:81
111
111
msgid "square inches"
112
112
msgstr "polzades quadrades"
115
115
msgid "square in"
116
116
msgstr "polzada quadrada"
119
119
msgid "sq inches"
120
120
msgstr "polzades quadrades"
124
124
msgstr "polzada quadrada"
128
128
msgstr "polzada quadrada"
132
132
msgstr "polzada²"
136
136
msgstr "polzada²"
138
#: area.cpp:79 area.cpp:80 area.cpp:81 area.cpp:82 area.cpp:83 area.cpp:84
138
#: area.cpp:82 area.cpp:83 area.cpp:84 area.cpp:85 area.cpp:86 area.cpp:87
140
140
msgid "square mile"
141
141
msgstr "milla quadrada"
144
144
msgid "square mi"
145
145
msgstr "milla quadrada"
149
149
msgstr "milles quadrades"
153
153
msgstr "milla quadrada"
157
157
msgstr "milla quadrada"
168
168
msgid "square miles"
169
169
msgstr "milles quadrades"
171
#: converterrunner.cpp:124
175
#: converterrunner.cpp:178
175
#: converterrunner.cpp:158
176
176
msgctxt "amount of <unit1> in <unit2>"
180
#: converterrunner.cpp:159
181
msgctxt "amount of <unit1> as <unit2>"
189
194
msgid "kilometer"
190
195
msgstr "kilòmetre"
193
198
msgid "kilometers"
194
199
msgstr "kilòmetres"
197
202
msgid "decimeter"
198
203
msgstr "decímetre"
201
206
msgid "decimeters"
202
207
msgstr "decímetres"
205
210
msgid "centimeter"
206
211
msgstr "centímetre"
209
214
msgid "centimeters"
210
215
msgstr "centímetres"
213
218
msgid "millimeter"
214
219
msgstr "mil·límetre"
217
222
msgid "millimeters"
218
223
msgstr "mil·límetres"
221
226
msgid "micrometer"
222
227
msgstr "micròmetre"
225
230
msgid "micrometers"
226
231
msgstr "micròmetres"
229
234
msgid "nanometer"
230
235
msgstr "nanòmetre"
233
238
msgid "nanometers"
234
239
msgstr "nanòmetres"
237
242
msgid "picometer"
238
243
msgstr "picòmetre"
241
246
msgid "picometers"
242
247
msgstr "picòmetres"
244
#: length.cpp:63 length.cpp:64
249
#: length.cpp:65 length.cpp:66
245
250
msgid "femtometer"
246
251
msgstr "femtòmetre"
252
#: length.cpp:70 length.cpp:71 length.cpp:72 length.cpp:73
257
#: length.cpp:72 length.cpp:73 length.cpp:74 length.cpp:75
254
259
msgstr "polzades"
268
#: length.cpp:74 length.cpp:75 length.cpp:76
273
#: length.cpp:76 length.cpp:77 length.cpp:78
280
#: length.cpp:77 length.cpp:78 length.cpp:79
285
#: length.cpp:79 length.cpp:80 length.cpp:81
292
#: length.cpp:80 length.cpp:81 length.cpp:82
297
#: length.cpp:82 length.cpp:83 length.cpp:84
307
#| msgid "cubic mile"
308
msgid "nautical mile"
309
msgstr "milla cúbica"
311
#: length.cpp:85 length.cpp:86 length.cpp:87
313
#| msgid "cubic miles"
314
msgid "nautical miles"
315
msgstr "milles cúbiques"
301
326
msgid "light-year"
302
327
msgstr "any llum"
305
330
msgid "light-years"
306
331
msgstr "anys llum"
309
334
msgid "lightyear"
313
338
msgid "lightyears"
314
339
msgstr "anysllum"
325
358
msgid "astronomical unit"
326
359
msgstr "unitat astronòmica"
329
362
msgid "astronomical units"
330
363
msgstr "unitats astronòmiques"
383
#| msgid "kilometers"
393
#| msgid "decimeters"
399
#| msgid "centimeter"
405
#| msgid "centimeters"
411
#| msgid "millimeter"
417
#| msgid "millimeters"
419
msgstr "mil·límetres"
423
#| msgid "micrometer"
429
#| msgid "micrometers"
463
#| msgid "fluid ounce"
465
msgstr "unça líquida"
479
#| msgid "fluid ounces"
481
msgstr "unces líquides"
498
msgid "meters per second"
503
#| msgid "kilometers"
504
msgid "kilometers per hour"
508
msgid "miles per hour"
516
msgid "foot per second"
520
msgid "feet per second"
530
msgid "inch per second"
550
msgid "nautical miles per hour"
554
msgid "speed of sound"
566
msgid "speed of light"
573
#: temperature.cpp:30
333
578
msgid "cubic meter"
334
579
msgstr "metre cúbic"
337
582
msgid "cubic meters"
338
583
msgstr "metres cúbics"
341
586
msgid "cubic kilometer"
342
587
msgstr "kilòmetre cúbic"
345
590
msgid "cubic kilometers"
346
591
msgstr "kilòmetres cúbics"
349
594
msgid "cubic centimeter"
350
595
msgstr "centímetre cúbic"
353
598
msgid "cubic centimeters"
354
599
msgstr "centímetres cúbics"
357
602
msgid "cubic millimeter"
358
603
msgstr "mil·límetre cúbic"
361
606
msgid "cubic millimeters"
362
607
msgstr "mil·límetres cúbics"
373
618
msgid "centiliter"
374
619
msgstr "centilitre"
377
622
msgid "centiliters"
378
623
msgstr "centilitres"
381
626
msgid "milliliter"
382
627
msgstr "mil·lilitre"
385
630
msgid "milliliters"
386
631
msgstr "mil·lilitres"
389
634
msgid "cubic foot"
390
635
msgstr "peu cúbic"
392
#: volume.cpp:85 volume.cpp:86 volume.cpp:87 volume.cpp:88 volume.cpp:89
393
#: volume.cpp:90 volume.cpp:91 volume.cpp:92
637
#: volume.cpp:88 volume.cpp:89 volume.cpp:90 volume.cpp:91 volume.cpp:92
638
#: volume.cpp:93 volume.cpp:94 volume.cpp:95
394
639
msgid "cubic feet"
395
640
msgstr "peus cúbics"
399
644
msgstr "peu cúbic"
403
648
msgstr "peu cúbic"
407
652
msgstr "peu cúbic"
411
656
msgstr "peus cúbics"
422
667
msgid "cubic inch"
423
668
msgstr "polzada cúbica"
425
#: volume.cpp:93 volume.cpp:94 volume.cpp:95 volume.cpp:96 volume.cpp:97
426
#: volume.cpp:98 volume.cpp:99 volume.cpp:100
670
#: volume.cpp:96 volume.cpp:97 volume.cpp:98 volume.cpp:99 volume.cpp:100
671
#: volume.cpp:101 volume.cpp:102 volume.cpp:103
427
672
msgid "cubic inches"
428
673
msgstr "polzades cúbiques"
432
677
msgstr "polzada cúbica"
435
680
msgid "cu inches"
436
681
msgstr "polzades cúbiques"
440
685
msgstr "polzada cúbica"
444
689
msgstr "polzada cúbica"
448
693
msgstr "polzada³"
452
697
msgstr "polzada³"
454
#: volume.cpp:101 volume.cpp:102 volume.cpp:103 volume.cpp:104 volume.cpp:105
455
#: volume.cpp:106 volume.cpp:107
699
#: volume.cpp:104 volume.cpp:105 volume.cpp:106 volume.cpp:107 volume.cpp:108
700
#: volume.cpp:109 volume.cpp:110
456
701
msgid "cubic mile"
457
702
msgstr "milla cúbica"
461
706
msgstr "milla cúbica"
465
710
msgstr "milles cúbiques"
469
714
msgstr "milla cúbica"
473
718
msgstr "milla cúbica"
484
729
msgid "cubic miles"
485
730
msgstr "milles cúbiques"
489
734
msgstr "unça líquida (oz.fl.)"
491
#: volume.cpp:110 volume.cpp:111 volume.cpp:112 volume.cpp:113 volume.cpp:114
492
#: volume.cpp:115 volume.cpp:116
736
#: volume.cpp:113 volume.cpp:114 volume.cpp:115 volume.cpp:116 volume.cpp:117
737
#: volume.cpp:118 volume.cpp:119
493
738
msgid "fluid ounces"
494
739
msgstr "unces líquides"
498
743
msgstr "unça líquida (oz. fl.)"
502
747
msgstr "unça líquida (fl.oz.)"
506
751
msgstr "unça líquida (fl. oz.)"
510
755
msgstr "unça líquida (fl oz)"
513
758
msgid "fluid ounce"
514
759
msgstr "unça líquida"
520
#: volume.cpp:117 volume.cpp:118 volume.cpp:119
765
#: volume.cpp:120 volume.cpp:121 volume.cpp:122
532
#: volume.cpp:120 volume.cpp:121 volume.cpp:122 volume.cpp:123
777
#: volume.cpp:123 volume.cpp:124 volume.cpp:125 volume.cpp:126
533
778
msgid "gallons (U.S. liquid)"
534
779
msgstr "galons (líquid EUA)"
548
#: volume.cpp:125 volume.cpp:126 volume.cpp:127
793
#: volume.cpp:128 volume.cpp:129 volume.cpp:130
549
794
msgid "pints (imperial)"
550
795
msgstr "pintes (imperial)"
806
#~ msgstr "Convertidor"