1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# shani feldman <grawcho@gmail.com>, 2011.
8
"Project-Id-Version: \n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-08-28 12:31+0000\n"
12
"Last-Translator: grawcho <grawcho@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 18:08+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
26
msgid "Show Blockable Elements..."
27
msgstr "פתח את רשימת הפריטים לחסימה..."
29
#: adblock.cpp:82 adblockdialog.cpp:96
30
msgid "Configure Filters..."
31
msgstr "הגדר מסננים..."
34
msgid "No blocking for this page"
35
msgstr "אל תחסום בעמוד זה"
38
msgid "No blocking for this site"
39
msgstr "אל תחסום באתר זה"
42
msgid "Please enable Konqueror's Adblock"
43
msgstr "בבקשה אפשר ..."
46
msgctxt "@title:window"
47
msgid "Adblock disabled"
48
msgstr "מסנן פרסומות מנוטרל"
54
#: adblock.cpp:207 adblock.cpp:208
74
msgstr "מאופשר ע\"י %1"
76
#: adblockdialog.cpp:93
77
msgctxt "@title:window"
78
msgid "Blockable items on this page"
79
msgstr "ניתנים לחסימה בעמוד זה"
81
#: adblockdialog.cpp:98
85
#: adblockdialog.cpp:107
89
#: adblockdialog.cpp:114
90
msgid "Blockable items:"
91
msgstr "פריטים ניתנים לחסימה:"
93
#: adblockdialog.cpp:123
97
#: adblockdialog.cpp:123
101
#: adblockdialog.cpp:123
105
#: adblockdialog.cpp:150
107
"New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with "
108
"@@ for white list):"
110
"מסנן חדש (ניתן להשתמש ב *?[ ] בתו חופשי, / RE/ עבור ביטויים קבועים regular "
111
"expressions, קידומת עם @@ עבור רשימה לבנה white list)"
113
#: adblockdialog.cpp:170
114
msgid "Filter this item"
117
#: adblockdialog.cpp:171
118
msgid "Filter all items at same path"
119
msgstr "סנן את כל הפריטים מאותו נתיב"
121
#: adblockdialog.cpp:172
122
msgid "Filter all items from same host"
123
msgstr "סנן את כל הפריטים מאותו מארח"
125
#: adblockdialog.cpp:173
126
msgid "Filter all items from same domain"
127
msgstr "סנן את כל הפריטים מאותו מתחם"
129
#: adblockdialog.cpp:175
130
msgid "Add this item to white list"
131
msgstr "הוסף פריט לרשימה לבנה"
133
#: adblockdialog.cpp:177
134
msgid "Copy Link Address"
135
msgstr "העתק כתובת קישור"
137
#: adblockdialog.cpp:180
141
#. i18n: file: plugin_adblock.rc:4
142
#. i18n: ectx: Menu (tools)
147
#. i18n: file: plugin_adblock.rc:8
148
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
150
msgid "Extra Toolbar"
151
msgstr "סרגל כלים נוסף"