17
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
#: LancelotApplication.cpp:83 LancelotApplication.cpp:84
21
#: LancelotApplication.cpp:106
20
#: AboutData.cpp:26 LancelotWindow.cpp:771
25
#: LancelotApplication.cpp:108
26
25
msgid "Next generation application launcher"
27
26
msgstr "Engegador d'aplicacions de la propera generació"
29
#: LancelotApplication.cpp:110
30
29
msgid "(C) 2007 Ivan Čukić"
31
30
msgstr "(C) 2007 Ivan Čukić"
33
#: LancelotWindow.cpp:222 i18n_strings.cpp:12
34
#| msgid "(C) 2007 Ivan Čukić"
36
msgstr "(C) 2007 Ivan Čukić"
39
msgid "Maintainer and main developer"
47
msgid "Raptor compositing code"
55
msgid "Kickoff data models"
58
#: LancelotWindow.cpp:232 i18n_strings.cpp:31
37
#: LancelotWindow.cpp:526
62
#: LancelotWindow.cpp:243
66
#: LancelotWindow.cpp:245 i18n_strings.cpp:27
70
#: LancelotWindow.cpp:586
41
#: LancelotWindow.cpp:527
74
#: LancelotWindow.cpp:587
45
#: LancelotWindow.cpp:529
78
#: LancelotWindow.cpp:589
49
#: LancelotWindow.cpp:530
82
#: LancelotWindow.cpp:590
53
#: LancelotWindow.cpp:532
86
#: LancelotWindow.cpp:592
57
#: LancelotWindow.cpp:534
90
#: LancelotWindow.cpp:594
91
msgid "Open documents"
92
msgstr "Documents oberts"
94
#: LancelotWindow.cpp:595
58
95
msgid "Recent documents"
59
96
msgstr "Documents recents"
61
#: LancelotWindow.cpp:535
62
msgid "Open documents"
63
msgstr "Documents oberts"
65
#: LancelotWindow.cpp:555
69
#: i18n_strings.cpp:5 i18n_strings.cpp:11
98
#: LancelotWindow.cpp:597
99
msgid "Unread messages"
102
#: LancelotWindow.cpp:598 i18n_strings.cpp:25 i18n_strings.cpp:29
106
#: LancelotWindow.cpp:772
109
msgid "Open Lancelot menu"
112
#: LancelotWindow.cpp:902
116
#: LancelotWindow.cpp:907
117
msgid "Configure &Shortcuts..."
120
#: LancelotWindow.cpp:912
121
msgid "Configure &Lancelot menu..."
124
#: LancelotWindow.cpp:917
127
msgid "&About Lancelot"
130
#: LancelotWindow.cpp:939 LancelotWindow.cpp:941
131
msgid "Configure Lancelot menu"
134
#: i18n_strings.cpp:24 i18n_strings.cpp:30
71
136
msgstr "Documents"
73
#: i18n_strings.cpp:6 i18n_strings.cpp:10
77
#: i18n_strings.cpp:7 i18n_strings.cpp:9
138
#: i18n_strings.cpp:26 i18n_strings.cpp:28
79
140
msgstr "Ordinador"
85
#: i18n_strings.cpp:13
142
#: i18n_strings.cpp:32
86
143
msgid "Lock Session"
87
144
msgstr "Bloqueja la sessió"
89
#: i18n_strings.cpp:14
146
#: i18n_strings.cpp:33
93
#: i18n_strings.cpp:15
150
#: i18n_strings.cpp:34
94
151
msgid "Switch User"
95
152
msgstr "Commuta d'usuari"
97
#: i18n_strings.cpp:18
154
#: i18n_strings.cpp:37
99
156
msgctxt "needed program is not running"
100
157
msgid "%1 is not running"
101
158
msgstr "no s'està executant %1"
103
#: i18n_strings.cpp:19
160
#: i18n_strings.cpp:38
105
162
msgctxt "start a program"
107
164
msgstr "engega %1"
109
#: i18n_strings.cpp:20
166
#: i18n_strings.cpp:39
110
167
msgid "Online contacts"
111
168
msgstr "Contactes en línia"
113
#: i18n_strings.cpp:21
170
#: i18n_strings.cpp:40
114
171
msgid "e-Mail contacts"
115
172
msgstr "Contactes de correu"
123
180
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
124
181
msgid "Your emails"
125
182
msgstr "txemaq@gmail.com"
184
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:16
185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
187
msgid "Activation Method"
190
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:22
191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
194
"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
195
"activated only by clicking it."
198
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:25
199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
201
msgid "Click on everything"
204
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:32
205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
208
"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
209
"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
210
"them. Section buttons are activated by hovering."
213
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:35
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
216
msgid "Classical menu"
219
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:42
220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
223
"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
224
"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
228
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:45
229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
231
msgid "No-click activation"
234
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:58
235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
238
#| msgid "Applications"
239
msgid "Application Browser"
242
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:64
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
245
msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
248
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:71
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
251
msgid "Column Number Limit"
254
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:78
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
257
msgid "No column number limit"
260
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:88
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
263
msgid "Limit to two columns"
266
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:16
267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
269
msgid "Contents Behavior"
272
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:22
273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
275
msgid "Click to activate items"
278
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:32
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
281
msgid "Use no-click interface"
284
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:42
285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
287
msgid "Extender Position"
290
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:48
291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
296
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
302
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:77
303
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
306
#| msgid "Applications"
310
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:101
311
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, iconChooser)
315
msgid "lancelot-part"
318
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:113
319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
321
msgid "Show contents on &click"
324
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:120
325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
327
msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
330
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:16
331
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
334
#| msgid "Applications"
338
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:22
339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
341
msgid "Show cate&gories inside the applet"
344
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:29
345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
347
msgid "Show only &menu launcher icon"
350
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:39
351
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
356
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:147
357
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, iconCustom)
362
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:157
363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconLancelot)
370
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:167
371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconKDE)
376
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:174
377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconStartHere)
382
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:181
383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconCustom)
388
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:194
389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
391
msgid "Menu Activation"
394
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:200
395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
397
msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
400
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:210
401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
403
msgid "Show menu on &click"
407
#~| msgid "Applications"
408
#~ msgid "Applet icon"
409
#~ msgstr "Aplicacions"
413
#~ msgid "LancelotConfigBase"