8
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-06-03 03:56+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-14 19:18+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-07-19 15:42+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-06-23 01:08+0300\n"
12
12
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
13
13
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
25
#: folderview.cpp:618 folderview.cpp:620 folderview.cpp:2030
26
#: folderview.cpp:2032
25
#: folderview.cpp:621 folderview.cpp:630 folderview.cpp:2043
30
#: folderview.cpp:618 folderview.cpp:621 folderview.cpp:2034
29
#: folderview.cpp:623 folderview.cpp:631 folderview.cpp:2046
34
#: folderview.cpp:618 folderview.cpp:622 folderview.cpp:2037
33
#: folderview.cpp:625 folderview.cpp:632 folderview.cpp:2049
36
35
msgstr "Täielik asukoht"
39
38
msgctxt "Sort Icons"
44
43
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
45
44
msgstr "Ülalt alla, vasakult paremale"
48
47
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
49
48
msgstr "Ülalt alla, paremalt vasakule"
52
51
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
53
52
msgstr "Vasakult paremale, ülalt alla"
56
55
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
57
56
msgstr "Paremalt vasakule, ülalt alla"
61
60
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
68
67
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
75
74
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
80
#: folderview.cpp:1190
79
#: folderview.cpp:1198
84
#: folderview.cpp:1374
83
#: folderview.cpp:1384
85
84
msgid "Desktop Folder"
86
85
msgstr "Töölauakataloog"
88
#: folderview.cpp:1463
87
#: folderview.cpp:1477
90
89
msgstr "Laa&di uuesti"
92
#: folderview.cpp:1466
91
#: folderview.cpp:1480
93
92
msgid "&Refresh Desktop"
94
93
msgstr "Vä&rskenda töölauda"
96
#: folderview.cpp:1466
95
#: folderview.cpp:1480
97
96
msgid "&Refresh View"
98
97
msgstr "Vä&rskenda vaadet"
100
#: folderview.cpp:1474 popupview.cpp:258
99
#: folderview.cpp:1488 popupview.cpp:258
102
101
msgstr "&Nimeta ümber"
104
#: folderview.cpp:1479 popupview.cpp:262
103
#: folderview.cpp:1493 popupview.cpp:262
105
104
msgid "&Move to Trash"
106
105
msgstr "&Viska prügikasti"
108
#: folderview.cpp:1485 popupview.cpp:267
107
#: folderview.cpp:1499 popupview.cpp:267
109
108
msgid "&Empty Trash Bin"
110
109
msgstr "Tühj&enda prügikast"
112
#: folderview.cpp:1490 popupview.cpp:272
111
#: folderview.cpp:1504 popupview.cpp:272
114
113
msgstr "&Kustuta"
116
#: folderview.cpp:1509
115
#: folderview.cpp:1523
117
116
msgid "Align to Grid"
118
117
msgstr "Joonda alusvõrgule"
120
#: folderview.cpp:1514
119
#: folderview.cpp:1528
121
120
msgctxt "Icons on the desktop"
122
121
msgid "Lock in Place"
123
122
msgstr "Lukusta asukohale"
125
#: folderview.cpp:1521
124
#: folderview.cpp:1535
126
125
msgctxt "Sort icons"
128
127
msgstr "Nime järgi"
130
#: folderview.cpp:1522
129
#: folderview.cpp:1536
131
130
msgctxt "Sort icons"
133
132
msgstr "Suuruse järgi"
135
#: folderview.cpp:1523
134
#: folderview.cpp:1537
136
135
msgctxt "Sort icons"
138
137
msgstr "Tüübi järgi"
140
#: folderview.cpp:1524
139
#: folderview.cpp:1538
141
140
msgctxt "Sort icons"
143
142
msgstr "Kuupäeva järgi"
145
#: folderview.cpp:1538
144
#: folderview.cpp:1552
146
145
msgctxt "Sort icons"
147
146
msgid "Folders First"
148
147
msgstr "Kataloogid esimesena"
150
#: folderview.cpp:1543
149
#: folderview.cpp:1557
151
150
msgid "Sort Icons"
152
151
msgstr "Ikoonide sorteerimine"
154
153
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
155
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
156
#: folderview.cpp:1557 rc.cpp:9
155
#: folderview.cpp:1571 rc.cpp:9
160
#: folderview.cpp:1966
159
#: folderview.cpp:1980
162
161
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."