~ubuntu-branches/ubuntu/raring/language-pack-kde-he/raring
» Revision
144
: data/he/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/he/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po
- browse files at revision 144
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 144
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-10-07 06:41:58 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111007064158-slkxwgfixtfp5m4y
Tags: 1:11.10+20111006
Initial release.
- files removed:
- data/he
- data/he/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po
1
# translation of desktop_kdebase.po to hebrew
2
# Translation of desktop_kdebase.po to Hebrew
3
# translation of desktop_kdebase.po to
4
# KDE Hebrew Localization Project
5
#
6
# In addition to the copyright owners of the program
7
# which this translation accompanies, this translation is
8
# Copyright (C) 2000-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
9
#
10
# This translation is subject to the same Open Source
11
# license as the program which it accompanies.
12
#
13
# Dror Levin <spatz@012.net.il>, 2003.
14
# Shlomi Loubaton <shlomil@hotmail.com>, 2003.
15
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004, 2005.
16
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
17
# דיאגו יסטרובני <elcuco@kde.org>, 2005.
18
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2006, 2008.
19
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
20
# Ofer <oc666@netvision.net.il>, 2009.
21
# Netanel_H <netanel@gmx.com>, 2009.
22
msgid ""
23
msgstr ""
24
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
25
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
26
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
27
"PO-Revision-Date: 2011-01-28 00:24+0000\n"
28
"Last-Translator: Ofir Klinger <klinger.ofir@gmail.com>\n"
29
"Language-Team: עברית <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
30
"MIME-Version: 1.0\n"
31
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
32
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
33
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 14:43+0000\n"
34
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
35
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
36
"Language: \n"
37
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
38
39
#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop:6
40
msgctxt "Name"
41
msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
42
msgstr "סביבת עבודה של KDE Plasma (הפעלה בטוחה)"
43
44
#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop:7
45
msgctxt "Comment"
46
msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
47
msgstr "שולחן העבודה של KDE (הפעלה בטוחה)"
48
49
#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop:6
50
msgctxt "Name"
51
msgid "KDE Plasma Workspace"
52
msgstr "סביבת עבודה של KDE Plasma"
53
54
#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop:7
55
msgctxt "Comment"
56
msgid "The desktop made by KDE"
57
msgstr "שולחן העבודה של KDE"
58
59
#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
60
msgctxt "Name"
61
msgid "Search and Launch"
62
msgstr "חיפוש והפעלה"
63
64
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.defaultPanel.desktop:3
65
#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop:3
66
msgctxt "Name"
67
msgid "Default Panel"
68
msgstr "לוח ברירת מחדל"
69
70
#: debian/build-kwin-gles/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.desktopIcons.desktop:3
71
#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop:3
72
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.desktopIcons.desktop:3
73
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.desktopIcons.desktop:3
74
#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop:3
75
msgctxt "Name"
76
msgid "Desktop Icons"
77
msgstr ""
78
79
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.findWidgets.desktop:3
80
#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop:3
81
msgctxt "Name"
82
msgid "Find Widgets"
83
msgstr "מציאת ווידג׳טים"
84
85
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.photoActivity.desktop:3
86
#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop:3
87
msgctxt "Name"
88
msgid "Photos Activity"
89
msgstr "פעילות תמונות"
90
91
#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:2
92
#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop:2
93
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:2
94
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:2
95
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:2
96
msgctxt "Name"
97
msgid "img.susepaste.org"
98
msgstr ""
99
100
#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:49
101
#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop:49
102
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:49
103
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:49
104
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:49
105
msgctxt "Comment"
106
msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service"
107
msgstr ""
108
109
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:2
110
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:2
111
msgctxt "Name"
112
msgid "Imgur"
113
msgstr "Imgur"
114
115
#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:56
116
#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop:56
117
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:56
118
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:56
119
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:56
120
msgctxt "Comment"
121
msgid "Allows images to be shared using the imgur service"
122
msgstr ""
123
124
#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:2
125
#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop:2
126
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:2
127
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:2
128
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:2
129
msgctxt "Name"
130
msgid "kde.org"
131
msgstr ""
132
133
#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:52
134
#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop:52
135
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:52
136
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:52
137
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:52
138
msgctxt "Comment"
139
msgid "Allows text to be shared using the kde.org service"
140
msgstr ""
141
142
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:2
143
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:2
144
msgctxt "Name"
145
msgid "pastebin.com"
146
msgstr "pastebin.com"
147
148
#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:57
149
#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop:57
150
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:57
151
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:57
152
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:57
153
msgctxt "Comment"
154
msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service"
155
msgstr ""
156
157
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop:2
158
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:2
159
msgctxt "Name"
160
msgid "paste.opensuse.org"
161
msgstr "paste.opensuse.org"
162
163
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop:53
164
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:53
165
msgctxt "Comment"
166
msgid "Paste text with openSUSE"
167
msgstr "שיתוף קטעי טקסט באמצעות openSUSE"
168
169
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/plasma-dataengine-share-addon-pasteubuntucom.desktop:2
170
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/metadata.desktop:2
171
msgctxt "Name"
172
msgid "paste.ubuntu.com"
173
msgstr "paste.ubuntu.com"
174
175
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop:2
176
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:2
177
msgctxt "Name"
178
msgid "privatepaste.com"
179
msgstr "privatepaste.com"
180
181
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop:52
182
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:52
183
msgctxt "Comment"
184
msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
185
msgstr "שיתוף קטעי טקסט באמצעות PrivatePaste.com"
186
187
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:2
188
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:2
189
msgctxt "Name"
190
msgid "Simplest Image Hosting"
191
msgstr "Simplest Image Hosting"
192
193
#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54
194
#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop:54
195
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54
196
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54
197
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:54
198
msgctxt "Comment"
199
msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service"
200
msgstr ""
201
202
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:2
203
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:2
204
msgctxt "Name"
205
msgid "wklej.org"
206
msgstr "wklej.org"
207
208
#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57
209
#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop:57
210
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57
211
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57
212
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:57
213
msgctxt "Comment"
214
msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service"
215
msgstr ""
216
217
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:2
218
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:2
219
msgctxt "Name"
220
msgid "wstaw.org"
221
msgstr "wstaw.org"
222
223
#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58
224
#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop:58
225
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58
226
#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58
227
#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:58
228
msgctxt "Comment"
229
msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service"
230
msgstr ""
231
232
#: debian/plasma-netbook.desktop:4
233
msgctxt "Name"
234
msgid "Plasma Netbook"
235
msgstr "Plasma לנטבוקים"
236
237
#: debian/plasma-netbook.desktop:59
238
msgctxt "Comment"
239
msgid "Workspace shell for netbook devices."
240
msgstr "סביבת עבודה עבור נטבוקים."
241
242
#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
243
msgctxt "Name"
244
msgid "KFontView"
245
msgstr "KFontView"
246
247
#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:95
248
msgctxt "GenericName"
249
msgid "Font Viewer"
250
msgstr "מציג גופנים"
251
252
#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
253
msgctxt "Name"
254
msgid "KInfoCenter"
255
msgstr "KInfoCenter"
256
257
#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:97
258
msgctxt "GenericName"
259
msgid "Info Center"
260
msgstr "מרכז המידע"
261
262
#: klipper/klipper.desktop:2
263
msgctxt "Name"
264
msgid "Klipper"
265
msgstr "Klipper"
266
267
#: klipper/klipper.desktop:89
268
msgctxt "GenericName"
269
msgid "Clipboard Tool"
270
msgstr "כלי לוח עריכה"
271
272
#: klipper/klipper.desktop:187
273
msgctxt "Comment"
274
msgid "A cut & paste history utility"
275
msgstr "כלי היסטוריית גזירה והדבקה"
276
277
#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
278
msgctxt "Name"
279
msgid "Menu Editor"
280
msgstr "עורך התפריטים"
281
282
#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
283
msgctxt "Name"
284
msgid "KRandRTray"
285
msgstr "KRandRTray"
286
287
#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:89
288
msgctxt "GenericName"
289
msgid "Screen Resize & Rotate"
290
msgstr "שינוי גודל המסך וסיבובו"
291
292
#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:176
293
msgctxt "Comment"
294
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
295
msgstr "יישומון לוח לשינוי גודל וכיוון המסך"
296
297
#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
298
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
299
#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
300
msgctxt "Name"
301
msgid "System Monitor"
302
msgstr "צג מערכת"
303
304
#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:84
305
msgctxt "GenericName"
306
msgid "System Monitor"
307
msgstr "צג מערכת"
308
309
#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
310
msgctxt "GenericName"
311
msgid "System Settings"
312
msgstr "הגדרות מערכת"
313
314
#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:88
315
msgctxt "Name"
316
msgid "System Settings"
317
msgstr "הגדרות מערכת"
318
319
#: krunner/krunner.desktop:4
320
msgctxt "Name"
321
msgid "Command Runner"
322
msgstr "מפעיל פקודות"
323
324
#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
325
msgctxt "Name"
326
msgid "Plasma Desktop Workspace"
327
msgstr "סביבת העבודה של Plasma"
328
329
#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
330
msgctxt "Name"
331
msgid "Air for netbooks"
332
msgstr "Air לנטבוקים"
333
334
#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:59
335
msgctxt "Comment"
336
msgid "A breath of fresh air"
337
msgstr "נשימה של אוויר רענן"
338
339
#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3
340
msgctxt "Comment"
341
msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
342
msgstr "KDE Free Space Notifier Daemon"
343
344
#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:61
345
msgctxt "Name"
346
msgid "Low Disk Space"
347
msgstr "שטח מועט פנוי בדיסק"
348
349
#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:120
350
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:95
351
msgctxt "Name"
352
msgid "Warning"
353
msgstr "אזהרה"
354
355
#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:204
356
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:179
357
msgctxt "Comment"
358
msgid "Used for warning notifications"
359
msgstr "משמש להתרעות אזהרה"
360
361
#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:276
362
msgctxt "Name"
363
msgid "Running low on disk space"
364
msgstr "השטח הפנוי בדיסק מועט"
365
366
#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:331
367
msgctxt "Comment"
368
msgid "You are running low on disk space"
369
msgstr "השטח הפנוי בדיסק מועט"
370
371
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
372
msgctxt "Comment"
373
msgid "Accessibility"
374
msgstr "נגישות"
375
376
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:94
377
msgctxt "Name"
378
msgid "A modifier key has become active"
379
msgstr "מקש משנה מצב הפך פעיל"
380
381
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:171
382
msgctxt "Comment"
383
msgid ""
384
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
385
msgstr "מקש משנה מצב (למשל shift או control) שינה את מצבו וכרגע פעיל"
386
387
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:248
388
msgctxt "Name"
389
msgid "A modifier key has become inactive"
390
msgstr "מקש משנה מצב הפך לא פעיל"
391
392
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:325
393
msgctxt "Comment"
394
msgid ""
395
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
396
msgstr "מקש משנה מצב (למשל shift או control) שינה את מצבו וכרגע לא פעיל"
397
398
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:402
399
msgctxt "Name"
400
msgid "A modifier key has been locked"
401
msgstr "מצב משנה מצב ננעל"
402
403
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:478
404
msgctxt "Comment"
405
msgid ""
406
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
407
"all of the following keypresses"
408
msgstr ""
409
"מקש משנה מצב (למשל shift או control) ננעל וכרגע פעיל עבור לחיצות המקשים הבאות"
410
411
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:554
412
msgctxt "Name"
413
msgid "A lock key has been activated"
414
msgstr "מקש ננעל הופעל"
415
416
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:632
417
msgctxt "Comment"
418
msgid ""
419
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
420
"active"
421
msgstr "מקש ננעל (למשל Caps Lock או Num Lock) שינה את מצבו וכרגע פעיל"
422
423
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:708
424
msgctxt "Name"
425
msgid "A lock key has been deactivated"
426
msgstr "מקש ננעל הופסק"
427
428
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:785
429
msgctxt "Comment"
430
msgid ""
431
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
432
"inactive"
433
msgstr "מקש ננעל (למשל Caps Lock או Num Lock) שינה את מצבו וכרגע לא פעיל"
434
435
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:861
436
msgctxt "Name"
437
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
438
msgstr "מקשים דביקים הופעלו או בוטלו"
439
440
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:936
441
msgctxt "Comment"
442
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
443
msgstr "מקשים דביקים הופעלו או בוטלו"
444
445
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1016
446
msgctxt "Name"
447
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
448
msgstr "מקשים איטיים הופעלו או בוטלו"
449
450
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1090
451
msgctxt "Comment"
452
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
453
msgstr "מקשים איטיים הופעלו או בוטלו"
454
455
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1169
456
msgctxt "Name"
457
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
458
msgstr "מקשים חוזרים הופעלו או בוטלו"
459
460
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1243
461
msgctxt "Comment"
462
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
463
msgstr "מקשים חוזרים הופעלו או בוטלו"
464
465
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1322
466
msgctxt "Name"
467
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
468
msgstr "כפתורי העכבר אופשרו או בוטלו"
469
470
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1397
471
msgctxt "Comment"
472
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
473
msgstr "כפתורי העכבר אופשרו או בוטלו"
474
475
#: kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
476
msgctxt "Name"
477
msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
478
msgstr "ברירת המחדל של KDE עבור 3 כפתורים משני מצב"
479
480
#: kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
481
msgctxt "Name"
482
msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
483
msgstr "ברירת המחדל של KDE עבור 4 כפתורים משני מצב"
484
485
#: kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
486
msgctxt "Name"
487
msgid "Mac Scheme"
488
msgstr "ערכת Mac"
489
490
#: kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
491
msgctxt "Name"
492
msgid "UNIX Scheme"
493
msgstr "ערכת UNIX"
494
495
#: kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
496
msgctxt "Name"
497
msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
498
msgstr "ערכת חלונות (בלי מקש Win)"
499
500
#: kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
501
msgctxt "Name"
502
msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
503
msgstr "ערכת חלונות (עם מקש Win)"
504
505
#: kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
506
msgctxt "Name"
507
msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
508
msgstr "WindowMaker (עם 3 מקשים משני מצב)"
509
510
#: kdm/kcm/background/patterns/fish.desktop:2
511
msgctxt "Comment"
512
msgid "Fish Net"
513
msgstr "רשת דגים"
514
515
#: kdm/kcm/background/patterns/flowers.desktop:2
516
msgctxt "Comment"
517
msgid "Flowers"
518
msgstr "פרחים"
519
520
#: kdm/kcm/background/patterns/night-rock.desktop:2
521
msgctxt "Comment"
522
msgid "Night Rock by Tigert"
523
msgstr "סלע לילי של Tigert"
524
525
#: kdm/kcm/background/patterns/pavement.desktop:2
526
msgctxt "Comment"
527
msgid "Pavement"
528
msgstr "מרצפת"
529
530
#: kdm/kcm/background/patterns/rattan.desktop:2
531
msgctxt "Comment"
532
msgid "Rattan"
533
msgstr "רטאן"
534
535
#: kdm/kcm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
536
msgctxt "Comment"
537
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
538
msgstr "קיר סלעים 2 של Tigert"
539
540
#: kdm/kcm/background/patterns/triangles.desktop:2
541
msgctxt "Comment"
542
msgid "Triangles"
543
msgstr "משולשים"
544
545
#: kdm/kcm/background/programs/xearth.desktop:2
546
msgctxt "Comment"
547
msgid "XEarth by Kirk Johnson"
548
msgstr "XEarth ע\"י Kirk Johnson"
549
550
#: kdm/kcm/background/programs/xglobe.desktop:2
551
msgctxt "Comment"
552
msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
553
msgstr "XGlobe ע\"י Thorsten Scheuermann"
554
555
#: kdm/kcm/background/programs/xplanet.desktop:3
556
msgctxt "Comment"
557
msgid "XPlanet by Hari Nair"
558
msgstr "XPlanet ע\"י Hari Nair"
559
560
#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
561
msgctxt "Name"
562
msgid "9WM"
563
msgstr "9WM"
564
565
#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:93
566
msgctxt "Comment"
567
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
568
msgstr "אמולטור למנהל החלונות 8-1/2 של Plan 9"
569
570
#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
571
msgctxt "Name"
572
msgid "AEWM++"
573
msgstr "AEWM++"
574
575
#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:92
576
msgctxt "Comment"
577
msgid ""
578
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
579
"partial GNOME support"
580
msgstr ""
581
"מנהל חלונות מינימלי המבוסס על AEWM, עם שיפורים של שולחנות עבודה וירטואליים "
582
"ותמיכה חלקית ב־GNOME"
583
584
#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
585
msgctxt "Name"
586
msgid "AEWM"
587
msgstr "AEWM"
588
589
#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:92
590
msgctxt "Comment"
591
msgid "A minimalist window manager"
592
msgstr "מנהל חלונות מינימליסטי"
593
594
#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
595
msgctxt "Name"
596
msgid "AfterStep"
597
msgstr "AfterStep"
598
599
#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:91
600
msgctxt "Comment"
601
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
602
msgstr "מנהל חלונות עם מראה ותחושה כמו של NeXTStep, מבוסס על FVWM"
603
604
#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
605
msgctxt "Name"
606
msgid "AMATERUS"
607
msgstr "AMATERUS"
608
609
#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:91
610
msgctxt "Comment"
611
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
612
msgstr "מנהל חלונות מבוסס GTK+ עם אפשרות לקבץ חלונות"
613
614
#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
615
msgctxt "Name"
616
msgid "AmiWM"
617
msgstr "AmiWM"
618
619
#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:91
620
msgctxt "Comment"
621
msgid "The Amiga look-alike window manager"
622
msgstr "מנהל חלונות דמוי Amiga"
623
624
#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
625
msgctxt "Name"
626
msgid "ASClassic"
627
msgstr "ASClassic"
628
629
#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:91
630
msgctxt "Comment"
631
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
632
msgstr "AfterStep Classic, מנהל חלונות המבוסס על AfterStep v1.1"
633
634
#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
635
msgctxt "Name"
636
msgid "Blackbox"
637
msgstr "Blackbox"
638
639
#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:91
640
msgctxt "Comment"
641
msgid "A fast & light window manager"
642
msgstr "מנהל חלונות מהיר וקליל"
643
644
#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5 kstyles/themes/qtcde.themerc:2
645
msgctxt "Name"
646
msgid "CDE"
647
msgstr "CDE"
648
649
#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:94
650
msgctxt "Comment"
651
msgid ""
652
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
653
"environment"
654
msgstr ""
655
"Common Desktop Environment, סביבת שולחן עבודה קניינית סטנדרטית בתעשייה"
656
657
#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
658
msgctxt "Name"
659
msgid "CTWM"
660
msgstr "CTWM"
661
662
#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:91
663
msgctxt "Comment"
664
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
665
msgstr ""
666
"Claude's Tab Window Manager, TWM עם שיפורים של מסכים וירטואליים וכו'"
667
668
#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
669
msgctxt "Name"
670
msgid "CWWM"
671
msgstr "CWWM"
672
673
#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:91
674
msgctxt "Comment"
675
msgid ""
676
"The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
677
msgstr "ChezWam Window Manager, מנהל חלונות מינימליסטי המבוסס על EvilWM"
678
679
#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
680
msgctxt "Name"
681
msgid "Enlightenment DR16"
682
msgstr "Enlightenment DR16"
683
684
#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:82
685
#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:91
686
msgctxt "Comment"
687
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
688
msgstr "מנהל חלונות פונקציונלי המכיל אפשרויות רבות להגדרת ערכות נושא"
689
690
#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
691
msgctxt "Name"
692
msgid "Enlightenment"
693
msgstr "Enlightenment"
694
695
#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
696
msgctxt "Name"
697
msgid "EvilWM"
698
msgstr "EvilWM"
699
700
#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:91
701
msgctxt "Comment"
702
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
703
msgstr "מנהל חלונות מינימליסטי המבוסס על AEWM"
704
705
#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
706
msgctxt "Name"
707
msgid "Fluxbox"
708
msgstr "Fluxbox"
709
710
#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:91
711
msgctxt "Comment"
712
msgid ""
713
"A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
714
msgstr "מנהל חלונות בעל הגדרות רבות הצורך משאבים מעטים ומבוסס עלBlackbox"
715
716
#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
717
msgctxt "Name"
718
msgid "FLWM"
719
msgstr "FLWM"
720
721
#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:91
722
msgctxt "Comment"
723
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
724
msgstr "Fast Light Window Manager, מבוסס בעיקר על WM2"
725
726
#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
727
msgctxt "Name"
728
msgid "FVWM"
729
msgstr "FVWM"
730
731
#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:91
732
msgctxt "Comment"
733
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
734
msgstr ""
735
"מנהל חלונות רב עוצמה עם תאימות ל־ICCCM ותמיכה בשולחנות עבודה וירטואליים "
736
"מרובים"
737
738
#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
739
msgctxt "Name"
740
msgid "FVWM95"
741
msgstr "FVWM95"
742
743
#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:91
744
msgctxt "Comment"
745
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
746
msgstr "נגזרת דמויית Windows 95 של FVWM"
747
748
#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
749
msgctxt "Name"
750
msgid "GNOME"
751
msgstr "GNOME"
752
753
#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:92
754
msgctxt "Comment"
755
msgid ""
756
"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
757
"desktop environment"
758
msgstr ""
759
"GNU Network Object Model Environment. סביבת שולחן עבודה מלאה, חופשית וקלה "
760
"לשימוש"
761
762
#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
763
msgctxt "Name"
764
msgid "Golem"
765
msgstr "Golem"
766
767
#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:92
768
msgctxt "Comment"
769
msgid "A lightweight window manager"
770
msgstr "מנהל החלונות קל משקל"
771
772
#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
773
msgctxt "Name"
774
msgid "IceWM"
775
msgstr "IceWM"
776
777
#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:92
778
msgctxt "Comment"
779
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
780
msgstr "מנהל חלונות מבוסס Motif הדומה במראהו ל־Windows 95/OS-2"
781
782
#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
783
msgctxt "Name"
784
msgid "Ion"
785
msgstr "Ion"
786
787
#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:91
788
msgctxt "Comment"
789
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
790
msgstr "מנהל חלונות ידידותי למשתמשי מקלדת עם חלונות פרושים, מבוסס על PWM"
791
792
#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
793
msgctxt "Name"
794
msgid "LarsWM"
795
msgstr "LarsWM"
796
797
#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:91
798
msgctxt "Comment"
799
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
800
msgstr "Lars Window Manager, מבוסס על 9WM, תומך בחלונות פרושים"
801
802
#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
803
msgctxt "Name"
804
msgid "LWM"
805
msgstr "LWM"
806
807
#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:91
808
msgctxt "Comment"
809
msgid ""
810
"The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
811
msgstr "Lightweight Window Manager. מנהל חלונות מצומצם בלי אפשרויות להגדרה"
812
813
#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
814
msgctxt "Name"
815
msgid "Matchbox"
816
msgstr "Matchbox"
817
818
#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:90
819
msgctxt "Comment"
820
msgid "A window manager for handheld devices"
821
msgstr "מנהל חלונות למכשירי כף יד"
822
823
#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
824
msgctxt "Name"
825
msgid "Metacity"
826
msgstr "Metacity"
827
828
#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:92
829
msgctxt "Comment"
830
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
831
msgstr "מנהל חלונות קל מבוסס GTK2"
832
833
#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
834
msgctxt "Name"
835
msgid "MWM"
836
msgstr "MWM"
837
838
#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:92
839
msgctxt "Comment"
840
msgid "The Motif Window Manager"
841
msgstr "מנהל החלונות Motif"
842
843
#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
844
msgctxt "Name"
845
msgid "OLVWM"
846
msgstr "OLVWM"
847
848
#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:92
849
msgctxt "Comment"
850
msgid ""
851
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
852
"desktops"
853
msgstr ""
854
"OpenLook Virtual Window Manager. OLWM עם שיפורים לטיפול בשולחנות עבודה "
855
"וירטואליים"
856
857
#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
858
msgctxt "Name"
859
msgid "OLWM"
860
msgstr "OLWM"
861
862
#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:92
863
msgctxt "Comment"
864
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
865
msgstr "מנהל החלונות Open Look המסורתי"
866
867
#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
868
msgctxt "Name"
869
msgid "Openbox"
870
msgstr "Openbox"
871
872
#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:93
873
msgctxt "Comment"
874
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
875
msgstr "מנהל חלונות קל משקל המבוסס על Blackbox"
876
877
#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
878
msgctxt "Name"
879
msgid "Oroborus"
880
msgstr "Oroborus"
881
882
#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:91
883
msgctxt "Comment"
884
msgid "A lightweight themeable window manager"
885
msgstr "מנהל חלונות קל משקל וניתן להתאמה אישית על ידי ערכות נושא"
886
887
#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
888
msgctxt "Name"
889
msgid "Phluid"
890
msgstr "Phluid"
891
892
#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:91
893
msgctxt "Comment"
894
msgid "An Imlib2 based window manager"
895
msgstr "מנהל חלונות מבוסס Imlib2"
896
897
#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
898
msgctxt "Name"
899
msgid "PWM"
900
msgstr "PWM"
901
902
#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:91
903
msgctxt "Comment"
904
msgid ""
905
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
906
msgstr "מנהל חלונות קל משקל המסוגל לחבר חלונות רבים למסגרת אחת"
907
908
#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
909
msgctxt "Name"
910
msgid "QVWM"
911
msgstr "QVWM"
912
913
#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:92
914
msgctxt "Comment"
915
msgid "A Windows 95 like window manager"
916
msgstr "מנהל חלונות דמוי Windows 95"
917
918
#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
919
msgctxt "Name"
920
msgid "Ratpoison"
921
msgstr "Ratpoison"
922
923
#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:92
924
msgctxt "Comment"
925
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
926
msgstr "מנהל חלונות פשוט לשימוש עם מקלדת בלבד, תוכנן לפי העקרונות של Screen"
927
928
#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
929
msgctxt "Name"
930
msgid "Sapphire"
931
msgstr "Sapphire"
932
933
#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:92
934
msgctxt "Comment"
935
msgid "A minimal but configurable window manager"
936
msgstr "מנהל חלונות מינימלי אך ניתן להגדרה"
937
938
#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
939
msgctxt "Name"
940
msgid "Sawfish"
941
msgstr "Sawfish"
942
943
#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:92
944
msgctxt "Comment"
945
msgid ""
946
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
947
msgstr "מנהל חלונות הניתן להרחבה ותכנות עם שפה דמויית Emacs Lisp"
948
949
#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
950
msgctxt "Name"
951
msgid "TWM"
952
msgstr "TWM"
953
954
#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:91
955
msgctxt "Comment"
956
msgid "The Tab Window Manager"
957
msgstr "מנהל חלונות מבוסס לשוניות"
958
959
#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
960
msgctxt "Name"
961
msgid "UDE"
962
msgstr "UDE"
963
964
#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:91
965
msgctxt "Comment"
966
msgid "The UNIX Desktop Environment"
967
msgstr "סביבת העבודה של יוניקס"
968
969
#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
970
msgctxt "Name"
971
msgid "VTWM"
972
msgstr "VTWM"
973
974
#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:92
975
msgctxt "Comment"
976
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
977
msgstr ""
978
"Virtual Tab Window Manager. TWM עם שיפורים לשולחנות עבודה וירטואליים וכו'"
979
980
#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
981
msgctxt "Name"
982
msgid "W9WM"
983
msgstr "W9WM"
984
985
#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:92
986
msgctxt "Comment"
987
msgid ""
988
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
989
"bindings"
990
msgstr ""
991
"מנהל חלונות המבוסס על 9WM, עם שיפורים לשולחנות עבודה וירטואליים ומיפויי מקשים"
992
993
#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
994
msgctxt "Name"
995
msgid "Waimea"
996
msgstr "Waimea"
997
998
#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:91
999
msgctxt "Comment"
1000
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
1001
msgstr "מנהל חלונות מבוסס על Blackbox המאפשר התאמה אישית רבה"
1002
1003
#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
1004
msgctxt "Name"
1005
msgid "WM2"
1006
msgstr "WM2"
1007
1008
#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:92
1009
msgctxt "Comment"
1010
msgid "A small, non-configurable window manager"
1011
msgstr "מנהל חלונות קטן ולא ניתן להגדרה"
1012
1013
#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
1014
msgctxt "Name"
1015
msgid "WindowMaker"
1016
msgstr "WindowMaker"
1017
1018
#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:91
1019
msgctxt "Comment"
1020
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
1021
msgstr "מנהל חלונות פשוט הדומה מאוד במראה שלו ל־NeXTStep"
1022
1023
#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
1024
msgctxt "Name"
1025
msgid "XFce"
1026
msgstr "XFce"
1027
1028
#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:92
1029
msgctxt "Comment"
1030
msgid ""
1031
"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
1032
"of CDE"
1033
msgstr ""
1034
"Cholesterol Free Desktop Environment. סביבת שולחן עבודה המזכירה את CDE"
1035
1036
#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
1037
msgctxt "Name"
1038
msgid "Xfce 4"
1039
msgstr ""
1040
1041
#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:37
1042
msgctxt "Comment"
1043
msgid ""
1044
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
1045
"reminiscent of CDE"
1046
msgstr ""
1047
"Cholesterol Free Desktop Environment, גירסה 4. סביבת שולחן עבודה המזכירה את "
1048
"CDE"
1049
1050
#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
1051
msgctxt "Name"
1052
msgid "Circles"
1053
msgstr "מעגלים"
1054
1055
#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:93
1056
msgctxt "Description"
1057
msgid "Theme with blue circles"
1058
msgstr "ערכת נושא עם מעגלים כחולים"
1059
1060
#: kdm/kfrontend/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop:6
1061
#: wallpapers/Horos/metadata.desktop:2
1062
msgctxt "Name"
1063
msgid "Horos"
1064
msgstr "Horos"
1065
1066
#: kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
1067
msgctxt "Name"
1068
msgid "Oxygen-Air"
1069
msgstr "Oxygen-Air"
1070
1071
#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
1072
#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2 kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
1073
msgctxt "Name"
1074
msgid "Oxygen"
1075
msgstr "Oxygen"
1076
1077
#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:90
1078
msgctxt "Description"
1079
msgid "Oxygen Theme"
1080
msgstr "ערכת־נושא של Oxygen"
1081
1082
#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:14 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
1083
msgctxt "Name"
1084
msgid "Fonts"
1085
msgstr "גופנים"
1086
1087
#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
1088
msgctxt "Comment"
1089
msgid "Screen Saver"
1090
msgstr "שומר מסך"
1091
1092
#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:65
1093
msgctxt "Name"
1094
msgid "Screen saver started"
1095
msgstr "מתחיל שומר מסך"
1096
1097
#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:130
1098
msgctxt "Comment"
1099
msgid "The screen saver has been started"
1100
msgstr "שומר מסך החל"
1101
1102
#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:196
1103
msgctxt "Name"
1104
msgid "Screen locked"
1105
msgstr "מסך נעול"
1106
1107
#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:262
1108
msgctxt "Comment"
1109
msgid "The screen has been locked"
1110
msgstr "המסך ננעל"
1111
1112
#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:330
1113
msgctxt "Name"
1114
msgid "Screen saver exited"
1115
msgstr "יוצא משומר מסך"
1116
1117
#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:393
1118
msgctxt "Comment"
1119
msgid "The screen saver has finished"
1120
msgstr "שומר מסך הסתיים"
1121
1122
#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:460
1123
msgctxt "Name"
1124
msgid "Screen unlocked"
1125
msgstr "משחרר מסך"
1126
1127
#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:526
1128
msgctxt "Comment"
1129
msgid "The screen has been unlocked"
1130
msgstr "מסך השתחרר"
1131
1132
#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:592
1133
msgctxt "Name"
1134
msgid "Screen unlock failed"
1135
msgstr "פתיחת נעילת המסך נכשלה"
1136
1137
#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:657
1138
msgctxt "Comment"
1139
msgid "Failed attempt to unlock the screen"
1140
msgstr "ניסיון כושל לפתיחת נעילת המסך"
1141
1142
#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:87
1143
#: kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:88
1144
msgctxt "Comment"
1145
msgid "Styling of the next generation desktop"
1146
msgstr "הסגנון של הדור הבא של שולחן העבודה"
1147
1148
#: kstyles/themes/qtcde.themerc:91
1149
msgctxt "Comment"
1150
msgid "Built-in unthemed CDE style"
1151
msgstr "מובנה בסגנון CDE"
1152
1153
#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
1154
msgctxt "Name"
1155
msgid "Cleanlooks"
1156
msgstr "Cleanlooks"
1157
1158
#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:65
1159
msgctxt "Comment"
1160
msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
1161
msgstr "סגנון מובנה וללא ערכות־נושא הדומה ל־Clearlooks מגנום."
1162
1163
#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
1164
msgctxt "Name"
1165
msgid "GTK+ Style"
1166
msgstr "סגנון GTK+"
1167
1168
#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:66
1169
msgctxt "Comment"
1170
msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
1171
msgstr "סגנון שמשתמש במנוע התצוגה של GTK+"
1172
1173
#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
1174
msgctxt "Name"
1175
msgid "Motif"
1176
msgstr "Motif"
1177
1178
#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:85
1179
msgctxt "Comment"
1180
msgid "Built-in unthemed Motif style"
1181
msgstr "מובנה בסגנון Motif ללא ערכת נושא"
1182
1183
#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
1184
msgctxt "Name"
1185
msgid "Plastique"
1186
msgstr "Plastique"
1187
1188
#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:66
1189
msgctxt "Comment"
1190
msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
1191
msgstr "סגנון מובנה דומה ל־Plastik מ־KDE3"
1192
1193
#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
1194
msgctxt "Name"
1195
msgid "MS Windows 9x"
1196
msgstr "MS Windows 9x"
1197
1198
#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:86
1199
msgctxt "Comment"
1200
msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
1201
msgstr "מובנה חסר ערכת־נושא בסגנון חלונות 9x"
1202
1203
#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
1204
msgctxt "Comment"
1205
msgid "System Monitor"
1206
msgstr "מוניטור המערכת"
1207
1208
#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:64
1209
msgctxt "Name"
1210
msgid "Pattern Matched"
1211
msgstr "תבנית מתאימה"
1212
1213
#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:141
1214
msgctxt "Comment"
1215
msgid "Search pattern matched"
1216
msgstr "תבנית החיפוש נמצאה"
1217
1218
#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:222
1219
msgctxt "Name"
1220
msgid "Sensor Alarm"
1221
msgstr "הזעקת חיישן"
1222
1223
#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:299
1224
msgctxt "Comment"
1225
msgid "Sensor exceeded critical limit"
1226
msgstr "חיישן עבר את הגבול הקריטי"
1227
1228
#: libs/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop:2
1229
msgctxt "Name"
1230
msgid "Detailed Memory Information"
1231
msgstr "פרטי זיכרון מפורטים"
1232
1233
#: kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
1234
msgctxt "Name"
1235
msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
1236
msgstr "מנוע ערכת התצוגה Aurorae Decoration"
1237
1238
#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2
1239
msgctxt "Name"
1240
msgid "B II"
1241
msgstr "B II"
1242
1243
#: kwin/kwin.notifyrc:3
1244
msgctxt "Comment"
1245
msgid "KWin Window Manager"
1246
msgstr "מנהל החלונות KWin"
1247
1248
#: kwin/kwin.notifyrc:63
1249
msgctxt "Name"
1250
msgid "Change to Desktop 1"
1251
msgstr "עבור לשולחן עבודה 1"
1252
1253
#: kwin/kwin.notifyrc:148
1254
msgctxt "Comment"
1255
msgid "Virtual desktop one is selected"
1256
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר אחד"
1257
1258
#: kwin/kwin.notifyrc:234
1259
msgctxt "Name"
1260
msgid "Change to Desktop 2"
1261
msgstr "עבור לשולחן עבודה 2"
1262
1263
#: kwin/kwin.notifyrc:319
1264
msgctxt "Comment"
1265
msgid "Virtual desktop two is selected"
1266
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר שתיים"
1267
1268
#: kwin/kwin.notifyrc:406
1269
msgctxt "Name"
1270
msgid "Change to Desktop 3"
1271
msgstr "עבור לשולחן עבודה 3"
1272
1273
#: kwin/kwin.notifyrc:491
1274
msgctxt "Comment"
1275
msgid "Virtual desktop three is selected"
1276
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר שלוש"
1277
1278
#: kwin/kwin.notifyrc:578
1279
msgctxt "Name"
1280
msgid "Change to Desktop 4"
1281
msgstr "עבור לשולחן עבודה 4"
1282
1283
#: kwin/kwin.notifyrc:663
1284
msgctxt "Comment"
1285
msgid "Virtual desktop four is selected"
1286
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר ארבע"
1287
1288
#: kwin/kwin.notifyrc:749
1289
msgctxt "Name"
1290
msgid "Change to Desktop 5"
1291
msgstr "עבור לשולחן עבודה 5"
1292
1293
#: kwin/kwin.notifyrc:834
1294
msgctxt "Comment"
1295
msgid "Virtual desktop five is selected"
1296
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר חמש"
1297
1298
#: kwin/kwin.notifyrc:921
1299
msgctxt "Name"
1300
msgid "Change to Desktop 6"
1301
msgstr "עבור לשולחן עבודה 6"
1302
1303
#: kwin/kwin.notifyrc:1006
1304
msgctxt "Comment"
1305
msgid "Virtual desktop six is selected"
1306
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר שש"
1307
1308
#: kwin/kwin.notifyrc:1091
1309
msgctxt "Name"
1310
msgid "Change to Desktop 7"
1311
msgstr "עבור לשולחן עבודה 7"
1312
1313
#: kwin/kwin.notifyrc:1176
1314
msgctxt "Comment"
1315
msgid "Virtual desktop seven is selected"
1316
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר שבע"
1317
1318
#: kwin/kwin.notifyrc:1263
1319
msgctxt "Name"
1320
msgid "Change to Desktop 8"
1321
msgstr "עבור לשולחן עבודה 8"
1322
1323
#: kwin/kwin.notifyrc:1348
1324
msgctxt "Comment"
1325
msgid "Virtual desktop eight is selected"
1326
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר שמונה"
1327
1328
#: kwin/kwin.notifyrc:1435
1329
msgctxt "Name"
1330
msgid "Change to Desktop 9"
1331
msgstr "עבור לשולחן עבודה 9"
1332
1333
#: kwin/kwin.notifyrc:1518
1334
msgctxt "Comment"
1335
msgid "Virtual desktop nine is selected"
1336
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר תשע"
1337
1338
#: kwin/kwin.notifyrc:1603
1339
msgctxt "Name"
1340
msgid "Change to Desktop 10"
1341
msgstr "עבור לשולחן עבודה 10"
1342
1343
#: kwin/kwin.notifyrc:1686
1344
msgctxt "Comment"
1345
msgid "Virtual desktop ten is selected"
1346
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר עשר"
1347
1348
#: kwin/kwin.notifyrc:1771
1349
msgctxt "Name"
1350
msgid "Change to Desktop 11"
1351
msgstr "עבור לשולחן עבודה 11"
1352
1353
#: kwin/kwin.notifyrc:1854
1354
msgctxt "Comment"
1355
msgid "Virtual desktop eleven is selected"
1356
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר אחד עשרה"
1357
1358
#: kwin/kwin.notifyrc:1938
1359
msgctxt "Name"
1360
msgid "Change to Desktop 12"
1361
msgstr "עבור לשולחן עבודה 12"
1362
1363
#: kwin/kwin.notifyrc:2021
1364
msgctxt "Comment"
1365
msgid "Virtual desktop twelve is selected"
1366
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר שתיים עשרה"
1367
1368
#: kwin/kwin.notifyrc:2105
1369
msgctxt "Name"
1370
msgid "Change to Desktop 13"
1371
msgstr "עבור לשולחן עבודה 13"
1372
1373
#: kwin/kwin.notifyrc:2188
1374
msgctxt "Comment"
1375
msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
1376
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר שלוש עשרה"
1377
1378
#: kwin/kwin.notifyrc:2273
1379
msgctxt "Name"
1380
msgid "Change to Desktop 14"
1381
msgstr "עבור לשולחן עבודה 14"
1382
1383
#: kwin/kwin.notifyrc:2356
1384
msgctxt "Comment"
1385
msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
1386
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר ארבע עשרה"
1387
1388
#: kwin/kwin.notifyrc:2440
1389
msgctxt "Name"
1390
msgid "Change to Desktop 15"
1391
msgstr "עבור לשולחן עבודה 15"
1392
1393
#: kwin/kwin.notifyrc:2523
1394
msgctxt "Comment"
1395
msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
1396
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר חמש עשרה"
1397
1398
#: kwin/kwin.notifyrc:2608
1399
msgctxt "Name"
1400
msgid "Change to Desktop 16"
1401
msgstr "עבור לשולחן עבודה 16"
1402
1403
#: kwin/kwin.notifyrc:2691
1404
msgctxt "Comment"
1405
msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
1406
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר שש עשרה"
1407
1408
#: kwin/kwin.notifyrc:2776
1409
msgctxt "Name"
1410
msgid "Change to Desktop 17"
1411
msgstr "עבור לשולחן עבודה 17"
1412
1413
#: kwin/kwin.notifyrc:2859
1414
msgctxt "Comment"
1415
msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
1416
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר שמע עשרה"
1417
1418
#: kwin/kwin.notifyrc:2943
1419
msgctxt "Name"
1420
msgid "Change to Desktop 18"
1421
msgstr "עבור לשולחן עבודה 18"
1422
1423
#: kwin/kwin.notifyrc:3026
1424
msgctxt "Comment"
1425
msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
1426
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר שמונה עשרה"
1427
1428
#: kwin/kwin.notifyrc:3111
1429
msgctxt "Name"
1430
msgid "Change to Desktop 19"
1431
msgstr "עבור לשולחן עבודה 19"
1432
1433
#: kwin/kwin.notifyrc:3194
1434
msgctxt "Comment"
1435
msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
1436
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר תשע עשרה"
1437
1438
#: kwin/kwin.notifyrc:3279
1439
msgctxt "Name"
1440
msgid "Change to Desktop 20"
1441
msgstr "עבור לשולחן עבודה 20"
1442
1443
#: kwin/kwin.notifyrc:3362
1444
msgctxt "Comment"
1445
msgid "Virtual desktop twenty is selected"
1446
msgstr "נבחר שולחן עבודה וירטואלי מספר עשרים"
1447
1448
#: kwin/kwin.notifyrc:3447
1449
msgctxt "Name"
1450
msgid "Activate Window"
1451
msgstr "הפעל חלון"
1452
1453
#: kwin/kwin.notifyrc:3528
1454
msgctxt "Comment"
1455
msgid "Another window is activated"
1456
msgstr "חלון אחר הופעל"
1457
1458
#: kwin/kwin.notifyrc:3609
1459
msgctxt "Name"
1460
msgid "New Window"
1461
msgstr "חלון חדש"
1462
1463
#: kwin/kwin.notifyrc:3698
1464
msgctxt "Comment"
1465
msgid "New window"
1466
msgstr "חלון חדש"
1467
1468
#: kwin/kwin.notifyrc:3785
1469
msgctxt "Name"
1470
msgid "Delete Window"
1471
msgstr "מחק חלון"
1472
1473
#: kwin/kwin.notifyrc:3866
1474
msgctxt "Comment"
1475
msgid "Delete window"
1476
msgstr "מחק חלון"
1477
1478
#: kwin/kwin.notifyrc:3952
1479
msgctxt "Name"
1480
msgid "Window Close"
1481
msgstr "סגירת חלון"
1482
1483
#: kwin/kwin.notifyrc:4035
1484
msgctxt "Comment"
1485
msgid "A window closes"
1486
msgstr "חלון נסגר"
1487
1488
#: kwin/kwin.notifyrc:4122
1489
msgctxt "Name"
1490
msgid "Window Shade Up"
1491
msgstr "גלילת חלון כלפי מעלה"
1492
1493
#: kwin/kwin.notifyrc:4201
1494
msgctxt "Comment"
1495
msgid "A window is shaded up"
1496
msgstr "חלון גלול כלפי מעלה"
1497
1498
#: kwin/kwin.notifyrc:4281
1499
msgctxt "Name"
1500
msgid "Window Shade Down"
1501
msgstr "גלילת חלון כלפי מטה"
1502
1503
#: kwin/kwin.notifyrc:4359
1504
msgctxt "Comment"
1505
msgid "A window is shaded down"
1506
msgstr "חלון גלול כלפי מטה"
1507
1508
#: kwin/kwin.notifyrc:4437
1509
msgctxt "Name"
1510
msgid "Window Minimize"
1511
msgstr "מזעור חלון"
1512
1513
#: kwin/kwin.notifyrc:4518
1514
msgctxt "Comment"
1515
msgid "A window is minimized"
1516
msgstr "חלון ממוזער"
1517
1518
#: kwin/kwin.notifyrc:4602
1519
msgctxt "Name"
1520
msgid "Window Unminimize"
1521
msgstr "חלון לא ממוזער"
1522
1523
#: kwin/kwin.notifyrc:4678
1524
msgctxt "Comment"
1525
msgid "A Window is restored"
1526
msgstr "חלון מוחזר לגודלו"
1527
1528
#: kwin/kwin.notifyrc:4761
1529
msgctxt "Name"
1530
msgid "Window Maximize"
1531
msgstr "הגדלה מרבית של חלון"
1532
1533
#: kwin/kwin.notifyrc:4842
1534
msgctxt "Comment"
1535
msgid "A window is maximized"
1536
msgstr "חלון מוגדל לגודלו המירבי"
1537
1538
#: kwin/kwin.notifyrc:4926
1539
msgctxt "Name"
1540
msgid "Window Unmaximize"
1541
msgstr "חלון הוקטן"
1542
1543
#: kwin/kwin.notifyrc:5005
1544
msgctxt "Comment"
1545
msgid "A window loses maximization"
1546
msgstr "חלון הוקטן מגודלו המירבי"
1547
1548
#: kwin/kwin.notifyrc:5086
1549
msgctxt "Name"
1550
msgid "Window on All Desktops"
1551
msgstr "חלון על כל שולחנות העבודה"
1552
1553
#: kwin/kwin.notifyrc:5163
1554
msgctxt "Comment"
1555
msgid "A window is made visible on all desktops"
1556
msgstr "החלון הפך לנראה על כל שולחנות העבודה"
1557
1558
#: kwin/kwin.notifyrc:5246
1559
msgctxt "Name"
1560
msgid "Window Not on All Desktops"
1561
msgstr "חלון לא על כל שולחנות העבודה"
1562
1563
#: kwin/kwin.notifyrc:5321
1564
msgctxt "Comment"
1565
msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
1566
msgstr "החלון כבר לא נראה יותר על כל שולחנות העבודה"
1567
1568
#: kwin/kwin.notifyrc:5402
1569
msgctxt "Name"
1570
msgid "New Dialog"
1571
msgstr "תיבת דו-שיח חדשה"
1572
1573
#: kwin/kwin.notifyrc:5487
1574
msgctxt "Comment"
1575
msgid "Transient window (a dialog) appears"
1576
msgstr "חלון מעבר (תיבת דו-שיח) מוצג"
1577
1578
#: kwin/kwin.notifyrc:5563
1579
msgctxt "Name"
1580
msgid "Delete Dialog"
1581
msgstr "מחק תיבת דו-שיח"
1582
1583
#: kwin/kwin.notifyrc:5647
1584
msgctxt "Comment"
1585
msgid "Transient window (a dialog) is removed"
1586
msgstr "חלון מעבר (תיבת דו-שיח) הוסר"
1587
1588
#: kwin/kwin.notifyrc:5725
1589
msgctxt "Name"
1590
msgid "Window Move Start"
1591
msgstr "התחלת הזזת חלון"
1592
1593
#: kwin/kwin.notifyrc:5805
1594
msgctxt "Comment"
1595
msgid "A window has begun moving"
1596
msgstr "חלון החל בתזוזה"
1597
1598
#: kwin/kwin.notifyrc:5884
1599
msgctxt "Name"
1600
msgid "Window Move End"
1601
msgstr "סיום הזזת חלון"
1602
1603
#: kwin/kwin.notifyrc:5964
1604
msgctxt "Comment"
1605
msgid "A window has completed its moving"
1606
msgstr "סיום הזזת חלון"
1607
1608
#: kwin/kwin.notifyrc:6043
1609
msgctxt "Name"
1610
msgid "Window Resize Start"
1611
msgstr "התחלת שינוי גודל חלון"
1612
1613
#: kwin/kwin.notifyrc:6123
1614
msgctxt "Comment"
1615
msgid "A window has begun resizing"
1616
msgstr "שינוי גודל חלון החל"
1617
1618
#: kwin/kwin.notifyrc:6202
1619
msgctxt "Name"
1620
msgid "Window Resize End"
1621
msgstr "סיום שינוי גודל חלון"
1622
1623
#: kwin/kwin.notifyrc:6282
1624
msgctxt "Comment"
1625
msgid "A window has finished resizing"
1626
msgstr "שינוי גודל חלון הסתיים"
1627
1628
#: kwin/kwin.notifyrc:6360
1629
msgctxt "Name"
1630
msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
1631
msgstr "חלון בשולחן העבודה הנוכחי דורש תשומת לב"
1632
1633
#: kwin/kwin.notifyrc:6430
1634
msgctxt "Comment"
1635
msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
1636
msgstr "חלון בשולחן העבודה הוירטואלי הנוכחי דורש תשומת לב"
1637
1638
#: kwin/kwin.notifyrc:6504
1639
msgctxt "Name"
1640
msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
1641
msgstr "חלון בשולחן עבודה אחר דורש תשומת לב"
1642
1643
#: kwin/kwin.notifyrc:6574
1644
msgctxt "Comment"
1645
msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
1646
msgstr "חלון בשולחן עבודה וירטואלי לא פעיל דורש תשומת לב"
1647
1648
#: kwin/kwin.notifyrc:6645
1649
msgctxt "Name"
1650
msgid "Compositing Performance Is Slow"
1651
msgstr "ביצועי אפקט השזירה איטיים"
1652
1653
#: kwin/kwin.notifyrc:6708
1654
msgctxt "Comment"
1655
msgid ""
1656
"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
1657
msgstr "אפקט השזירה פעל באופן איטי מדי ולכן הושהה"
1658
1659
#: kwin/kwin.notifyrc:6773
1660
msgctxt "Name"
1661
msgid "Compositing has been suspended"
1662
msgstr "אפשר השזירה הושהה"
1663
1664
#: kwin/kwin.notifyrc:6833
1665
msgctxt "Comment"
1666
msgid "Another application has requested to suspend compositing."
1667
msgstr "יישום אחר ביקש להשהות את אפקט השזירה."
1668
1669
#: kwin/kwin.notifyrc:6893
1670
msgctxt "Name"
1671
msgid "Effects not supported"
1672
msgstr "אפקטים לא נתמכים"
1673
1674
#: kwin/kwin.notifyrc:6957
1675
msgctxt "Comment"
1676
msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
1677
msgstr "כמה אפקטים אינם נתמכים על ידי תהליך הקצה או החומרה"
1678
1679
#: kwin/kwin.notifyrc:7019
1680
msgctxt "Name"
1681
msgid "Tiling Enabled"
1682
msgstr "ריצוף אופשר"
1683
1684
#: kwin/kwin.notifyrc:7070
1685
msgctxt "Comment"
1686
msgid "Tiling mode has been enabled"
1687
msgstr "מצב ריצוף אופשר"
1688
1689
#: kwin/kwin.notifyrc:7122
1690
msgctxt "Name"
1691
msgid "Tiling Disabled"
1692
msgstr "ריצוף הופסק"
1693
1694
#: kwin/kwin.notifyrc:7173
1695
msgctxt "Comment"
1696
msgid "Tiling mode has been disabled"
1697
msgstr "מצב ריצוף הופסק"
1698
1699
#: kwin/kwin.notifyrc:7225
1700
msgctxt "Name"
1701
msgid "Tiling Layout Changed"
1702
msgstr "פריסת ריצוף שונתה"
1703
1704
#: kwin/kwin.notifyrc:7275
1705
msgctxt "Comment"
1706
msgid "Tiling Layout has been changed"
1707
msgstr "פריסת ריצוף שונתה"
1708
1709
#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
1710
msgctxt "Name"
1711
msgid "Laptop"
1712
msgstr "מחשב נייד"
1713
1714
#: kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
1715
msgctxt "Name"
1716
msgid "Plastik"
1717
msgstr "Plastik"
1718
1719
#: kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
1720
msgctxt "Name"
1721
msgid "Tabstrip"
1722
msgstr "רצועת לשוניות"
1723
1724
#: kwrited/kwrited.notifyrc:3
1725
msgctxt "Comment"
1726
msgid "Local system message service"
1727
msgstr "שירות הודעות מערכת מקומי"
1728
1729
#: kwrited/kwrited.notifyrc:60
1730
msgctxt "Name"
1731
msgid "New message received"
1732
msgstr "הודעה חדשה התקבלה"
1733
1734
#: kwrited/kwrited.notifyrc:129
1735
msgctxt "Comment"
1736
msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
1737
msgstr "השירות קיבל הודעה שנשלחה עם wall(1) או write(1)"
1738
1739
#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
1740
msgctxt "Comment"
1741
msgid "Plasma Desktop Shell"
1742
msgstr "מעטפת שולחן העבודה Plasma"
1743
1744
#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
1745
#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:66
1746
msgctxt "Name"
1747
msgid "Workspace"
1748
msgstr "שולחן עבודה"
1749
1750
#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:132
1751
msgctxt "Name"
1752
msgid "New widget published"
1753
msgstr "ווידג'ט חדש פורסם"
1754
1755
#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:191
1756
msgctxt "Comment"
1757
msgid "A new widget has become available on the network."
1758
msgstr "ווידג'ט חדש זמין מהרשת."
1759
1760
#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3
1761
#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3
1762
msgctxt "Name"
1763
msgid "Page one"
1764
msgstr "דף מספר אחד"
1765
1766
#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:59
1767
#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:59
1768
msgctxt "Comment"
1769
msgid "Default Netbook Page"
1770
msgstr "דף ברירת המחדל עבור נטבוקים"
1771
1772
#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop:3
1773
#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop:3
1774
msgctxt "Name"
1775
msgid "Default Netbook Panel"
1776
msgstr "לוח ברירת המחדל עבור נטבוקים"
1777
1778
#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3
1779
#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3
1780
msgctxt "Name"
1781
msgid "Search and launch"
1782
msgstr "חיפוש והפעלה"
1783
1784
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
1785
msgctxt "Name"
1786
msgid "KDE Power Management System"
1787
msgstr "מערכת ניהול צריכת חשמל של KDE"
1788
1789
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:49
1790
msgctxt "Comment"
1791
msgid "Notifications for KDE Power Management system"
1792
msgstr "הודעות עבור מערכת ניהול צריכת חשמל של KDE"
1793
1794
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:251
1795
msgctxt "Name"
1796
msgid "Notification"
1797
msgstr "הודעות מערכת"
1798
1799
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:334
1800
msgctxt "Comment"
1801
msgid "Used for standard notifications"
1802
msgstr "משמש להתרעות רגילות"
1803
1804
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:407
1805
msgctxt "Name"
1806
msgid "Critical notification"
1807
msgstr "התרעה קריטית"
1808
1809
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:481
1810
msgctxt "Comment"
1811
msgid "Notifies a critical event"
1812
msgstr "מתריע על אירוע קריטי"
1813
1814
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:555
1815
msgctxt "Name"
1816
msgid "Low Battery"
1817
msgstr "סוללה חלשה"
1818
1819
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:627
1820
msgctxt "Comment"
1821
msgid "Your battery has reached low level"
1822
msgstr "הסוללה הגיע לרמה נמוכה"
1823
1824
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:706
1825
msgctxt "Name"
1826
msgid "Battery at warning level"
1827
msgstr "סוללה במצב אזהרה"
1828
1829
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:779
1830
msgctxt "Comment"
1831
msgid "Your battery has reached warning level"
1832
msgstr "הסוללה הגיע לרמת אזהרה"
1833
1834
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:858
1835
msgctxt "Name"
1836
msgid "Battery at critical level"
1837
msgstr "סוללה במצב קריטי"
1838
1839
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:931
1840
msgctxt "Comment"
1841
msgid ""
1842
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
1843
"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
1844
"to leave that on."
1845
msgstr ""
1846
"הסוללה הגיע לרמה קריטית. התרעה זו מתחילה ספירה לאחור לפני ביצוע הפעולה "
1847
"המוגדרת, לפיכך מומלץ בחום להשאיר אותה פתוחה."
1848
1849
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1002
1850
msgctxt "Name"
1851
msgid "AC adaptor plugged in"
1852
msgstr "מתאם החשמל חובר"
1853
1854
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1075
1855
msgctxt "Comment"
1856
msgid "The power adaptor has been plugged in"
1857
msgstr "מתאם החשמל חובר"
1858
1859
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1154
1860
msgctxt "Name"
1861
msgid "AC adaptor unplugged"
1862
msgstr "מתאם החשמל נותק"
1863
1864
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1227
1865
msgctxt "Comment"
1866
msgid "The power adaptor has been unplugged"
1867
msgstr "מתאם החשמל נותק"
1868
1869
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1306
1870
msgctxt "Name"
1871
msgid "Job error"
1872
msgstr "שגיאת עבודה"
1873
1874
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1380
1875
msgctxt "Comment"
1876
msgid "There was an error while performing a job"
1877
msgstr "התרחשה שגיאה במהלך ביצוע עבודה"
1878
1879
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1455
1880
msgctxt "Name"
1881
msgid "Profile Changed"
1882
msgstr "פרופיל שונה"
1883
1884
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1528
1885
msgctxt "Comment"
1886
msgid "The profile was changed"
1887
msgstr "הפרופיל השתנה"
1888
1889
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1606
1890
msgctxt "Name"
1891
msgid "Performing a suspension job"
1892
msgstr "מבצע תהליך השהייה"
1893
1894
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675
1895
msgctxt "Comment"
1896
msgid ""
1897
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
1898
"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
1899
msgstr ""
1900
"ההתרעה מוצגת כשפעולת השהייה עומדת להתבצע, והיא מציגה ספירה לאחור. לכן מומלץ "
1901
"מאוד להשאיר אותה פועלת."
1902
1903
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1742
1904
msgctxt "Name"
1905
msgid "Internal KDE Power Management System Error"
1906
msgstr "שגיאה פנימית בניהול צריכת חשמל של KDE"
1907
1908
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1787
1909
msgctxt "Comment"
1910
msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
1911
msgstr "מערכת ניהול צריכת החשמל של KDE דיווחה על שגיאה פנימית"
1912
1913
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1835
1914
msgctxt "Name"
1915
msgid "Suspension inhibited"
1916
msgstr "השהייה הופסקה"
1917
1918
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1902
1919
msgctxt "Comment"
1920
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
1921
msgstr "ההשהייה הופסקה עקב בקשת יישום"
1922
1923
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1971
1924
msgctxt "Name"
1925
msgid "Broken battery notification"
1926
msgstr "הודעת סוללה תקולה"
1927
1928
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2013
1929
msgctxt "Comment"
1930
msgid ""
1931
"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
1932
"troubles with one of your batteries"
1933
msgstr ""
1934
"הודעה זו תופיע כאשר מערכת ניהול צריכת חשמל של KDE תזהה בעיות עם אחת הסוללות"
1935
1936
#: plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
1937
msgctxt "Name"
1938
msgid "Open with File Manager"
1939
msgstr "פתח באמצעות מנהל הקבצים"
1940
1941
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
1942
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:138
1943
msgctxt "Name"
1944
msgid "Plugged"
1945
msgstr "מחובר"
1946
1947
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:71
1948
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:347
1949
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:342
1950
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:209
1951
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:206
1952
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:141
1953
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:279
1954
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:281
1955
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:834
1956
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:626
1957
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:141
1958
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:275
1959
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:209
1960
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:72
1961
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:141
1962
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:348
1963
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:420
1964
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:72
1965
msgctxt "Name"
1966
msgid "Solid Device"
1967
msgstr "התקן Solid"
1968
1969
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
1970
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:210
1971
msgctxt "Name"
1972
msgid "Device Type"
1973
msgstr "סוג התקן"
1974
1975
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:70
1976
msgctxt "Name"
1977
msgid "Driver"
1978
msgstr "מנהל התקן"
1979
1980
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:140
1981
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
1982
msgctxt "Name"
1983
msgid "Driver Handle"
1984
msgstr "ממשק מנהל ההתקן"
1985
1986
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:207
1987
msgctxt "Name"
1988
msgid "Name"
1989
msgstr "שם"
1990
1991
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:277
1992
msgctxt "Name"
1993
msgid "Soundcard Type"
1994
msgstr "סוג כרטיס קול"
1995
1996
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
1997
msgctxt "Name"
1998
msgid "Charge Percent"
1999
msgstr "אחוז טעינה"
2000
2001
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:70
2002
msgctxt "Name"
2003
msgid "Charge State"
2004
msgstr "מצב טעינה"
2005
2006
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:206
2007
msgctxt "Name"
2008
msgid "Rechargeable"
2009
msgstr "ניתן לטעינה חוזרת"
2010
2011
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:271
2012
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:135
2013
msgctxt "Name"
2014
msgid "Type"
2015
msgstr "סוג"
2016
2017
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
2018
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
2019
msgctxt "Name"
2020
msgid "Device"
2021
msgstr "התקן"
2022
2023
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:72
2024
msgctxt "Name"
2025
msgid "Major"
2026
msgstr "עיקרי"
2027
2028
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:140
2029
msgctxt "Name"
2030
msgid "Minor"
2031
msgstr "שולי"
2032
2033
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
2034
msgctxt "Name"
2035
msgid "Has State"
2036
msgstr "בעל מצב"
2037
2038
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:69
2039
msgctxt "Name"
2040
msgid "State Value"
2041
msgstr "ערך מצב"
2042
2043
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
2044
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
2045
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
2046
msgctxt "Name"
2047
msgid "Supported Drivers"
2048
msgstr "מנהלי התקנים נתמכים"
2049
2050
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:71
2051
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:71
2052
msgctxt "Name"
2053
msgid "Supported Protocols"
2054
msgstr "פרוטוקולים נתמכים"
2055
2056
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:72
2057
msgctxt "Name"
2058
msgid "Device Adapter"
2059
msgstr "מתאם התקן"
2060
2061
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:141
2062
msgctxt "Name"
2063
msgid "Device Index"
2064
msgstr "אינדקס התקן"
2065
2066
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
2067
msgctxt "Name"
2068
msgid "Hw Address"
2069
msgstr "כתובת חומרה"
2070
2071
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:71
2072
msgctxt "Name"
2073
msgid "Iface Name"
2074
msgstr "שם Iface"
2075
2076
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:140
2077
msgctxt "Name"
2078
msgid "Mac Address"
2079
msgstr "כתובת Mac"
2080
2081
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:210
2082
msgctxt "Name"
2083
msgid "Wireless"
2084
msgstr "אלחוטי"
2085
2086
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
2087
msgctxt "Name"
2088
msgid "Appendable"
2089
msgstr "ניתן להוסיף עליו"
2090
2091
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:70
2092
msgctxt "Name"
2093
msgid "Available Content"
2094
msgstr "תוכן זמין"
2095
2096
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:139
2097
msgctxt "Name"
2098
msgid "Blank"
2099
msgstr "ריק"
2100
2101
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:208
2102
msgctxt "Name"
2103
msgid "Capacity"
2104
msgstr "קיבולת"
2105
2106
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:278
2107
msgctxt "Name"
2108
msgid "Disc Type"
2109
msgstr "סוג דיסק"
2110
2111
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:348
2112
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
2113
msgctxt "Name"
2114
msgid "Fs Type"
2115
msgstr "סוג מערכת קבצים"
2116
2117
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:417
2118
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:71
2119
msgctxt "Name"
2120
msgid "Ignored"
2121
msgstr "התעלם"
2122
2123
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:486
2124
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:140
2125
msgctxt "Name"
2126
msgid "Label"
2127
msgstr "תוויות"
2128
2129
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:555
2130
msgctxt "Name"
2131
msgid "Rewritable"
2132
msgstr "ניתן לכתיבה חוזרת"
2133
2134
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:623
2135
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:346
2136
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:277
2137
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:209
2138
msgctxt "Name"
2139
msgid "Size"
2140
msgstr "גודל"
2141
2142
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:693
2143
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:279
2144
msgctxt "Name"
2145
msgid "Usage"
2146
msgstr "שימוש"
2147
2148
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:763
2149
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:349
2150
msgctxt "Name"
2151
msgid "Uuid"
2152
msgstr "Uuid"
2153
2154
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
2155
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
2156
msgctxt "Name"
2157
msgid "Bus"
2158
msgstr "Bus"
2159
2160
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:72
2161
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:72
2162
msgctxt "Name"
2163
msgid "Drive Type"
2164
msgstr "סוג כונן"
2165
2166
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:142
2167
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:142
2168
msgctxt "Name"
2169
msgid "Hotpluggable"
2170
msgstr "Hotpluggable"
2171
2172
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:208
2173
msgctxt "Name"
2174
msgid "Read Speed"
2175
msgstr "מהירות קריאה"
2176
2177
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:277
2178
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:208
2179
msgctxt "Name"
2180
msgid "Removable"
2181
msgstr "בעל יכולת ניתוק"
2182
2183
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:416
2184
msgctxt "Name"
2185
msgid "Supported Media"
2186
msgstr "מדיות נתמכות"
2187
2188
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:485
2189
msgctxt "Name"
2190
msgid "Write Speed"
2191
msgstr "מהירות כתיבה"
2192
2193
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:555
2194
msgctxt "Name"
2195
msgid "Write Speeds"
2196
msgstr "מהירויות כתיבה"
2197
2198
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
2199
msgctxt "Name"
2200
msgid "Can Change Frequency"
2201
msgstr "יכול לשנות תדירות"
2202
2203
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:68
2204
msgctxt "Name"
2205
msgid "Instruction Sets"
2206
msgstr "אוסף פקודות"
2207
2208
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:135
2209
msgctxt "Name"
2210
msgid "Max Speed"
2211
msgstr "מהירות מירבית"
2212
2213
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:205
2214
msgctxt "Name"
2215
msgid "Number"
2216
msgstr "מספר"
2217
2218
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:69
2219
msgctxt "Name"
2220
msgid "Port"
2221
msgstr "מפתח"
2222
2223
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:139
2224
msgctxt "Name"
2225
msgid "Serial Type"
2226
msgstr "סוג טורי"
2227
2228
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
2229
msgctxt "Name"
2230
msgid "Reader Type"
2231
msgstr "סוג קורא"
2232
2233
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
2234
msgctxt "Name"
2235
msgid "Accessible"
2236
msgstr "נגיש"
2237
2238
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:71
2239
msgctxt "Name"
2240
msgid "File Path"
2241
msgstr "נתיב קובץ"
2242
2243
#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
2244
msgctxt "Name"
2245
msgid "Blank Screen"
2246
msgstr "מסך ריק"
2247
2248
#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:98
2249
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:99
2250
msgctxt "Name"
2251
msgid "Setup..."
2252
msgstr "הגדרות..."
2253
2254
#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:190
2255
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:191
2256
msgctxt "Name"
2257
msgid "Display in Specified Window"
2258
msgstr "הצג בחלון המצויין"
2259
2260
#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:280
2261
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:281
2262
msgctxt "Name"
2263
msgid "Display in Root Window"
2264
msgstr "הצג בחלון השורש"
2265
2266
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
2267
msgctxt "Name"
2268
msgid "Random"
2269
msgstr "אקראי"
2270
2271
#: kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
2272
msgctxt "Name"
2273
msgid "Install..."
2274
msgstr "התקנה..."
2275
2276
#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
2277
msgctxt "Name"
2278
msgid "Autostart"
2279
msgstr "הפעלה אוטומטית"
2280
2281
#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:100
2282
msgctxt "Comment"
2283
msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
2284
msgstr "כלי הגדרות המשמש לניהול יישומים המופעלים אוטומטית."
2285
2286
#: kcontrol/bell/bell.desktop:16
2287
msgctxt "Name"
2288
msgid "System Bell"
2289
msgstr "פעמון המערכת"
2290
2291
#: kcontrol/bell/bell.desktop:106
2292
msgctxt "Comment"
2293
msgid "System Bell Configuration"
2294
msgstr "שינוי הגדרות פעמון המערכת"
2295
2296
#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:15
2297
msgctxt "Name"
2298
msgid "Date & Time"
2299
msgstr "תאריך ושעה"
2300
2301
#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:106
2302
msgctxt "Comment"
2303
msgid "Date and time settings"
2304
msgstr "שינוי הגדרות התאריך והשעה"
2305
2306
#: kcontrol/colors/colors.desktop:14
2307
msgctxt "Name"
2308
msgid "Colors"
2309
msgstr "צבעים"
2310
2311
#: kcontrol/colors/colors.desktop:105
2312
msgctxt "Comment"
2313
msgid "Color settings"
2314
msgstr "שינוי הגדרות הצבעים"
2315
2316
#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:12
2317
msgctxt "Name"
2318
msgid "Cursor Theme"
2319
msgstr "ערכת־נושא למצביע העכבר"
2320
2321
#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:63
2322
msgctxt "Comment"
2323
msgid "Customize the mouse cursor appearance"
2324
msgstr "התאמה אישית של מראה מצביע העכבר"
2325
2326
#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
2327
msgctxt "Name"
2328
msgid "Virtual Desktops"
2329
msgstr "שולחנות עבודה וירטואליים"
2330
2331
#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:74
2332
msgctxt "Comment"
2333
msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
2334
msgstr "יש באפשרותך להגדיר את מספר שולחנות העבודה הווירטואליים."
2335
2336
#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:14
2337
msgctxt "Name"
2338
msgid "Paths"
2339
msgstr "נתיבים"
2340
2341
#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:106
2342
msgctxt "Comment"
2343
msgid "Change the location important files are stored"
2344
msgstr "שינוי המיקומים בהם מאוחסנים קבצים חשובים"
2345
2346
#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:12
2347
msgctxt "Name"
2348
msgid "Desktop Theme"
2349
msgstr "ערכת־הנושא לשולחן־העבודה"
2350
2351
#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:70
2352
msgctxt "Comment"
2353
msgid "Customize the desktop theme"
2354
msgstr "התאמה אישית של ערכת־הנושא לשולחן־העבודה"
2355
2356
#: kinfocenter/Categories/deviceinfocategory.desktop:7
2357
msgctxt "Name"
2358
msgid "Lost And Found"
2359
msgstr "אבידות ומציאות"
2360
2361
#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:13
2362
msgctxt "Name"
2363
msgid "Device Viewer"
2364
msgstr "מציג ההתקנים"
2365
2366
#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:72
2367
msgctxt "Comment"
2368
msgid "Device Viewer"
2369
msgstr "מציג ההתקנים"
2370
2371
#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:10
2372
msgctxt "Name"
2373
msgid "Display"
2374
msgstr "תצוגה"
2375
2376
#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:99
2377
#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:63
2378
msgctxt "Comment"
2379
msgid "Display Settings"
2380
msgstr "הגדרות תצוגה"
2381
2382
#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:14
2383
msgctxt "Name"
2384
msgid "DMA-Channels"
2385
msgstr "גישה ישירה לזיכרון"
2386
2387
#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:105
2388
msgctxt "Comment"
2389
msgid "DMA information"
2390
msgstr "מידע על ערוצי הגישה הישירה לזיכרון"
2391
2392
#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
2393
#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
2394
msgctxt "Name"
2395
msgid "Font Installer"
2396
msgstr "מתקין הגופנים"
2397
2398
#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:102
2399
msgctxt "Comment"
2400
msgid "Install, manage, and preview fonts"
2401
msgstr "התקנה, ניהול ותצוגה מקדימה של גופנים"
2402
2403
#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:105
2404
msgctxt "Comment"
2405
msgid "Font settings"
2406
msgstr "שינוי הגדרות הגופנים"
2407
2408
#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
2409
msgctxt "Name"
2410
msgid "Font Files"
2411
msgstr "קבצי גופנים"
2412
2413
#: kinfocenter/Categories/graphicalinfocategory.desktop:7
2414
msgctxt "Name"
2415
msgid "Graphical Information"
2416
msgstr "מידע גרפי"
2417
2418
#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:14
2419
msgctxt "Name"
2420
msgid "Interrupts"
2421
msgstr "פסיקה"
2422
2423
#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:105
2424
msgctxt "Comment"
2425
msgid "Interrupt information"
2426
msgstr "מידע על בקשת הפסיקה"
2427
2428
#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
2429
msgctxt "Name"
2430
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
2431
msgstr "BBC Weather מ-UK MET Office"
2432
2433
#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:75
2434
msgctxt "Comment"
2435
msgid "XML Data from the UK MET Office"
2436
msgstr "מידע ב-XML מ-UK MET Office"
2437
2438
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop:2
2439
#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:2
2440
msgctxt "Name"
2441
msgid "Debian Weather Service"
2442
msgstr ""
2443
2444
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop:49
2445
#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:49
2446
msgctxt "Comment"
2447
msgid "XML Data from edos.debian.net"
2448
msgstr ""
2449
2450
#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
2451
msgctxt "Name"
2452
msgid "Environment Canada"
2453
msgstr "Environment Canada"
2454
2455
#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:74
2456
msgctxt "Comment"
2457
msgid "XML Data from Environment Canada"
2458
msgstr "מידע ב-XML מ-Environment Canada"
2459
2460
#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
2461
msgctxt "Name"
2462
msgid "NOAA's National Weather Service"
2463
msgstr "NOAA's National Weather Service"
2464
2465
#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:73
2466
msgctxt "Comment"
2467
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
2468
msgstr "מידע ב-XML מ-NOAA's National Weather Service"
2469
2470
#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
2471
msgctxt "Name"
2472
msgid "wetter.com"
2473
msgstr "wetter.com"
2474
2475
#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:67
2476
msgctxt "Comment"
2477
msgid "Weather forecast by wetter.com"
2478
msgstr "תחזית מזג אוויר על ידי wetter.com"
2479
2480
#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:14
2481
msgctxt "Name"
2482
msgid "IO-Ports"
2483
msgstr "קלט־פלט"
2484
2485
#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:105
2486
msgctxt "Comment"
2487
msgid "IO-port information"
2488
msgstr "מידע על יציאות הקלט־פלט"
2489
2490
#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
2491
msgctxt "Comment"
2492
msgid "Joystick settings"
2493
msgstr "הגדרות ג'ויסטיק"
2494
2495
#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:135
2496
msgctxt "Name"
2497
msgid "Joystick"
2498
msgstr "ג'ויסטיק"
2499
2500
#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3
2501
msgctxt "Name"
2502
msgid "KDE Accessibility Tool"
2503
msgstr "כלי הנגישות של KDE"
2504
2505
#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:11
2506
msgctxt "Name"
2507
msgid "Summary"
2508
msgstr "תקציר"
2509
2510
#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:72
2511
msgctxt "Comment"
2512
msgid "Hardware Information Summary"
2513
msgstr "תקציר מידע על החומרה"
2514
2515
#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:17
2516
msgctxt "Name"
2517
msgid "Keyboard"
2518
msgstr "מקלדת"
2519
2520
#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:107
2521
msgctxt "Comment"
2522
msgid "Keyboard settings"
2523
msgstr "שינוי הגדרות המקלדת"
2524
2525
#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:12
2526
msgctxt "Name"
2527
msgid "Memory"
2528
msgstr "זיכרון"
2529
2530
#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:104
2531
msgctxt "Comment"
2532
msgid "Memory information"
2533
msgstr "מידע על הזיכרון"
2534
2535
#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
2536
msgctxt "Name"
2537
msgid "Information Sources"
2538
msgstr "מקורות מידע"
2539
2540
#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:70
2541
msgctxt "Comment"
2542
msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
2543
msgstr "הגדרות אינטגרציה עם חומרה באמצעות Solid"
2544
2545
#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
2546
#: systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
2547
msgctxt "Name"
2548
msgid "Accessibility"
2549
msgstr "נגישות"
2550
2551
#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:106
2552
msgctxt "Comment"
2553
msgid "Improve accessibility for disabled persons"
2554
msgstr "שיפור הנגישות עבור אנשים עם מוגבלויות"
2555
2556
#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
2557
msgctxt "Name"
2558
msgid "Launch Feedback"
2559
msgstr "משוב לגבי הפעלה"
2560
2561
#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:100
2562
msgctxt "Comment"
2563
msgid "Choose application-launch feedback style"
2564
msgstr "שינוי הגדרות סגנון המשוב לגבי הפעלת יישומים"
2565
2566
#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
2567
msgctxt "Name"
2568
msgid "Session Management"
2569
msgstr "ניהול הפעלות"
2570
2571
#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:72
2572
msgctxt "Comment"
2573
msgid "Configure the session manager and logout settings"
2574
msgstr "שינוי הגדרות מנהל ההפעלה והיציאה מהמערכת"
2575
2576
#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:12
2577
msgctxt "Name"
2578
msgid "USB Devices"
2579
msgstr "התקני USB"
2580
2581
#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:103
2582
msgctxt "Comment"
2583
msgid "USB devices attached to this computer"
2584
msgstr "התקני USB המחוברים למחשב זה"
2585
2586
#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:12
2587
msgctxt "Name"
2588
msgid "IEEE 1394 Devices"
2589
msgstr "התקני IEEE 1394"
2590
2591
#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:102
2592
msgctxt "Comment"
2593
msgid "Attached IEEE 1394 devices"
2594
msgstr "התקני IEEE 1394 מחוברים"
2595
2596
#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:2
2597
msgctxt "Name"
2598
msgid "Free Space Notifier"
2599
msgstr "Free Space Notifier"
2600
2601
#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:60
2602
msgctxt "Comment"
2603
msgid "Warns when running out of space on your home folder"
2604
msgstr "משמש לאזהרה כאשר המקום הפנוי בתיקיית הבית מועט"
2605
2606
#: libs/kephal/service/kephal.desktop:10
2607
msgctxt "Name"
2608
msgid "Display Management"
2609
msgstr "ניהול צגים"
2610
2611
#: libs/kephal/service/kephal.desktop:65
2612
msgctxt "Comment"
2613
msgid "Manages displays and video outputs"
2614
msgstr "מנהל תצוגות ופלטי וידאו"
2615
2616
#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:12
2617
msgctxt "Name"
2618
msgid "Keyboard Daemon"
2619
msgstr "תהליך רקע של המקלדת"
2620
2621
#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
2622
msgctxt "Name"
2623
msgid "Input Actions"
2624
msgstr "פעולות קלט"
2625
2626
#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:87
2627
msgctxt "Comment"
2628
msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
2629
msgstr "שירות פעולות קלט מבצע פעולות מוגדרות בלחיצת מקש."
2630
2631
#: kwrited/kwrited.desktop:2
2632
msgctxt "Name"
2633
msgid "Write Daemon"
2634
msgstr "תהליך הרקע Write"
2635
2636
#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:90 kwrited/kwrited.desktop:58
2637
msgctxt "Comment"
2638
msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
2639
msgstr ""
2640
"עקוב אחר הודעות ממשתמשים מקומיים שנשלחו באמצעות write(1) או wall(1)"
2641
2642
#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
2643
#: systemsettings/categories/settings-power-management.desktop:8
2644
msgctxt "Name"
2645
msgid "Power Management"
2646
msgstr "ניהול צריכת חשמל"
2647
2648
#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:86
2649
msgctxt "Comment"
2650
msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
2651
msgstr "ניהול והתרעות הספק סוללה, תצוגה ומעבד"
2652
2653
#: kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
2654
msgctxt "Name"
2655
msgid "Display Management change monitor"
2656
msgstr "ניהול צגים שינוי צג"
2657
2658
#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
2659
msgctxt "Name"
2660
msgid "Status Notifier Manager"
2661
msgstr "מנהל שירותי הודעות מצב"
2662
2663
#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:58
2664
msgctxt "Comment"
2665
msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
2666
msgstr "ניהול שירותים המספקים ממשקי משתמש להודעות מצב"
2667
2668
#: kdm/kcm/kdm.desktop:13
2669
msgctxt "Name"
2670
msgid "Login Screen"
2671
msgstr "מסך הכניסה"
2672
2673
#: kdm/kcm/kdm.desktop:72
2674
msgctxt "Comment"
2675
msgid "Configure the login manager (KDM)"
2676
msgstr "שינוי הגדרות מנהל הכניסה למערכת (KDM)"
2677
2678
#: kcontrol/keys/keys.desktop:15
2679
msgctxt "Name"
2680
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
2681
msgstr "קיצורי מקשים גלובליים"
2682
2683
#: kcontrol/keys/keys.desktop:92
2684
msgctxt "Comment"
2685
msgid "Configuration of keybindings"
2686
msgstr "שינוי הגדרות מיפוי המקשים"
2687
2688
#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
2689
msgctxt "Name"
2690
msgid "Font Viewer"
2691
msgstr "מציג הגופנים"
2692
2693
#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
2694
msgctxt "Name"
2695
msgid "Custom Shortcuts"
2696
msgstr "קיצורי דרך מותאמים אישית"
2697
2698
#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:69
2699
msgctxt "Comment"
2700
msgid "Configure Input Actions settings"
2701
msgstr "הגדר פעולות קלט"
2702
2703
#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
2704
msgctxt "Name"
2705
msgid "Splash Screen"
2706
msgstr "מצג פתיחה"
2707
2708
#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:100
2709
msgctxt "Comment"
2710
msgid "Manager for Splash Screen Themes"
2711
msgstr "מנהל ערכות נושא למצג הפתיחה"
2712
2713
#: kwin/effects/blur/blur.desktop:2 kwin/effects/blur/blur_config.desktop:9
2714
msgctxt "Name"
2715
msgid "Blur"
2716
msgstr "טשטש"
2717
2718
#: kwin/effects/blur/blur.desktop:83
2719
msgctxt "Comment"
2720
msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
2721
msgstr "טישטוש הרקע של חלונות שקופים למחצה"
2722
2723
#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
2724
#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
2725
msgctxt "Name"
2726
msgid "Box Switch"
2727
msgstr "מחליף מבוסס תיבה"
2728
2729
#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:77
2730
msgctxt "Comment"
2731
msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
2732
msgstr ""
2733
"מציג תמונות מקדימות של החלונות במחליף החלונות הנראה כאשר לוחצים על alt+tab"
2734
2735
#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
2736
#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
2737
msgctxt "Name"
2738
msgid "Cover Switch"
2739
msgstr "לחצן עטיפה"
2740
2741
#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:71
2742
msgctxt "Comment"
2743
msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
2744
msgstr "מציג אפקט דפדוף בין תקליטים עבור מעביר החלונות שדרך alt+tab"
2745
2746
#: kwin/effects/cube/cube.desktop:2 kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
2747
msgctxt "Name"
2748
msgid "Desktop Cube"
2749
msgstr "שולחן עבודה בקובייה"
2750
2751
#: kwin/effects/cube/cube.desktop:77
2752
msgctxt "Comment"
2753
msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
2754
msgstr "הצג כל שולחן עבודה וירטואלי בפיאה של קובייה"
2755
2756
#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
2757
#: kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
2758
msgctxt "Name"
2759
msgid "Desktop Cube Animation"
2760
msgstr "הנפשת שולחן עבודה כקוביה"
2761
2762
#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:68
2763
msgctxt "Comment"
2764
msgid "Animate desktop switching with a cube"
2765
msgstr "הנפש מעבר שולחנות עבודה עם קוביה"
2766
2767
#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:2
2768
#: kwin/effects/dashboard/dashboard_config.desktop:9
2769
#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
2770
msgctxt "Name"
2771
msgid "Dashboard"
2772
msgstr "Dashboard"
2773
2774
#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:76
2775
msgctxt "Comment"
2776
msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
2777
msgstr "החשכת שולחן העבודה בזמן הצגת ה־dashboard של Plasma"
2778
2779
#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
2780
#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
2781
msgctxt "Name"
2782
msgid "Desktop Grid"
2783
msgstr "רשת שולחנות עבודה"
2784
2785
#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:80
2786
msgctxt "Comment"
2787
msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
2788
msgstr "התמקד החוצה כך שכל שולחנות העבודה יוצגו זה לצד זה ברשת"
2789
2790
#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
2791
msgctxt "Name"
2792
msgid "Dialog Parent"
2793
msgstr "חלונות־אב של תיבות דו־שיח"
2794
2795
#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:77
2796
msgctxt "Comment"
2797
msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
2798
msgstr "מחשיך את חלון האב של החלון הפעיל"
2799
2800
#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
2801
#: kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
2802
msgctxt "Name"
2803
msgid "Dim Inactive"
2804
msgstr "עמעם חלונות לא פעילים"
2805
2806
#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:76
2807
msgctxt "Comment"
2808
msgid "Darken inactive windows"
2809
msgstr "החשך חלונות לא פעילים"
2810
2811
#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
2812
msgctxt "Name"
2813
msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
2814
msgstr "עמעם מסך למצב מנהל"
2815
2816
#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:71
2817
msgctxt "Comment"
2818
msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
2819
msgstr "החשך את המסך כולו כאשר מבקשים גישת root"
2820
2821
#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
2822
msgctxt "Name"
2823
msgid "Explosion"
2824
msgstr "התפוצצות"
2825
2826
#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:82
2827
msgctxt "Comment"
2828
msgid "Make windows explode when they are closed"
2829
msgstr "פוצץ חלונות בעת סגירתם"
2830
2831
#: kwin/effects/fade/fade.desktop:2
2832
msgctxt "Name"
2833
msgid "Fade"
2834
msgstr "חשיפה והיעלמות"
2835
2836
#: kwin/effects/fade/fade.desktop:81
2837
msgctxt "Comment"
2838
msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
2839
msgstr "חשיפה והיעלמות חלקה של חלונות בעת הצגתם או הסתרתם"
2840
2841
#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
2842
msgctxt "Name"
2843
msgid "Fade Desktop"
2844
msgstr "עמעם שולחן עבודה"
2845
2846
#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:66
2847
msgctxt "Comment"
2848
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
2849
msgstr "עמעם בין שולחנות עבודה וירטואליים כאשר מחליף ביניהם"
2850
2851
#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
2852
msgctxt "Name"
2853
msgid "Fall Apart"
2854
msgstr "התפרקות"
2855
2856
#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:76
2857
msgctxt "Comment"
2858
msgid "Closed windows fall into pieces"
2859
msgstr "חלונות שנסגרים מתפרקים לחתיכות"
2860
2861
#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
2862
#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
2863
msgctxt "Name"
2864
msgid "Flip Switch"
2865
msgstr "מעביר ערמה"
2866
2867
#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:69
2868
msgctxt "Comment"
2869
msgid ""
2870
"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
2871
msgstr "עבור בין חלון המסודרים בערמה עבור מעביר החלונות שדרך alt+tab"
2872
2873
#: kwin/effects/glide/glide.desktop:2
2874
#: kwin/effects/glide/glide_config.desktop:9
2875
msgctxt "Name"
2876
msgid "Glide"
2877
msgstr "גלישה"
2878
2879
#: kwin/effects/glide/glide.desktop:57
2880
msgctxt "Comment"
2881
msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
2882
msgstr "אפקט גלישת חלונות בפתיחתם וסגירתם"
2883
2884
#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
2885
msgctxt "Name"
2886
msgid "Highlight Window"
2887
msgstr "הדגש חלון"
2888
2889
#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:69
2890
msgctxt "Comment"
2891
msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
2892
msgstr "הדגש החלון המתאים כאשר עובר על חלונות במנהל המשימות"
2893
2894
#: kwin/effects/invert/invert.desktop:2
2895
#: kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
2896
msgctxt "Name"
2897
msgid "Invert"
2898
msgstr "הפוך צבעים"
2899
2900
#: kwin/effects/invert/invert.desktop:82
2901
msgctxt "Comment"
2902
msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
2903
msgstr "הופך את צבעי שולחן העבודה והחלונות"
2904
2905
#: kwin/effects/login/login.desktop:2
2906
msgctxt "Name"
2907
msgid "Login"
2908
msgstr "שם התחברות"
2909
2910
#: kwin/effects/login/login.desktop:86
2911
msgctxt "Comment"
2912
msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
2913
msgstr "עמעם את המסך בהדרגה בעת החיבור למערכת"
2914
2915
#: kwin/effects/logout/logout.desktop:2
2916
msgctxt "Name"
2917
msgid "Logout"
2918
msgstr "התנתקות"
2919
2920
#: kwin/effects/logout/logout.desktop:86
2921
msgctxt "Comment"
2922
msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
2923
msgstr "הפוך את שולחן העבודה לשחור־לבן בעת הצגת חלון סיום העבודה"
2924
2925
#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
2926
#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
2927
msgctxt "Name"
2928
msgid "Looking Glass"
2929
msgstr "מונוקול"
2930
2931
#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:76
2932
msgctxt "Comment"
2933
msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
2934
msgstr "מגדיל מסך שנראה כמו מצלמת עין הדג"
2935
2936
#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
2937
#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
2938
msgctxt "Name"
2939
msgid "Magic Lamp"
2940
msgstr "מנורת קסמים"
2941
2942
#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:72
2943
msgctxt "Comment"
2944
msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
2945
msgstr "דמוי של מנורת הקסמים בעת המיזעור של חלונות"
2946
2947
#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
2948
#: kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
2949
msgctxt "Name"
2950
msgid "Magnifier"
2951
msgstr "זכוכית מגדלת"
2952
2953
#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:85
2954
msgctxt "Comment"
2955
msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
2956
msgstr "הגדלת החלק של המסך שנמצא ליד למצביע העכבר"
2957
2958
#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
2959
msgctxt "Name"
2960
msgid "Minimize Animation"
2961
msgstr "אנימציית מיזעור"
2962
2963
#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:80
2964
msgctxt "Comment"
2965
msgid "Animate the minimizing of windows"
2966
msgstr "הנפשת מיזעור חלונות"
2967
2968
#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
2969
#: kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
2970
msgctxt "Name"
2971
msgid "Mouse Mark"
2972
msgstr "סימון בעזרת העכבר"
2973
2974
#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:80
2975
msgctxt "Comment"
2976
msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
2977
msgstr "מאפשר לך לצייר קווים על גבי שולחן העבודה שלך"
2978
2979
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/kwin/outline.desktop:2
2980
#: kwin/effects/outline/outline.desktop:2
2981
msgctxt "Name"
2982
msgid "Outline"
2983
msgstr ""
2984
2985
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/kwin/outline.desktop:46
2986
#: kwin/effects/outline/outline.desktop:46
2987
msgctxt "Comment"
2988
msgid "Helper effect to render an outline"
2989
msgstr ""
2990
2991
#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
2992
#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
2993
msgctxt "Name"
2994
msgid "Present Windows"
2995
msgstr "הצג חלונות"
2996
2997
#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:80
2998
msgctxt "Comment"
2999
msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
3000
msgstr "התרחק עד אשר כל החלונות הפתוחים יוכלו להיות מוצגים זה לצד זה"
3001
3002
#: kwin/effects/resize/resize.desktop:2
3003
#: kwin/effects/resize/resize_config.desktop:9
3004
msgctxt "Name"
3005
msgid "Resize Window"
3006
msgstr "שנה גודל חלון"
3007
3008
#: kwin/effects/resize/resize.desktop:69
3009
msgctxt "Comment"
3010
msgid ""
3011
"Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
3012
msgstr ""
3013
"שינוי גודל החלון על־ידי שינוי מהיר של גודל המבנה במקום לעדכן את התוכן"
3014
3015
#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
3016
msgctxt "Name"
3017
msgid "Scale In"
3018
msgstr "התקרב"
3019
3020
#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:78
3021
msgctxt "Comment"
3022
msgid "Animate the appearing of windows"
3023
msgstr "הנפש את ההופעה של חלונות"
3024
3025
#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:2
3026
msgctxt "Name"
3027
msgid "Screenshot"
3028
msgstr "צילום מסך"
3029
3030
#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:56
3031
msgctxt "Comment"
3032
msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
3033
msgstr "משמש לשמירת צילום מסך של החלון הפעיל כתמונה בתיקיית הבית"
3034
3035
#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
3036
msgctxt "Name"
3037
msgid "Sheet"
3038
msgstr "גיליון"
3039
3040
#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:68
3041
msgctxt "Comment"
3042
msgid ""
3043
"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
3044
msgstr "חשיפה והיעלמות חלקה של תיבות דו־שיח שכיחות בעת הצגתם או הסתרתם"
3045
3046
#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
3047
#: kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
3048
msgctxt "Name"
3049
msgid "Show FPS"
3050
msgstr "הצג מסגרות לשנייה"
3051
3052
#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:81
3053
msgctxt "Comment"
3054
msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
3055
msgstr "מציג את הביצועים של KWin בצד המסך"
3056
3057
#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
3058
msgctxt "Name"
3059
msgid "Show Paint"
3060
msgstr "הצג צביעה"
3061
3062
#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:77
3063
msgctxt "Comment"
3064
msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
3065
msgstr "הדגש את האיזורים של שולחן העבודה שעודכנו לאחרונה"
3066
3067
#: kwin/effects/slide/slide.desktop:2
3068
msgctxt "Name"
3069
msgid "Slide"
3070
msgstr "גלישה"
3071
3072
#: kwin/effects/slide/slide.desktop:70
3073
msgctxt "Comment"
3074
msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
3075
msgstr "גרום לחלונות לגלוש במסך בעת המעבר בין שולנות עבודה וירטואלים"
3076
3077
#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
3078
msgctxt "Name"
3079
msgid "Slide Back"
3080
msgstr "החלקה אחורה"
3081
3082
#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:67
3083
msgctxt "Comment"
3084
msgid "Slide back windows losing focus"
3085
msgstr "החלק אחורה חלונות המאבדים מיקוד"
3086
3087
#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
3088
msgctxt "Name"
3089
msgid "Sliding popups"
3090
msgstr "החלקת חלוניות קופצות"
3091
3092
#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:61
3093
msgctxt "Comment"
3094
msgid "Sliding animation for Plasma popups"
3095
msgstr "הנפשת החלקה עבור חלוניות קופצות של Plasma"
3096
3097
#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
3098
msgctxt "Name"
3099
msgid "Snap Helper"
3100
msgstr "מסייע באמצעות משיכה"
3101
3102
#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:67
3103
msgctxt "Comment"
3104
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
3105
msgstr "מסייע לזיהוי נקודת מרכז המסך בעת הזזת חלון."
3106
3107
#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:2
3108
msgctxt "Name"
3109
msgid "Startup Feedback"
3110
msgstr "משוב להפעלה"
3111
3112
#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:50
3113
msgctxt "Comment"
3114
msgid "Helper effect for startup feedback"
3115
msgstr "אפקט המשמש כמשוב להפעלה"
3116
3117
#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
3118
msgctxt "Name"
3119
msgid "Taskbar Thumbnails"
3120
msgstr "תמונות ממוזערות בשורת המשימות"
3121
3122
#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:76
3123
msgctxt "Comment"
3124
msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
3125
msgstr "הראה תמונות ממוזערות של חלונות בעת מעבר מעל שורת המשימות"
3126
3127
#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
3128
#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
3129
msgctxt "Name"
3130
msgid "Thumbnail Aside"
3131
msgstr "דוגמית בצד"
3132
3133
#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:78
3134
msgctxt "Comment"
3135
msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
3136
msgstr "הצג תמונת ממוזערת של החלון בקצה המסך"
3137
3138
#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
3139
#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
3140
msgctxt "Name"
3141
msgid "Track Mouse"
3142
msgstr "עקבות עכבר"
3143
3144
#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:81
3145
msgctxt "Comment"
3146
msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
3147
msgstr "בהפעלה מציג אפקט למציאת סמן העכבר"
3148
3149
#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
3150
#: kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
3151
msgctxt "Name"
3152
msgid "Translucency"
3153
msgstr "שקיפות"
3154
3155
#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:83
3156
msgctxt "Comment"
3157
msgid "Make windows translucent under different conditions"
3158
msgstr "הפוך חלונות לשקופים תחת תנאים שונים"
3159
3160
#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:3
3161
#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:9
3162
msgctxt "Name"
3163
msgid "WindowGeometry"
3164
msgstr "גדלי חלונות"
3165
3166
#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:49
3167
msgctxt "Comment"
3168
msgid "Display window geometries on move/resize"
3169
msgstr "מציג גדלי החלון בהזזתו או בשינוי גודלו"
3170
3171
#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
3172
#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
3173
msgctxt "Name"
3174
msgid "Wobbly Windows"
3175
msgstr "חלונות מתנדנדים"
3176
3177
#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:73
3178
msgctxt "Comment"
3179
msgid "Deform windows while they are moving"
3180
msgstr "גרום לחלונות להתנדנד בזמן שהם מוזזים"
3181
3182
#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2 kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
3183
msgctxt "Name"
3184
msgid "Zoom"
3185
msgstr "מגדיל"
3186
3187
#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:87
3188
msgctxt "Comment"
3189
msgid "Magnify the entire desktop"
3190
msgstr "הגדל את כל שולחן העבודה"
3191
3192
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
3193
msgctxt "Name"
3194
msgid "Actions"
3195
msgstr "פעולות"
3196
3197
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:101
3198
msgctxt "Comment"
3199
msgid "Configure keyboard and mouse settings"
3200
msgstr "הגדר אפשרויות מקלדת ועכבר"
3201
3202
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
3203
msgctxt "Name"
3204
msgid "Advanced"
3205
msgstr "מתקדם"
3206
3207
# נראה שהכוונה שהמאפיינים הם המתקדמים ולא הניהול
3208
# ז"א, ה-features הם המקדמים, ולא ה-window management.
3209
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:100
3210
msgctxt "Comment"
3211
msgid "Configure advanced window management features"
3212
msgstr "הגדר מאפיינים מתקדמים לניהול חלונות"
3213
3214
#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
3215
msgctxt "Name"
3216
msgid "Desktop Effects"
3217
msgstr "אפקטים לשולחן העבודה"
3218
3219
#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:97
3220
msgctxt "Comment"
3221
msgid "Configure desktop effects"
3222
msgstr "הגדר אפקטים לשולחן העבודה"
3223
3224
#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
3225
msgctxt "Name"
3226
msgid "Window Decorations"
3227
msgstr "קישוטי חלון"
3228
3229
#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:70
3230
msgctxt "Comment"
3231
msgid "Configure the look and feel of window titles"
3232
msgstr "הגדר המראה והתחושה של כותרות החלונות"
3233
3234
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
3235
msgctxt "Name"
3236
msgid "Focus"
3237
msgstr "התמקדות"
3238
3239
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:98
3240
msgctxt "Comment"
3241
msgid "Configure the window focus policy"
3242
msgstr "הגדר את מדיניות ההתמקדות של חלונות"
3243
3244
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
3245
msgctxt "Name"
3246
msgid "Moving"
3247
msgstr "הזזה"
3248
3249
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:99
3250
msgctxt "Comment"
3251
msgid "Configure the way that windows are moved"
3252
msgstr "הגדר את הדרך שבה חלונות מוזזים"
3253
3254
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
3255
#: systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
3256
msgctxt "Name"
3257
msgid "Window Behavior"
3258
msgstr "התנהגות חלונות"
3259
3260
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:102
3261
msgctxt "Comment"
3262
msgid "Configure the window behavior"
3263
msgstr "הגדר התנהגות החלונות"
3264
3265
#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
3266
msgctxt "Name"
3267
msgid "Window Rules"
3268
msgstr "כללי חלון"
3269
3270
#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:72
3271
msgctxt "Comment"
3272
msgid "Configure settings specifically for a window"
3273
msgstr "קביעת הגדרות לחלון מסויים"
3274
3275
#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
3276
msgctxt "Name"
3277
msgid "Screen Edges"
3278
msgstr "קצוות מסך"
3279
3280
#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:80
3281
msgctxt "Comment"
3282
msgid "Configure active screen edges"
3283
msgstr "הגדר קצוות מסך פעילים"
3284
3285
#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
3286
msgctxt "Name"
3287
msgid "Task Switcher"
3288
msgstr "מחליף משימות"
3289
3290
#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:68
3291
msgctxt "Comment"
3292
msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
3293
msgstr "הגדרת ההתנהגות בניווט בין חלונות"
3294
3295
#: kinfocenter/Categories/lostfoundcategory.desktop:7
3296
#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
3297
msgctxt "Name"
3298
msgid "Device Information"
3299
msgstr "מידע על התקנים"
3300
3301
#: kcontrol/input/mouse.desktop:15
3302
msgctxt "Name"
3303
msgid "Mouse"
3304
msgstr "עכבר"
3305
3306
#: kcontrol/input/mouse.desktop:106
3307
msgctxt "Comment"
3308
msgid "Mouse settings"
3309
msgstr "שינוי הגדרות העכבר"
3310
3311
#: kinfocenter/Categories/networkinfocategory.desktop:7
3312
msgctxt "Name"
3313
msgid "Network Information"
3314
msgstr "מידע על הרשת"
3315
3316
#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:12
3317
msgctxt "Name"
3318
msgid "Network Interfaces"
3319
msgstr "ממשקי רשת"
3320
3321
#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:103
3322
#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:76
3323
msgctxt "Comment"
3324
msgid "Network interface information"
3325
msgstr "מידע על ממשקי רשת"
3326
3327
#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:12
3328
msgctxt "Name"
3329
msgid "OpenGL"
3330
msgstr "OpenGL"
3331
3332
#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:102
3333
msgctxt "Comment"
3334
msgid "OpenGL information"
3335
msgstr "מידע על OpenGL"
3336
3337
#: plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
3338
msgctxt "Name"
3339
msgid "Default Plasma Animator"
3340
msgstr "מנפיש ברירת המחדל של Plasma"
3341
3342
#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
3343
msgctxt "Name"
3344
msgid "Activity Bar"
3345
msgstr "סרגל פעילויות"
3346
3347
#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:74
3348
msgctxt "Comment"
3349
msgid "Tab bar to switch activities"
3350
msgstr "סרגל לשוניות למעבר בין פעילויות"
3351
3352
#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
3353
msgctxt "Name"
3354
msgid "Analog Clock"
3355
msgstr "שעון מחוגים"
3356
3357
#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:85
3358
msgctxt "Comment"
3359
msgid "A clock with hands"
3360
msgstr "שעון עם מחוגים"
3361
3362
#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
3363
#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
3364
msgctxt "Name"
3365
msgid "Calendar"
3366
msgstr "לוח שנה"
3367
3368
#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:76
3369
msgctxt "Comment"
3370
msgid "View and pick dates from the calendar"
3371
msgstr "הצג ובחר תאריכים מתוך לוח שנה"
3372
3373
#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
3374
msgctxt "Name"
3375
msgid "Device Notifier"
3376
msgstr "מתריע ההתקנים"
3377
3378
#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:75
3379
msgctxt "Comment"
3380
msgid "Notifications and access for new devices"
3381
msgstr "התרעות וגישה להתקנים חדשים"
3382
3383
#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
3384
msgctxt "Name"
3385
msgid "Digital Clock"
3386
msgstr "שעון ספרתי"
3387
3388
#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:86
3389
msgctxt "Comment"
3390
msgid "Time displayed in a digital format"
3391
msgstr "זמן המוצג בתצוגה ספרתית"
3392
3393
#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
3394
msgctxt "Name"
3395
msgid "Icon"
3396
msgstr "סימלון"
3397
3398
#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:84
3399
msgctxt "Comment"
3400
msgid "A generic icon"
3401
msgstr "סימלון כללי"
3402
3403
#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
3404
#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
3405
msgctxt "Name"
3406
msgid "Application Launcher"
3407
msgstr "משגר יישומים"
3408
3409
#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:84
3410
msgctxt "Comment"
3411
msgid "Launcher to start applications"
3412
msgstr "משגר לפתיחת יישומים"
3413
3414
#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
3415
msgctxt "Name"
3416
msgid "Lock/Logout"
3417
msgstr "נעילה/התנתק"
3418
3419
#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:83
3420
msgctxt "Comment"
3421
msgid "Lock the screen or log out"
3422
msgstr "נעל את המסך או התנתק"
3423
3424
#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:2
3425
msgctxt "Name"
3426
msgid "Notifications"
3427
msgstr "התרעות"
3428
3429
#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:86
3430
msgctxt "Comment"
3431
msgid "Display notifications and jobs"
3432
msgstr "משמש להצגת הודעות ועבודות"
3433
3434
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2
3435
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop:2
3436
#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2
3437
#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:2
3438
msgctxt "Name"
3439
msgid "Activities"
3440
msgstr ""
3441
3442
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:50
3443
#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:50
3444
msgctxt "Comment"
3445
msgid "Shows the activity manager"
3446
msgstr ""
3447
3448
#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
3449
msgctxt "Name"
3450
msgid "Panel Spacer"
3451
msgstr "מרווח לוח"
3452
3453
#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:63
3454
msgctxt "Comment"
3455
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
3456
msgstr "שמור מקום ריק בתוך הלוח."
3457
3458
#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
3459
msgctxt "Name"
3460
msgid "Quicklaunch"
3461
msgstr "הפעלה מהירה"
3462
3463
#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:72
3464
msgctxt "Comment"
3465
msgid "Launch your favourite Applications"
3466
msgstr "הפעל את היישומים האהובים עליך"
3467
3468
#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
3469
msgctxt "Name"
3470
msgid "Search Box"
3471
msgstr "תיבת חיפוש"
3472
3473
#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:66
3474
msgctxt "Comment"
3475
msgid "Search Box for a given RunnerManager"
3476
msgstr "תיבת חיפוש עבור RunnerManager נתון"
3477
3478
#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
3479
msgctxt "Name"
3480
msgid "Application Launcher Menu"
3481
msgstr "תפריט משגר יישומים"
3482
3483
#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:77
3484
msgctxt "Comment"
3485
msgid "Traditional menu based application launcher"
3486
msgstr "משגר יישומים מסורתי מבוסס תפריטים"
3487
3488
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
3489
msgctxt "Name"
3490
msgid "CPU Monitor"
3491
msgstr "מוניטור המעבד"
3492
3493
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:60
3494
msgctxt "Comment"
3495
msgid "A CPU usage monitor"
3496
msgstr "מנטר שימוש במעבד"
3497
3498
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
3499
msgctxt "Name"
3500
msgid "Hard Disk Status"
3501
msgstr "מצב השימוש בדיסק"
3502
3503
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:60
3504
msgctxt "Comment"
3505
msgid "A hard disk usage monitor"
3506
msgstr "מנטר שימוש בכונן הקשיח"
3507
3508
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
3509
msgctxt "Name"
3510
msgid "Hardware Info"
3511
msgstr "מידע אודות חומרה"
3512
3513
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:61
3514
msgctxt "Comment"
3515
msgid "Show hardware info"
3516
msgstr "הצג מידע אודות חומרה"
3517
3518
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
3519
msgctxt "Name"
3520
msgid "Network Monitor"
3521
msgstr "מוניטור רשת"
3522
3523
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:63
3524
msgctxt "Comment"
3525
msgid "A network usage monitor"
3526
msgstr "מנטר שימוש ברשת"
3527
3528
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
3529
msgctxt "Name"
3530
msgid "Memory Status"
3531
msgstr "מצב הזיכרון"
3532
3533
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:61
3534
msgctxt "Comment"
3535
msgid "A RAM usage monitor"
3536
msgstr "מנטר שימוש בזיכרון ה-RAM"
3537
3538
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
3539
msgctxt "Name"
3540
msgid "Hardware Temperature"
3541
msgstr "טמפרטורת חומרה"
3542
3543
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:59
3544
msgctxt "Comment"
3545
msgid "A system temperature monitor"
3546
msgstr "מנטר טמפרטורת המערכת"
3547
3548
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:84
3549
msgctxt "Comment"
3550
msgid "System monitoring applet"
3551
msgstr "יישומון לניטור המערכת"
3552
3553
#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
3554
msgctxt "Name"
3555
msgid "System Tray"
3556
msgstr "מגש המערכת"
3557
3558
#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:88
3559
msgctxt "Comment"
3560
msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
3561
msgstr "גישה ליישומים נסתרים הממוזערים במגש המערכת"
3562
3563
#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
3564
msgctxt "Name"
3565
msgid "Trashcan"
3566
msgstr "פח אשפה"
3567
3568
#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:78
3569
msgctxt "Comment"
3570
msgid "Access to deleted items"
3571
msgstr "גישה לפריטים שנמחקו"
3572
3573
#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
3574
msgctxt "Name"
3575
msgid "Web Browser"
3576
msgstr "דפדפן אינטרנט"
3577
3578
#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:93
3579
msgctxt "Comment"
3580
msgid "A simple web browser"
3581
msgstr "דפדפן אינטרנט פשוט"
3582
3583
#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
3584
msgctxt "Name"
3585
msgid "Window List"
3586
msgstr "רשימת חלונות"
3587
3588
#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:67
3589
msgctxt "Comment"
3590
msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
3591
msgstr "Plasmoid להצגת רשימת חלונות פתוחים."
3592
3593
#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
3594
msgctxt "Name"
3595
msgid "Battery Monitor"
3596
msgstr "צג סוללה"
3597
3598
#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:84
3599
msgctxt "Comment"
3600
msgid "See the power status of your battery"
3601
msgstr "ראה את מצב הטעינה של הסוללה שלך"
3602
3603
#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
3604
msgctxt "Name|plasma containment"
3605
msgid "Desktop"
3606
msgstr "שולחן עבודה"
3607
3608
#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:69
3609
msgctxt "Comment"
3610
msgid "Default desktop"
3611
msgstr "שולחן עבודה ברירת המחדל"
3612
3613
#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:3
3614
msgctxt "Name|plasma containment"
3615
msgid "Desktop Dashboard"
3616
msgstr "Dashboard שולחן העבודה"
3617
3618
#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:59
3619
msgctxt "Comment"
3620
msgid "Widget Dashboard"
3621
msgstr "ה־Dashboard של הווידג׳טים"
3622
3623
#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
3624
msgctxt "Name"
3625
msgid "Panel for Netbooks"
3626
msgstr "לוח עבור נטבוקים"
3627
3628
#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:61
3629
msgctxt "Comment"
3630
msgid "A containment for a panel"
3631
msgstr "תיבה ללוח"
3632
3633
#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
3634
msgctxt "Name"
3635
msgid "Empty Panel"
3636
msgstr "לוח ריק"
3637
3638
#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:60
3639
msgctxt "Comment"
3640
msgid "A simple linear panel"
3641
msgstr "לוח ישר פשוט"
3642
3643
#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:49
3644
msgctxt "Comment"
3645
msgid "Full screen application launcher with search interface"
3646
msgstr "משגר יישומים במסך מלא עם ממשק חיפוש"
3647
3648
#: plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
3649
msgctxt "Name"
3650
msgid "SaverDesktop"
3651
msgstr "SaverDesktop"
3652
3653
#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:86
3654
msgctxt "Comment"
3655
msgid "Simple application launcher"
3656
msgstr "משגר יישומים פשוט"
3657
3658
#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
3659
msgctxt "Name"
3660
msgid "Standard Menu"
3661
msgstr "תפריט רגיל"
3662
3663
#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:66
3664
msgctxt "Comment"
3665
msgid "The menu that normally shows on right-click"
3666
msgstr "התפריט שמופיע בעת לחיצה על הכפתור הימני בעכבר"
3667
3668
#: plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
3669
msgctxt "Name"
3670
msgid "Minimal Menu"
3671
msgstr "תפריט מינימלי"
3672
3673
#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
3674
msgctxt "Name"
3675
msgid "Paste"
3676
msgstr "הדבק"
3677
3678
#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:69
3679
msgctxt "Comment"
3680
msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
3681
msgstr "יוצר ווידג'ט מתוכן הלוח"
3682
3683
#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
3684
msgctxt "Name"
3685
msgid "Switch Activity"
3686
msgstr "עבור פעילות"
3687
3688
#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:67
3689
msgctxt "Comment"
3690
msgid "Switch to another activity"
3691
msgstr "עבור לפעילות אחרת"
3692
3693
#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
3694
msgctxt "Name"
3695
msgid "Switch Desktop"
3696
msgstr "עבור שולחן עבודה"
3697
3698
#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:69
3699
msgctxt "Comment"
3700
msgid "Switch to another virtual desktop"
3701
msgstr "עבור לשולחן עבודה וירטואלי אחר"
3702
3703
#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
3704
msgctxt "Name"
3705
msgid "Switch Window"
3706
msgstr "עבור חלון"
3707
3708
#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:67
3709
msgctxt "Comment"
3710
msgid "Show a list of windows to switch to"
3711
msgstr "הראה רשימת חלונות כדי לעבור אליהם"
3712
3713
#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
3714
msgctxt "Name"
3715
msgid "Application Job Information"
3716
msgstr "מידע אודות עבודת יישום"
3717
3718
#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:71
3719
msgctxt "Comment"
3720
msgid "Application job updates (via kuiserver)"
3721
msgstr "עידכוני עבודת יישום (באמצעות kuiserver)"
3722
3723
#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
3724
msgctxt "Name"
3725
msgid "Application Information"
3726
msgstr "מידע אודות יישום"
3727
3728
#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:66
3729
msgctxt "Comment"
3730
msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
3731
msgstr "מידע והפעלה של כל היישומים בתפריט היישומים."
3732
3733
#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:76
3734
msgctxt "Comment"
3735
msgid "Calendar data engine"
3736
msgstr "מנוע תוכן לוחות שנה"
3737
3738
#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:2
3739
msgctxt "Name"
3740
msgid "Device Notifications"
3741
msgstr "הודעות של התקנים"
3742
3743
#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:58
3744
msgctxt "Comment"
3745
msgid "Passive device notifications for the user."
3746
msgstr "הודעות פאסיביות של התקנים למשתמש."
3747
3748
#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
3749
msgctxt "Name"
3750
msgid "Dictionary"
3751
msgstr "מילון"
3752
3753
#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:76
3754
msgctxt "Comment"
3755
msgid "Look up word meanings"
3756
msgstr "בדיקת משמעויות מלה"
3757
3758
#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
3759
msgctxt "Name"
3760
msgid "Run Commands"
3761
msgstr "הרצת פקודות"
3762
3763
#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:76
3764
msgctxt "Comment"
3765
msgid "Run Executable Data Engine"
3766
msgstr "מנוע תוכן הרצת קובץ Executable"
3767
3768
#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
3769
msgctxt "Name"
3770
msgid "Favicons"
3771
msgstr "סמלים מועדף"
3772
3773
#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:77
3774
msgctxt "Comment"
3775
msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
3776
msgstr "מנוע תוכן להשגת favicons של אתרי אינטרנט"
3777
3778
#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
3779
msgctxt "Name"
3780
msgid "Files and Directories"
3781
msgstr "קבצים ותיקיות"
3782
3783
#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:74
3784
msgctxt "Comment"
3785
msgid "Information about files and directories."
3786
msgstr "מידע על קבצים ותיקיות"
3787
3788
#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
3789
msgctxt "Name"
3790
msgid "Geolocation"
3791
msgstr "מציאת מיקום גאוגרפי"
3792
3793
#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:66
3794
msgctxt "Comment"
3795
msgid "Geolocation Data Engine"
3796
msgstr "מנוע תוכן מציאת מיקום גאוגרפי"
3797
3798
#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
3799
msgctxt "Name"
3800
msgid "Hotplug Events"
3801
msgstr "אירועי חיבור התקנים נשלפים"
3802
3803
#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:70
3804
msgctxt "Comment"
3805
msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
3806
msgstr "תעד התקנים נשלפים בעת חיבורם וניתוקם."
3807
3808
#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
3809
msgctxt "Name"
3810
msgid "Keyboard and Mouse State"
3811
msgstr "מצב מקלדת ועכבר"
3812
3813
#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:67
3814
msgctxt "Comment"
3815
msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
3816
msgstr "מצבי לחצני עכבר ומשני מקלדת"
3817
3818
#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
3819
msgctxt "Name"
3820
msgid "Pointer Position"
3821
msgstr "מיקום סמן"
3822
3823
#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:72
3824
msgctxt "Comment"
3825
msgid "Mouse position and cursor"
3826
msgstr "מיקום עכבר וסמן"
3827
3828
#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
3829
msgctxt "Name"
3830
msgid "Networking"
3831
msgstr "רשת"
3832
3833
#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
3834
msgctxt "Name"
3835
msgid "Application Notifications"
3836
msgstr "התרעות יישומים"
3837
3838
#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:75
3839
msgctxt "Comment"
3840
msgid "Passive visual notifications for the user."
3841
msgstr "התרעות ויזאוליות פאסיביות עבור המשתמש."
3842
3843
#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
3844
msgctxt "Name"
3845
msgid "Now Playing"
3846
msgstr "מתנגן כעת"
3847
3848
#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:76
3849
msgctxt "Comment"
3850
msgid "Lists currently playing music"
3851
msgstr "מציג את המוזיקה המתנגנת כעת"
3852
3853
#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
3854
#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
3855
msgctxt "Name"
3856
msgid "Places"
3857
msgstr "מקומות"
3858
3859
#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:76
3860
msgctxt "Comment"
3861
msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
3862
msgstr "מיקומים, כפי שהם נראים במנהל הקבצים ובתיבות דו־שיח של קבצים."
3863
3864
#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
3865
msgctxt "Name|plasma data engine"
3866
msgid "Power Management"
3867
msgstr "ניהול צריכת חשמל"
3868
3869
#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:69
3870
msgctxt "Comment"
3871
msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
3872
msgstr "מידע אודות סוללה, צריכת חשמל, מצב שינה ו-PowerDevil."
3873
3874
#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
3875
msgctxt "Name"
3876
msgid "RSS"
3877
msgstr "RSS"
3878
3879
#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:77
3880
msgctxt "Comment"
3881
msgid "RSS News Data Engine"
3882
msgstr "מנוע תוכן חדשות RSS"
3883
3884
#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:2
3885
msgctxt "Name"
3886
msgid "Share Services"
3887
msgstr "שירותי שיתוף"
3888
3889
#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:48
3890
msgctxt "Comment"
3891
msgid "Engine to share content using different services"
3892
msgstr "מנוע לשיתוף תוכן באמצעות שירותים שונים"
3893
3894
#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:75
3895
msgctxt "Comment"
3896
msgid "Device data via Solid"
3897
msgstr "מידע אודות התקן באמצעות Solid"
3898
3899
#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:85
3900
msgctxt "Comment"
3901
msgid "System status information"
3902
msgstr "מידע לגבי מצב מערכת"
3903
3904
#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
3905
msgctxt "Name"
3906
msgid "Window Information"
3907
msgstr "מידע על חלון"
3908
3909
#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:75
3910
msgctxt "Comment"
3911
msgid "Information and management services for all available windows."
3912
msgstr "מידע וניהול שירותים עבור כל החלונות הזמינים."
3913
3914
#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
3915
msgctxt "Name"
3916
msgid "Date and Time"
3917
msgstr "תאריך ושעה"
3918
3919
#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:76
3920
msgctxt "Comment"
3921
msgid "Date and time by timezone"
3922
msgstr "תאריך ושעה לפי אזור זמן"
3923
3924
#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
3925
msgctxt "Name"
3926
msgid "Weather"
3927
msgstr "מזג אוויר"
3928
3929
#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:75
3930
msgctxt "Comment"
3931
msgid "Weather data from multiple online sources"
3932
msgstr "מידע על מזג האוויר ממגוון מקורות באינטרנט"
3933
3934
#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:2
3935
msgctxt "Name"
3936
msgid "Activities Engine"
3937
msgstr "מנוע הפעילויות"
3938
3939
#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:48
3940
msgctxt "Comment"
3941
msgid "Information on Plasma Activities"
3942
msgstr "מידע אודות הפעילויות של Plasma"
3943
3944
#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
3945
msgctxt "Name"
3946
msgid "Akonadi"
3947
msgstr "Akonadi"
3948
3949
#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:67
3950
msgctxt "Comment"
3951
msgid "Akonadi PIM data engine"
3952
msgstr "מנוע תוכן של Akonadi PIM"
3953
3954
#: plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
3955
msgctxt "Name"
3956
msgid "Meta Data"
3957
msgstr "מידע על פריט המידע (Meta Data)"
3958
3959
#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
3960
msgctxt "Name"
3961
msgid "Search and Launch Engine"
3962
msgstr "מנוע חיפוש והפעלה"
3963
3964
#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:63
3965
msgctxt "Comment"
3966
msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
3967
msgstr "מנוע לניהול שאילתות לתיבת ה־SAL"
3968
3969
#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
3970
msgctxt "Name"
3971
msgid "Geolocation GPS"
3972
msgstr "מציאת מיקום גאוגרפי GPS"
3973
3974
#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:64
3975
msgctxt "Comment"
3976
msgid "Geolocation from GPS address."
3977
msgstr "מציאת מיקום גאוגרפי ממיקום GPS."
3978
3979
#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
3980
msgctxt "Name"
3981
msgid "Geolocation IP"
3982
msgstr "מציאת מיקום גיאוגרפי IP"
3983
3984
#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:64
3985
msgctxt "Comment"
3986
msgid "Geolocation from IP address."
3987
msgstr "מציאת מיקום גאוגרפי באמצעות כתובת IP."
3988
3989
#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
3990
msgctxt "Name"
3991
msgid "MacOS Dashboard Widgets"
3992
msgstr "וידג'טים של MacOS Dashboard"
3993
3994
#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:71
3995
msgctxt "Comment"
3996
msgid "MacOS dashboard widget"
3997
msgstr "וידג'ט של MacOS dashboard"
3998
3999
#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:2
4000
msgctxt "Name"
4001
msgid "ShareProvider"
4002
msgstr "ShareProvider"
4003
4004
#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:44
4005
msgctxt "Comment"
4006
msgid "Share Package Structure"
4007
msgstr "Share Package Structure"
4008
4009
#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
4010
msgctxt "Name"
4011
msgid "Web Widgets"
4012
msgstr "וידג'טים אינטרנטיים"
4013
4014
#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:74
4015
msgctxt "Comment"
4016
msgid "HTML widget"
4017
msgstr "וידג'ט HTML"
4018
4019
#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
4020
msgctxt "Name"
4021
msgid "Pager"
4022
msgstr "Pager"
4023
4024
#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:82
4025
msgctxt "Comment"
4026
msgid "Switch between virtual desktops"
4027
msgstr "עבור בין שולחנות עבודה וירטואלים"
4028
4029
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop:50
4030
#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:50
4031
msgctxt "Comment"
4032
msgid "List and switch between desktop activities"
4033
msgstr ""
4034
4035
#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
4036
msgctxt "Name|plasma runner"
4037
msgid "Bookmarks"
4038
msgstr "סימניות"
4039
4040
#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:69
4041
msgctxt "Comment"
4042
msgid "Find and open bookmarks"
4043
msgstr "חפש ופתח סימניות"
4044
4045
#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
4046
msgctxt "Name"
4047
msgid "Calculator"
4048
msgstr "מחשבון"
4049
4050
#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:79
4051
msgctxt "Comment"
4052
msgid "Calculate expressions"
4053
msgstr "חשב ביטויים"
4054
4055
#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
4056
msgctxt "Name"
4057
msgid "Terminate Applications"
4058
msgstr "סיים פעולת יישומים"
4059
4060
#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:67
4061
msgctxt "Comment"
4062
msgid "Stop applications that are currently running"
4063
msgstr "עצור יישומים הפועלים כעת"
4064
4065
#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
4066
msgctxt "Name"
4067
msgid "Kill Applications"
4068
msgstr "חסל יישומים"
4069
4070
#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
4071
msgctxt "Name"
4072
msgid "Locations"
4073
msgstr "מיקומים"
4074
4075
#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:76
4076
msgctxt "Comment"
4077
msgid "File and URL opener"
4078
msgstr "פותח קבצים וכתובות"
4079
4080
#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
4081
msgctxt "Name"
4082
msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
4083
msgstr "מפעיל חיפוש בשולחן עבודה באמצעות Nepomuk"
4084
4085
#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:72
4086
msgctxt "Comment"
4087
msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
4088
msgstr "KRunner אשר מבצע חיפוש בשולחן העבודה באמצעות Nepomuk"
4089
4090
#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:79
4091
msgctxt "Comment"
4092
msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
4093
msgstr "פתח סימניות התקנים ותיקיות"
4094
4095
#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
4096
msgctxt "Name"
4097
msgid "Plasma Desktop Shell"
4098
msgstr "מעטפת שולחן העבודה Plasma"
4099
4100
#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:64
4101
msgctxt "Comment"
4102
msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
4103
msgstr "אינטראקציה עם מעטפת שולחן העבודה Plasma"
4104
4105
#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
4106
msgctxt "Comment"
4107
msgid "Basic Power Management Operations"
4108
msgstr "פעולות בסיסיות לניהול צריכת חשמל"
4109
4110
#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:73
4111
msgctxt "Name"
4112
msgid "PowerDevil"
4113
msgstr "PowerDevil"
4114
4115
#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
4116
msgctxt "Name"
4117
msgid "Applications"
4118
msgstr "תוכניות"
4119
4120
#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:92
4121
msgctxt "Comment"
4122
msgid "Find applications, control panels and services"
4123
msgstr "מצא תוכניות, לוחות בקרה ושירותים"
4124
4125
#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
4126
msgctxt "Name"
4127
msgid "Desktop Sessions"
4128
msgstr "Sessions של שולחן עבודה"
4129
4130
#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:76
4131
msgctxt "Comment"
4132
msgid "Fast user switching"
4133
msgstr "החלפת משתמשים מהירה"
4134
4135
#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
4136
msgctxt "Name"
4137
msgid "Command Line"
4138
msgstr "שורת פקודה"
4139
4140
#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:77
4141
msgctxt "Comment"
4142
msgid "Executes shell commands"
4143
msgstr "מריץ פקודות Shell"
4144
4145
#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
4146
msgctxt "Name|plasma runner"
4147
msgid "Devices"
4148
msgstr "התקנים"
4149
4150
#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:67
4151
msgctxt "Comment"
4152
msgid "Manage removable devices"
4153
msgstr "מנהל התקנים נשלפים"
4154
4155
#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
4156
msgctxt "Name|plasma runner"
4157
msgid "Web Shortcuts"
4158
msgstr "קיצורי דרך אינטרנטיים"
4159
4160
#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:69
4161
msgctxt "Comment"
4162
msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
4163
msgstr "אפשר למשתמש להשתמש בקיצורי דרך אינטרנטיים של Konqueror"
4164
4165
#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:2
4166
msgctxt "Name"
4167
msgid "Windowed widgets"
4168
msgstr "ווידג׳טים בחלון"
4169
4170
#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:58
4171
msgctxt "Comment"
4172
msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
4173
msgstr "משמש למציאת ווידג׳טים של Plasma אשר ניתן להריץ אותם בחלון עצמאי"
4174
4175
#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
4176
msgctxt "Name|plasma runner"
4177
msgid "Windows"
4178
msgstr "חלונות"
4179
4180
#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:70
4181
msgctxt "Comment"
4182
msgid "List windows and desktops and switch them"
4183
msgstr "מציג חלונות ושולחנות עבודה ומחליף ביניהם"
4184
4185
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
4186
msgctxt "Name"
4187
msgid "Bookmarks"
4188
msgstr "סימניות"
4189
4190
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:93
4191
msgctxt "Comment"
4192
msgid "List all your bookmarks"
4193
msgstr "הראה את כל הסימניות שלך"
4194
4195
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
4196
msgctxt "Name"
4197
msgid "Contacts"
4198
msgstr "אנשי קשר"
4199
4200
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:67
4201
msgctxt "Comment"
4202
msgid "List all your contacts"
4203
msgstr "הצג את רשימת כל אנשי הקשר שלך"
4204
4205
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:2
4206
msgctxt "Name"
4207
msgid "Development"
4208
msgstr "פיתוח"
4209
4210
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:93
4211
msgctxt "Comment"
4212
msgid "Applications targeted to software development"
4213
msgstr "יישומים המיועדים לפיתוח תוכנות"
4214
4215
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
4216
msgctxt "Name"
4217
msgid "Education"
4218
msgstr "חינוך"
4219
4220
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:87
4221
msgctxt "Comment"
4222
msgid "Educational applications"
4223
msgstr "יישומים חינוכיים"
4224
4225
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
4226
msgctxt "Name"
4227
msgid "Games"
4228
msgstr "משחקים"
4229
4230
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:93
4231
msgctxt "Comment"
4232
msgid "A collection of fun games"
4233
msgstr "אוסף משחקי כיף"
4234
4235
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
4236
msgctxt "Name"
4237
msgid "Graphics"
4238
msgstr "גרפיקה"
4239
4240
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:93
4241
msgctxt "Comment"
4242
msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
4243
msgstr "יישומים גרפיים, כמו תוכנות ציור ומציגי תמונות"
4244
4245
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
4246
msgctxt "Name"
4247
msgid "Internet"
4248
msgstr "אינטרנט"
4249
4250
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:92
4251
msgctxt "Comment"
4252
msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
4253
msgstr "יישומי אינטרנט, כגון דפדפן רשת, דואר אלקטרוני וצ'אט"
4254
4255
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
4256
#: systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:9
4257
msgctxt "Name"
4258
msgid "Multimedia"
4259
msgstr "מולטימדיה"
4260
4261
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:93
4262
msgctxt "Comment"
4263
msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
4264
msgstr "יישומי מולטימדיה, כגון נגני מוזיקה וסרטים"
4265
4266
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
4267
msgctxt "Name"
4268
msgid "Office"
4269
msgstr "תוכניות משרדיות"
4270
4271
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:93
4272
msgctxt "Comment"
4273
msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
4274
msgstr "יישומים משרדיים, כגון מעבדי תמלילים וגיליונות אלקטרונים"
4275
4276
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
4277
msgctxt "Name"
4278
msgid "System"
4279
msgstr "מערכת"
4280
4281
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:93
4282
msgctxt "Comment"
4283
msgid "System preferences and setup programs"
4284
msgstr "העדפות מערכת והגדרות יישומים"
4285
4286
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
4287
msgctxt "Name"
4288
msgid "Utilities"
4289
msgstr "כלים"
4290
4291
#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:93
4292
msgctxt "Comment"
4293
msgid "Small utilities and accessories"
4294
msgstr "כלים ועזרים קטנים"
4295
4296
#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:75
4297
msgctxt "Comment"
4298
msgid "MacOS X dashboard widget"
4299
msgstr "וידג'טים של MacOS X dashboard"
4300
4301
#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
4302
msgctxt "Name"
4303
msgid "Python Widget"
4304
msgstr "וידג'ט של Python"
4305
4306
#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:74
4307
msgctxt "Comment"
4308
msgid "Plasma widget support written in Python"
4309
msgstr "תמיכה בווידג'טים של Plasma עבור Python"
4310
4311
#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
4312
msgctxt "Name"
4313
msgid "Web Widget"
4314
msgstr "וידג'ט אינטרנט"
4315
4316
#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:75
4317
msgctxt "Comment"
4318
msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
4319
msgstr "וידג'ט עמוד אינטרנט העושה שימוש ב-HTML ו-JavaScript"
4320
4321
#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
4322
msgctxt "Name"
4323
msgid "Python data engine"
4324
msgstr "מנוע תוכן של Python"
4325
4326
#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:72
4327
msgctxt "Comment"
4328
msgid "Plasma data engine support for Python"
4329
msgstr "תמיכה במנועי תוכן של Plasma עבור Python"
4330
4331
#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
4332
#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
4333
msgctxt "Name"
4334
msgid "Ruby Widget"
4335
msgstr "ווידג'ט Ruby"
4336
4337
#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:74
4338
#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:74
4339
msgctxt "Comment"
4340
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
4341
msgstr "ווידג'ט Plasma הנכתב ב־Ruby"
4342
4343
#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
4344
msgctxt "Name"
4345
msgid "Python Runner"
4346
msgstr "Python Runner"
4347
4348
#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:60
4349
msgctxt "Comment"
4350
msgid "Plasma Runner support for Python"
4351
msgstr "תמיכה ב־Runner של Plasma עבור Python"
4352
4353
#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
4354
msgctxt "Name"
4355
msgid "Python wallpaper"
4356
msgstr "רקע לשולחן עבודה של Python"
4357
4358
#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:60
4359
msgctxt "Comment"
4360
msgid "Plasma wallpaper support for Python"
4361
msgstr "תמיכה ברקעי שולחן עבודה של Plasma עבור Python"
4362
4363
#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
4364
msgctxt "Name"
4365
msgid "Task Manager"
4366
msgstr "מנהל משימות"
4367
4368
#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:82
4369
msgctxt "Comment"
4370
msgid "Switch between running applications"
4371
msgstr "עבור בין יישומים פעילים"
4372
4373
#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:2
4374
msgctxt "Comment"
4375
msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
4376
msgstr "ארגז־הכלים ברירת המחדל של שולחן העבודה למעטפת שולחן העבודה של Plasma"
4377
4378
#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:44
4379
msgctxt "Name"
4380
msgid "Desktop toolbox"
4381
msgstr "ארגז־הכלים של שולחן העבודה"
4382
4383
#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:2
4384
msgctxt "Comment"
4385
msgid "Default toolbox for the netbook shell"
4386
msgstr "ארגז־כלים ברירת המחדל עבור מעטפת הנטבוק"
4387
4388
#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:44
4389
msgctxt "Name"
4390
msgid "Net toolbox"
4391
msgstr "ארגז־כלי רשת"
4392
4393
#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
4394
msgctxt "Comment"
4395
msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
4396
msgstr "ארגז־כלי לוח ברירת המחדל עבור מעטפת שולחן העבודה של Plasma"
4397
4398
#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:45
4399
msgctxt "Name"
4400
msgid "Panel toolbox"
4401
msgstr "ארגז־הכלים של הלוח"
4402
4403
#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
4404
msgctxt "Name"
4405
msgid "Color"
4406
msgstr "צבע"
4407
4408
#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
4409
#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:94
4410
msgctxt "Name"
4411
msgid "Image"
4412
msgstr "תמונה"
4413
4414
#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:173
4415
msgctxt "Name"
4416
msgid "Slideshow"
4417
msgstr "מצגת"
4418
4419
#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2
4420
msgctxt "Name"
4421
msgid "Keyboard Layout"
4422
msgstr "פריסת מקלדת"
4423
4424
#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:91
4425
msgctxt "Comment"
4426
msgid "View and switch between active keyboard layouts"
4427
msgstr "משמש להצגת והחלפה בין פריסות מקלדת"
4428
4429
#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:2
4430
msgctxt "Name"
4431
msgid "Status Notifier Information"
4432
msgstr "מידע מ־Status Notifier"
4433
4434
#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:54
4435
msgctxt "Comment"
4436
msgid ""
4437
"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
4438
"protocol."
4439
msgstr ""
4440
"מנוע עבור מידע אודות מצב של יישומים, המתבסס על הפרוטוקול של Status Notifier."
4441
4442
#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:6
4443
msgctxt "Name"
4444
msgid "Display Brightness"
4445
msgstr "בהירות הצג"
4446
4447
#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:53
4448
msgctxt "Comment"
4449
msgid "Basic Controls for brightness"
4450
msgstr "בקרים בסיסיים לשליטה בבהירות"
4451
4452
#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:6
4453
msgctxt "Name"
4454
msgid "Dim Display"
4455
msgstr "עמעום הצג"
4456
4457
#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:53
4458
msgctxt "Comment"
4459
msgid "Dims gradually the display on a time basis"
4460
msgstr "משמש לעמעום הדרגתי של הצג על בסיס זמן"
4461
4462
#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:6
4463
msgctxt "Name"
4464
msgid "Disable Desktop Effects"
4465
msgstr "הפסקת אפקטים לשולחן העבודה"
4466
4467
#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:54
4468
msgctxt "Comment"
4469
msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
4470
msgstr "הפסקה זמנית של האפקטים לשולחן העבוד של KWin"
4471
4472
#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6
4473
msgctxt "Name"
4474
msgid "Screen Energy Saving"
4475
msgstr "חיסכון באנרגיית המסך"
4476
4477
#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:49
4478
msgctxt "Comment"
4479
msgid "Controls DPMS settings"
4480
msgstr "משמש לשליטה בהגדרות DPMS"
4481
4482
#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:13
4483
msgctxt "Name"
4484
msgid "Global settings"
4485
msgstr "הגדרות גלובאליות"
4486
4487
#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:61
4488
msgctxt "Comment"
4489
msgid "Configure global Power Management settings"
4490
msgstr "הגדרת הגדרות גלובאליות של צריכת חשמל"
4491
4492
#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:7
4493
msgctxt "Name"
4494
msgid "Button events handling"
4495
msgstr "טיפול באירועי לחצנים"
4496
4497
#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:49
4498
msgctxt "Comment"
4499
msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
4500
msgstr "משמש לביצוע פעולה בלחיצה על לחצן"
4501
4502
#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:13
4503
msgctxt "Name"
4504
msgid "Power Profiles"
4505
msgstr "פרופילי צריכת חשמל"
4506
4507
#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:59
4508
msgctxt "Comment"
4509
msgid "Configure Power Management Profiles"
4510
msgstr "הגדרת פרופילי צריכת חשמל"
4511
4512
#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:6
4513
msgctxt "Name"
4514
msgid "Run Script"
4515
msgstr "הרצת תסריט"
4516
4517
#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:54
4518
msgctxt "Comment"
4519
msgid "Runs a custom script"
4520
msgstr "משמש להרצת תסריט מותאם אישית"
4521
4522
#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:6
4523
msgctxt "Name"
4524
msgid "Suspend Session"
4525
msgstr "השהיית ההפעלה"
4526
4527
#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:54
4528
msgctxt "Comment"
4529
msgid "Suspends the session"
4530
msgstr "משמש להשהיית ההפעלה"
4531
4532
#: kcontrol/randr/randr.desktop:14
4533
msgctxt "Name"
4534
msgid "Size & Orientation"
4535
msgstr "גודל וכיוון"
4536
4537
#: kcontrol/randr/randr.desktop:103
4538
msgctxt "Comment"
4539
msgid "Resize and Rotate your display"
4540
msgstr "שינוי גודל התצוגה שלך וסיבובה"
4541
4542
#: plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
4543
msgctxt "Name"
4544
msgid "Recent Documents"
4545
msgstr "מסמכים שהיו בשימוש לאחרונה"
4546
4547
#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
4548
msgctxt "Name"
4549
msgid "Screen Saver"
4550
msgstr "שומר מסך"
4551
4552
#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:104
4553
msgctxt "Comment"
4554
msgid "Screen Saver Settings"
4555
msgstr "שינוי הגדרות שומר המסך"
4556
4557
#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:13
4558
msgctxt "Name"
4559
msgid "SCSI"
4560
msgstr "התקני SCSI"
4561
4562
#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:105
4563
msgctxt "Comment"
4564
msgid "SCSI information"
4565
msgstr "מידע על SCSI"
4566
4567
#: systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:8
4568
msgctxt "Name"
4569
msgid "Account Details"
4570
msgstr "פרטי חשבון"
4571
4572
#: systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:8
4573
msgctxt "Name"
4574
msgid "Application and System Notifications"
4575
msgstr "הודעות מערכת והודעות יישום"
4576
4577
#: systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:9
4578
msgctxt "Name"
4579
msgid "Common Appearance and Behavior"
4580
msgstr "התנהגות ומראה אחידים"
4581
4582
#: systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:8
4583
msgctxt "Name"
4584
msgid "Application Appearance"
4585
msgstr "מראה יישום"
4586
4587
#: systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
4588
msgctxt "Name"
4589
msgid "Bluetooth"
4590
msgstr "Bluetooth"
4591
4592
#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
4593
msgctxt "Name"
4594
msgid "Classic Tree View"
4595
msgstr "תצוגת עץ קלאסית"
4596
4597
#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:75
4598
msgctxt "Comment"
4599
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
4600
msgstr "תצוגת הגדרות מערכת בסגנון KDE 3 קלאסי."
4601
4602
#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:9
4603
msgctxt "Name"
4604
msgid "Workspace Appearance"
4605
msgstr "מראה סביבת העבודה"
4606
4607
#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:67
4608
msgctxt "Comment"
4609
msgid "Customize the appearance of your desktop"
4610
msgstr "התאמה אישית של מראה שולחן העבודה"
4611
4612
#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
4613
msgctxt "Name"
4614
msgid "Display and Monitor"
4615
msgstr "תצוגה וצגים"
4616
4617
#: systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:9
4618
msgctxt "Name"
4619
msgid "Hardware"
4620
msgstr "חומרה"
4621
4622
#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
4623
msgctxt "Name"
4624
msgid "Icon View"
4625
msgstr "תצוגת סמלים"
4626
4627
#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:83
4628
msgctxt "Comment"
4629
msgid "The KDE 4 icon view style"
4630
msgstr "סגנון תצוגת סמלים של KDE 4"
4631
4632
#: systemsettings/categories/settings-input-devices.desktop:8
4633
msgctxt "Name"
4634
msgid "Input Devices"
4635
msgstr "התקני קלט"
4636
4637
#: systemsettings/categories/settings-locale.desktop:8
4638
msgctxt "Name"
4639
msgid "Locale"
4640
msgstr "מיקום"
4641
4642
#: systemsettings/categories/settings-lost-and-found.desktop:9
4643
msgctxt "Name"
4644
msgid "Lost and Found"
4645
msgstr "אבידות ומציאות"
4646
4647
#: systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:8
4648
msgctxt "Name"
4649
msgid "Network and Connectivity"
4650
msgstr "רשת וחיבוריות"
4651
4652
#: systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
4653
msgctxt "Name"
4654
msgid "Network Settings"
4655
msgstr "הגדרות רשת"
4656
4657
#: systemsettings/categories/settings-permissions.desktop:8
4658
msgctxt "Name"
4659
msgid "Permissions"
4660
msgstr "הרשאות"
4661
4662
#: systemsettings/categories/settings-personal-information.desktop:8
4663
msgctxt "Name"
4664
msgid "Personal Information"
4665
msgstr "פרטים אישיים"
4666
4667
#: systemsettings/categories/settings-removable-devices.desktop:8
4668
msgctxt "Name"
4669
msgid "Removable Devices"
4670
msgstr "התקנים נשלפים"
4671
4672
#: systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
4673
msgctxt "Name"
4674
msgid "Sharing"
4675
msgstr "שיתוף"
4676
4677
#: systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:8
4678
msgctxt "Name"
4679
msgid "Shortcuts and Gestures"
4680
msgstr "קיצורים ותנועות"
4681
4682
#: systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:8
4683
msgctxt "Name"
4684
msgid "Startup and Shutdown"
4685
msgstr "הפעלה וכיבוי"
4686
4687
#: systemsettings/categories/settings-system-administration.desktop:9
4688
msgctxt "Name"
4689
msgid "System Administration"
4690
msgstr "ניהול המערכת"
4691
4692
#: systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:9
4693
msgctxt "Name"
4694
msgid "Workspace Appearance and Behavior"
4695
msgstr "התנהגות ומראה סביבת העבודה"
4696
4697
#: systemsettings/categories/settings-workspace-behavior.desktop:8
4698
msgctxt "Name"
4699
msgid "Workspace Behavior"
4700
msgstr "התנהגות סביבת העבודה"
4701
4702
#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:12
4703
msgctxt "Name"
4704
msgid "Samba Status"
4705
msgstr "מצב Samba"
4706
4707
#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:103
4708
msgctxt "Comment"
4709
msgid "Samba status monitor"
4710
msgstr "מידע על המצב של Samba"
4711
4712
#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
4713
msgctxt "Name"
4714
msgid "Device Actions"
4715
msgstr "פעולות התקן"
4716
4717
#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:81
4718
msgctxt "Comment"
4719
msgid ""
4720
"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
4721
"connecting new devices to the computer"
4722
msgstr "כלי להגדרת הפעולות הזמינות למשתמש בעת חיבור התקנים חדשים למחשב"
4723
4724
#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
4725
msgctxt "Name"
4726
msgid "Fake Net"
4727
msgstr "רשת מזוייפת"
4728
4729
#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:84
4730
msgctxt "Comment"
4731
msgid "Fake Network Management"
4732
msgstr "ניהול רשת מזוייף"
4733
4734
#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:6
4735
msgctxt "Name"
4736
msgid "ModemManager 0.4"
4737
msgstr "ModemManager 0.4"
4738
4739
#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:60
4740
msgctxt "Comment"
4741
msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
4742
msgstr "ניהול רשת באמצעות תהליך הרקע ModemManager, גרסה 0.4"
4743
4744
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/solidbackends/solid_networkmanager09_fake.desktop:6
4745
#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:6
4746
msgctxt "Name"
4747
msgid "Fake NetworkManager 0.9"
4748
msgstr ""
4749
4750
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/solidbackends/solid_networkmanager09_fake.desktop:25
4751
#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:25
4752
msgctxt "Comment"
4753
msgid ""
4754
"Fake backend to allow kdelibs to read NetworkManager daemon 0.9's status"
4755
msgstr ""
4756
4757
#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
4758
msgctxt "Name"
4759
msgid "Wicd"
4760
msgstr "Wicd"
4761
4762
#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:74
4763
msgctxt "Comment"
4764
msgid "Network management using the Wicd daemon."
4765
msgstr "ניהול רשת באמצעות שירות Wicd"
4766
4767
#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
4768
msgctxt "Name"
4769
msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
4770
msgstr "קיצורי מקשים סטנדרטיים"
4771
4772
#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:92
4773
msgctxt "Comment"
4774
msgid "Configuration of standard keybindings"
4775
msgstr "הגדרה של שיוכי מקשים תקניים"
4776
4777
#: kcontrol/style/style.desktop:15
4778
msgctxt "Name"
4779
msgid "Style"
4780
msgstr "סגנון"
4781
4782
#: kcontrol/style/style.desktop:105
4783
msgctxt "Comment"
4784
msgid ""
4785
"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
4786
msgstr "שינוי הגדרות פעולת הפריטים והסגנון של KDE"
4787
4788
#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:78
4789
msgctxt "Comment"
4790
msgid "Global options for the Plasma Workspace"
4791
msgstr "אפשרויות גלובאליות לסביבת העבודה של Plasma"
4792
4793
#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
4794
msgctxt "Name"
4795
msgid "Multiple Monitors"
4796
msgstr "מסכים מרובים"
4797
4798
#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:105
4799
msgctxt "Comment"
4800
msgid "Configure KDE for multiple monitors"
4801
msgstr "שינוי הגדרות של KDE לשימוש במספר מסכים"
4802
4803
#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:13
4804
msgctxt "Name"
4805
msgid "X-Server"
4806
msgstr "שרת X"
4807
4808
#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:104
4809
msgctxt "Comment"
4810
msgid "X-Server information"
4811
msgstr "מידע על שרת ה־X"
4812
4813
#: kinfocenter/Categories/kinfocentercategory.desktop:4
4814
msgctxt "Name"
4815
msgid "KInfoCenter Category"
4816
msgstr "קטגוריית KInfoCenter"
4817
4818
#: kwin/effects/kwineffect.desktop:5
4819
msgctxt "Comment"
4820
msgid "KWin Effect"
4821
msgstr "אפקט של KWin"
4822
4823
#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
4824
msgctxt "Comment"
4825
msgid "Plasma Geolocation Provider"
4826
msgstr "ספק מציאת מיקום גאוגרפי ל-Plasma"
4827
4828
#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
4829
msgctxt "Name"
4830
msgid "Plasma Search and Launch menu"
4831
msgstr "תפריט חיפוש והפעלה של Plasma"
4832
4833
#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:64
4834
msgctxt "Comment"
4835
msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
4836
msgstr "רשומה בתפריט לפעילות החיפוש וההפעלה של Plasma"
4837
4838
#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma_shareprovider.desktop:4
4839
msgctxt "Comment"
4840
msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
4841
msgstr "תוסף עבור Plasma Sharebin"
4842
4843
#: powerdevil/daemon/actions/powerdevilaction.desktop:5
4844
msgctxt "Comment"
4845
msgid "Power Management Action Extension"
4846
msgstr "Power Management Action Extension"
4847
4848
#: kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
4849
msgctxt "Comment"
4850
msgid "ScreenSaver"
4851
msgstr "שומר מסך"
4852
4853
# Solid
4854
# הוא שם התוכנה שמטפלת בחומרה ולכן אין לתרגם את המילה
4855
# Solid
4856
#: solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
4857
msgctxt "Name"
4858
msgid "Solid Device Type"
4859
msgstr "סוג התקן Solid"
4860
4861
#: libs/solid/control/solidmodemmanager.desktop:5
4862
msgctxt "Comment"
4863
msgid "Modem Management Backend"
4864
msgstr "מנגנון לניהול מודמים"
4865
4866
#: libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
4867
msgctxt "Comment"
4868
msgid "Network Management Backend"
4869
msgstr "תהליך קצה לניהול רשת"
4870
4871
#: systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
4872
msgctxt "Name"
4873
msgid "System Settings Category"
4874
msgstr "קטגוריית הגדרות מערכת"
4875
4876
#: systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
4877
msgctxt "Name"
4878
msgid "System Settings External Application"
4879
msgstr "תוכנית חיצונית של הגדרות מערכת"
4880
4881
#: systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
4882
msgctxt "Name"
4883
msgid "System Settings View"
4884
msgstr "סגנון תצוגת הגדרות מערכת"
4885
4886
#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
4887
msgctxt "Name"
4888
msgid "Date and Time Control Module"
4889
msgstr "מודול הגדרת תאריך ושעה"
4890
4891
#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:68
4892
msgctxt "Name"
4893
msgid "Save the date/time settings"
4894
msgstr "שמור הגדרות תאריך ושעה"
4895
4896
#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:131
4897
msgctxt "Description"
4898
msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
4899
msgstr "הרשאות מערכת מונעות ממך לשמור הגדרות תאריך ושעה"
4900
4901
#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:94
4902
msgctxt "Name"
4903
msgid "Manage system-wide fonts."
4904
msgstr "נהל גופני מערכת"
4905
4906
#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:154
4907
msgctxt "Description"
4908
msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
4909
msgstr "עדכון הגדרת גופן מערכת דורש הרשאות"
4910
4911
#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
4912
msgctxt "Name"
4913
msgid "Smartcards"
4914
msgstr "כרטיסים חכמים"
4915
4916
#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:104
4917
msgctxt "Comment"
4918
msgid "Configure smartcard support"
4919
msgstr "שינוי הגדרות התמיכה בכרטיסים חכמים"
4920
4921
#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:2
4922
msgctxt "Name"
4923
msgid "Login Manager Control Module"
4924
msgstr "מודות הגדרות מנהל הכניסה למערכת"
4925
4926
#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:59
4927
msgctxt "Name"
4928
msgid "Save the Login Manager settings"
4929
msgstr "שמירת הגדרות מנהל הכניסה למערכת"
4930
4931
#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:113
4932
msgctxt "Description"
4933
msgid ""
4934
"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"
4935
msgstr "הרשאות מנהל נדרשות על מנת לשנות את הגדרות מנהל הכניסה למערכת"
4936
4937
#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:168
4938
msgctxt "Name"
4939
msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
4940
msgstr "ניהול תמונות משתמש המופיעות במנהל הכניסה למערכת"
4941
4942
#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:221
4943
msgctxt "Description"
4944
msgid ""
4945
"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "
4946
"Manager"
4947
msgstr ""
4948
"הרשאות מנהל נדרשות על מנת לנהל תמונות משתמש המופיעות במנהל הכניסה למערכת"
4949
4950
#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:277
4951
msgctxt "Name"
4952
msgid "Manage themes for the Login Manager"
4953
msgstr "ניהול ערכות־נושא עבור מנהל הכניסה למערכת"
4954
4955
#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:330
4956
msgctxt "Description"
4957
msgid ""
4958
"Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
4959
"Manager"
4960
msgstr "הרשאות מנהל נדרשות על מנת לנהל ערכות־נושא עבור מנהל הכניסה למערכת"
4961
4962
#: kdm/kfrontend/pics/stripes.png.desktop:3
4963
msgctxt "Name"
4964
msgid "Stripes"
4965
msgstr "רצועות"
4966
4967
#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
4968
msgctxt "Name"
4969
msgid "awesome"
4970
msgstr "אדיר"
4971
4972
#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:69
4973
msgctxt "Comment"
4974
msgid "Highly configurable framework window manager"
4975
msgstr "מנהל חלונות בעלת סביבת עבודה מוגדרת היטב"
4976
4977
#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:5
4978
msgctxt "Name"
4979
msgid "LXDE"
4980
msgstr "LXDE"
4981
4982
#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:64
4983
msgctxt "Comment"
4984
msgid "Lightweight X11 desktop environment"
4985
msgstr "סביבת עבודה קלילה ל־X11"
4986
4987
#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:5 khotkeys/data/defaults.khotkeys:151
4988
msgctxt "Comment"
4989
msgid "Comment"
4990
msgstr ""
4991
4992
#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:75
4993
msgctxt "Name"
4994
msgid "KMenuEdit"
4995
msgstr ""
4996
4997
#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:220
4998
msgctxt "Name"
4999
msgid "Search"
5000
msgstr ""
5001
5002
#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:302 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:526
5003
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:768 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1028
5004
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1484 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1903
5005
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3333 khotkeys/data/printscreen.khotkeys:349
5006
msgctxt "Comment"
5007
msgid "Simple_action"
5008
msgstr ""
5009
5010
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
5011
msgctxt "Comment"
5012
msgid ""
5013
"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
5014
"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
5015
msgstr ""
5016
5017
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:78
5018
msgctxt "Name"
5019
msgid "Examples"
5020
msgstr ""
5021
5022
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:172
5023
msgctxt "Comment"
5024
msgid ""
5025
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
5026
"Simple."
5027
msgstr ""
5028
5029
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:250
5030
msgctxt "Name"
5031
msgid "Activate KSIRC Window"
5032
msgstr ""
5033
5034
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:341
5035
msgctxt "Comment"
5036
msgid "KSIRC window"
5037
msgstr ""
5038
5039
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:430
5040
msgctxt "Comment"
5041
msgid "KSIRC"
5042
msgstr ""
5043
5044
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:611
5045
msgctxt "Comment"
5046
msgid ""
5047
"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
5048
"typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a "
5049
"word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated "
5050
"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
5051
"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
5052
"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\"
5053
"n\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small a) "
5054
" A\\nA (i.e. capital a) "
5055
"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' ' (space) "
5056
" Space"
5057
msgstr ""
5058
5059
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:673
5060
msgctxt "Name"
5061
msgid "Type 'Hello'"
5062
msgstr ""
5063
5064
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:853
5065
msgctxt "Comment"
5066
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
5067
msgstr ""
5068
5069
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:931
5070
msgctxt "Name"
5071
msgid "Run Konsole"
5072
msgstr ""
5073
5074
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1113
5075
msgctxt "Comment"
5076
msgid ""
5077
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
5078
"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
5079
"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer. "
5080
"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
5081
"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
5082
"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time "
5083
"Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
5084
"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
5085
"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
5086
"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
5087
"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
5088
"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
5089
"title."
5090
msgstr ""
5091
5092
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1155
5093
msgctxt "Name"
5094
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
5095
msgstr ""
5096
5097
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1248
5098
msgctxt "Comment"
5099
msgid "Qt Designer"
5100
msgstr ""
5101
5102
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1353
5103
msgctxt "Comment"
5104
msgid ""
5105
"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
5106
"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
5107
"line 'qdbus' tool."
5108
msgstr ""
5109
5110
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1418
5111
msgctxt "Name"
5112
msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
5113
msgstr ""
5114
5115
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1569
5116
msgctxt "Comment"
5117
msgid ""
5118
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
5119
"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
5120
"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
5121
"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
5122
"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
5123
"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
5124
"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
5125
"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
5126
msgstr ""
5127
5128
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1628
5129
msgctxt "Name"
5130
msgid "Next in XMMS"
5131
msgstr ""
5132
5133
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1721
5134
msgctxt "Comment"
5135
msgid "XMMS window"
5136
msgstr ""
5137
5138
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1811
5139
msgctxt "Comment"
5140
msgid "XMMS Player window"
5141
msgstr ""
5142
5143
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1988
5144
msgctxt "Comment"
5145
msgid ""
5146
"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
5147
"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
5148
"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
5149
"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
5150
"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
5151
"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
5152
"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
5153
"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
5154
"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
5155
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
5156
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
5157
"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
5158
"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
5159
"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
5160
"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
5161
"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
5162
"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
5163
"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
5164
msgstr ""
5165
5166
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2048
5167
msgctxt "Name"
5168
msgid "Konqi Gestures"
5169
msgstr ""
5170
5171
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2130
5172
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:171
5173
msgctxt "Comment"
5174
msgid "Konqueror window"
5175
msgstr ""
5176
5177
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2221 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2311
5178
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:262
5179
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:352
5180
msgctxt "Comment"
5181
msgid "Konqueror"
5182
msgstr ""
5183
5184
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2406
5185
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:525
5186
msgctxt "Name"
5187
msgid "Back"
5188
msgstr ""
5189
5190
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2508 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2700
5191
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2892 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3084
5192
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:786
5193
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1038
5194
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1277
5195
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1537
5196
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1796
5197
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1888
5198
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2144
5199
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2400
5200
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2661
5201
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2921
5202
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3177
5203
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3432
5204
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3697
5205
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3958
5206
msgctxt "Comment"
5207
msgid "Gesture_triggers"
5208
msgstr ""
5209
5210
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2598
5211
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2559
5212
msgctxt "Name"
5213
msgid "Forward"
5214
msgstr ""
5215
5216
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2790
5217
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:936
5218
msgctxt "Name"
5219
msgid "Up"
5220
msgstr ""
5221
5222
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2982
5223
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3856
5224
msgctxt "Name"
5225
msgid "Reload"
5226
msgstr ""
5227
5228
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3172
5229
msgctxt "Comment"
5230
msgid ""
5231
"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
5232
"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
5233
"minicli (Alt+F2)."
5234
msgstr ""
5235
5236
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3237
5237
msgctxt "Name"
5238
msgid "Go to KDE Website"
5239
msgstr ""
5240
5241
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
5242
msgctxt "Comment"
5243
msgid "Basic Konqueror gestures."
5244
msgstr ""
5245
5246
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:87
5247
msgctxt "Name"
5248
msgid "Konqueror Gestures"
5249
msgstr ""
5250
5251
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:445
5252
msgctxt "Comment"
5253
msgid "Press, move left, release."
5254
msgstr ""
5255
5256
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:615
5257
msgctxt "Comment"
5258
msgid ""
5259
"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
5260
"as such is disabled by default."
5261
msgstr ""
5262
5263
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:687
5264
msgctxt "Name"
5265
msgid "Stop Loading"
5266
msgstr ""
5267
5268
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:866
5269
msgctxt "Comment"
5270
msgid ""
5271
"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
5272
"left, move up, release."
5273
msgstr ""
5274
5275
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1118
5276
msgctxt "Comment"
5277
msgid ""
5278
"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
5279
"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "
5280
"and as such is disabled by default."
5281
msgstr ""
5282
5283
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1185
5284
msgctxt "Name"
5285
msgid "Up #2"
5286
msgstr ""
5287
5288
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1357
5289
msgctxt "Comment"
5290
msgid "Press, move up, move right, release."
5291
msgstr ""
5292
5293
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1436
5294
msgctxt "Name"
5295
msgid "Activate Next Tab"
5296
msgstr ""
5297
5298
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1617
5299
msgctxt "Comment"
5300
msgid "Press, move up, move left, release."
5301
msgstr ""
5302
5303
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1696
5304
msgctxt "Name"
5305
msgid "Activate Previous Tab"
5306
msgstr ""
5307
5308
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1968
5309
msgctxt "Comment"
5310
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
5311
msgstr ""
5312
5313
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2047
5314
msgctxt "Name"
5315
msgid "Duplicate Tab"
5316
msgstr ""
5317
5318
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2224
5319
msgctxt "Comment"
5320
msgid "Press, move down, move up, release."
5321
msgstr ""
5322
5323
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2303
5324
msgctxt "Name"
5325
msgid "Duplicate Window"
5326
msgstr ""
5327
5328
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2480
5329
msgctxt "Comment"
5330
msgid "Press, move right, release."
5331
msgstr ""
5332
5333
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2741
5334
msgctxt "Comment"
5335
msgid ""
5336
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
5337
"lowercase 'h'.)"
5338
msgstr ""
5339
5340
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
5341
msgctxt "Name"
5342
msgid "Home"
5343
msgstr ""
5344
5345
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3005
5346
msgctxt "Comment"
5347
msgid ""
5348
"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
5349
"move down, move right, release."
5350
msgstr ""
5351
5352
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3077
5353
msgctxt "Name"
5354
msgid "Close Tab"
5355
msgstr ""
5356
5357
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3261
5358
msgctxt "Comment"
5359
msgid ""
5360
"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
5361
"disabled by default."
5362
msgstr ""
5363
5364
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3332
5365
msgctxt "Name"
5366
msgid "New Tab"
5367
msgstr ""
5368
5369
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3512
5370
msgctxt "Comment"
5371
msgid "Press, move down, release."
5372
msgstr ""
5373
5374
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3777
5375
msgctxt "Comment"
5376
msgid "Press, move up, move down, release."
5377
msgstr ""
5378
5379
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
5380
msgctxt "Comment"
5381
msgid "This group contains actions that are set up by default."
5382
msgstr ""
5383
5384
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:84
5385
msgctxt "Name"
5386
msgid "Preset Actions"
5387
msgstr ""
5388
5389
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:174
5390
msgctxt "Comment"
5391
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
5392
msgstr ""
5393
5394
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:252
5395
msgctxt "Name"
5396
msgid "PrintScreen"
5397
msgstr ""
5398
5399
#: klipper/klipperrc.desktop:14
5400
msgctxt "Description"
5401
msgid "Jpeg-Image"
5402
msgstr "תמונת JPEG"
5403
5404
#: klipper/klipperrc.desktop:108
5405
msgctxt "Description"
5406
msgid "Launch &Gwenview"
5407
msgstr "הפעל את &Gwenview"
5408
5409
#: klipper/klipperrc.desktop:189
5410
msgctxt "Description"
5411
msgid "Web-URL"
5412
msgstr "כתובת אינטרנט"
5413
5414
#: klipper/klipperrc.desktop:282 klipper/klipperrc.desktop:1934
5415
msgctxt "Description"
5416
msgid "Open with &default Browser"
5417
msgstr "פתח באמצעות דפדפן &ברירת המחדל"
5418
5419
#: klipper/klipperrc.desktop:364 klipper/klipperrc.desktop:2016
5420
msgctxt "Description"
5421
msgid "Open with &Konqueror"
5422
msgstr "פתח באמצעות &Konqueror"
5423
5424
#: klipper/klipperrc.desktop:457 klipper/klipperrc.desktop:2108
5425
msgctxt "Description"
5426
msgid "Open with &Mozilla"
5427
msgstr "פתח באמצעות &Mozilla"
5428
5429
#: klipper/klipperrc.desktop:549 klipper/klipperrc.desktop:1378
5430
#: klipper/klipperrc.desktop:1656 klipper/klipperrc.desktop:2200
5431
msgctxt "Description"
5432
msgid "Send &URL"
5433
msgstr "שלח &כתובת"
5434
5435
#: klipper/klipperrc.desktop:643
5436
msgctxt "Description"
5437
msgid "Open with &Firefox"
5438
msgstr "פתח באמצעות &Firefox"
5439
5440
#: klipper/klipperrc.desktop:732
5441
msgctxt "Description"
5442
msgid "Send &Page"
5443
msgstr "&שלח עמוד"
5444
5445
#: klipper/klipperrc.desktop:824
5446
msgctxt "Description"
5447
msgid "Mail-URL"
5448
msgstr "כתובת דואר"
5449
5450
#: klipper/klipperrc.desktop:917
5451
msgctxt "Description"
5452
msgid "Launch &Kmail"
5453
msgstr "הפעל את &KMail"
5454
5455
#: klipper/klipperrc.desktop:1009
5456
msgctxt "Description"
5457
msgid "Launch &mutt"
5458
msgstr "הפעל את &mutt"
5459
5460
#: klipper/klipperrc.desktop:1100
5461
msgctxt "Description"
5462
msgid "Text File"
5463
msgstr "קובץ טקסט"
5464
5465
#: klipper/klipperrc.desktop:1194
5466
msgctxt "Description"
5467
msgid "Launch K&Write"
5468
msgstr "הפעל את K&Write"
5469
5470
#: klipper/klipperrc.desktop:1285
5471
msgctxt "Description"
5472
msgid "Local file URL"
5473
msgstr "כתובת של קובץ מקומי"
5474
5475
#: klipper/klipperrc.desktop:1471 klipper/klipperrc.desktop:1749
5476
#: klipper/klipperrc.desktop:2293
5477
msgctxt "Description"
5478
msgid "Send &File"
5479
msgstr "שלח &קובץ"
5480
5481
#: klipper/klipperrc.desktop:1563
5482
msgctxt "Description"
5483
msgid "Gopher URL"
5484
msgstr "כתובת Gopher"
5485
5486
#: klipper/klipperrc.desktop:1841
5487
msgctxt "Description"
5488
msgid "ftp URL"
5489
msgstr "כתובת FTP"
5490
5491
#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
5492
msgctxt "Name"
5493
msgid "HighContrast"
5494
msgstr "ניגודיות גבוהה"
5495
5496
#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:83
5497
msgctxt "Comment"
5498
msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
5499
msgstr "סגנון שעובד טוב עם ערכות צבעים בעלות ניגודיות גבוהה"
5500
5501
#: kstyles/themes/b3.themerc:2
5502
msgctxt "Name"
5503
msgid "B3/KDE"
5504
msgstr "B3/KDE"
5505
5506
#: kstyles/themes/b3.themerc:85
5507
msgctxt "Comment"
5508
msgid "B3/Modification of B2"
5509
msgstr "B3/שינוי של B2"
5510
5511
#: kstyles/themes/beos.themerc:2
5512
msgctxt "Name"
5513
msgid "BeOS"
5514
msgstr "BeOS"
5515
5516
#: kstyles/themes/beos.themerc:91
5517
msgctxt "Comment"
5518
msgid "Unthemed BeOS-like style"
5519
msgstr "חסר ערכת־נושא בסגנון BeOS"
5520
5521
#: kstyles/themes/default.themerc:2
5522
msgctxt "Name"
5523
msgid "KDE Classic"
5524
msgstr "הקלסי של KDE"
5525
5526
#: kstyles/themes/default.themerc:82
5527
msgctxt "Comment"
5528
msgid "Classic KDE style"
5529
msgstr "עיצוב KDE קלאסי"
5530
5531
#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2
5532
msgctxt "Name"
5533
msgid "HighColor Classic"
5534
msgstr "צבע גבוהה קלאסי"
5535
5536
#: kstyles/themes/highcolor.themerc:80
5537
msgctxt "Comment"
5538
msgid "Highcolor version of the classic style"
5539
msgstr "גרסה בעלת צבע גבוהה של הערכה הקלאסית"
5540
5541
#: kstyles/themes/keramik.themerc:2
5542
msgctxt "Name"
5543
msgid "Keramik"
5544
msgstr "Keramik"
5545
5546
#: kstyles/themes/keramik.themerc:93
5547
msgctxt "Comment"
5548
msgid "A style using alphablending"
5549
msgstr "סגנון המשתמש מיזוג צבעים"
5550
5551
#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2
5552
msgctxt "Name"
5553
msgid "Light Style, 2nd revision"
5554
msgstr "סגנון קליל, גרסה שנייה"
5555
5556
#: kstyles/themes/light-v2.themerc:79
5557
msgctxt "Comment"
5558
msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
5559
msgstr "הגרסה השנייה של הסגנון הפשוט והאלגנטי, ערכת הפקדים ה\"קלילה\"."
5560
5561
#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2
5562
msgctxt "Name"
5563
msgid "Light Style, 3rd revision"
5564
msgstr "סגנון קליל, גרסה שלישית"
5565
5566
#: kstyles/themes/light-v3.themerc:79
5567
msgctxt "Comment"
5568
msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
5569
msgstr "הגרסה השלישית של הסגנון הפשוט והאלגנטי, ערכת הפקדים ה\"קלילה\"."
5570
5571
#: kstyles/themes/mega.themerc:2
5572
msgctxt "Name"
5573
msgid "MegaGradient highcolor style"
5574
msgstr "סגנון MegaGradient בעל צבעים גבוהים"
5575
5576
#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
5577
msgctxt "Name"
5578
msgid "Mac OS X"
5579
msgstr "Mac OS X"
5580
5581
#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:69
5582
msgctxt "Comment"
5583
msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
5584
msgstr "סגנון שמשתמש במנהל ההופעה של Apple"
5585
5586
#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
5587
msgctxt "Name"
5588
msgid "Motif Plus"
5589
msgstr "Motif Plus"
5590
5591
#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:82
5592
msgctxt "Comment"
5593
msgid "Built-in enhanced Motif style"
5594
msgstr "ערכה מובנית בסגנון Motig משופר"
5595
5596
#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
5597
msgctxt "Name"
5598
msgid "Platinum"
5599
msgstr "Platinum"
5600
5601
#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:83
5602
msgctxt "Comment"
5603
msgid "Built-in unthemed Platinum style"
5604
msgstr "ערכה מובנית בסגנון Platinum"
5605
5606
#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
5607
msgctxt "Name"
5608
msgid "SGI"
5609
msgstr "SGI"
5610
5611
#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:85
5612
msgctxt "Comment"
5613
msgid "Built-in SGI style"
5614
msgstr "מובנה בסגנון SGI"
5615
5616
#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
5617
msgctxt "Name"
5618
msgid "MS Windows Vista"
5619
msgstr "MS Windows Vista"
5620
5621
#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:67
5622
msgctxt "Comment"
5623
msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
5624
msgstr "סגנון שמשתמש במנוע התצוגה של Windows Vista"
5625
5626
#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
5627
msgctxt "Name"
5628
msgid "MS Windows XP"
5629
msgstr "MS Windows XP"
5630
5631
#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:67
5632
msgctxt "Comment"
5633
msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
5634
msgstr "סגנון שמשתמש במנוע סגנון של Windows XP"
5635
5636
#: kstyles/web/web.themerc:2
5637
msgctxt "Name"
5638
msgid "Web style"
5639
msgstr "סגנון אינטרנט"
5640
5641
#: kstyles/web/web.themerc:83
5642
msgctxt "Comment"
5643
msgid "Web widget style"
5644
msgstr "סגנון Widget אינטרנטי"
5645
5646
#: kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
5647
msgctxt "Description"
5648
msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
5649
msgstr ""
5650
5651
#: kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
5652
msgctxt "Name"
5653
msgid "Demo Liquid"
5654
msgstr "הדגמה - נוזל"
5655
5656
#: kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
5657
msgctxt "Name"
5658
msgid "Demo Shaky Move"
5659
msgstr "הדגמה - הזזה עם רעד"
5660
5661
#: kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
5662
msgctxt "Name"
5663
msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
5664
msgstr "הדגמה - הזז שולחן עבודה למעלה"
5665
5666
#: kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
5667
msgctxt "Name"
5668
msgid "Demo ShowPicture"
5669
msgstr "הדגמה - הצג תמונה"
5670
5671
#: kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
5672
msgctxt "Name"
5673
msgid "Demo Wavy Windows"
5674
msgstr "הדגמה - חלונות גליים"
5675
5676
#: kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
5677
msgctxt "Name"
5678
msgid "Drunken"
5679
msgstr "שתוי"
5680
5681
#: kwin/effects/_test/flame.desktop:2
5682
msgctxt "Name"
5683
msgid "Flame"
5684
msgstr "להבה"
5685
5686
#: kwin/effects/_test/gears.desktop:2
5687
msgctxt "Name"
5688
msgid "Cube Gears"
5689
msgstr "גלגלי שיניים בקובייה"
5690
5691
#: kwin/effects/_test/gears.desktop:62
5692
msgctxt "Comment"
5693
msgid "Display gears inside the cube"
5694
msgstr "הצג גלגלי שיניים בתוך הקובייה"
5695
5696
#: kwin/effects/_test/howto.desktop:3
5697
msgctxt "Name"
5698
msgid "Howto"
5699
msgstr "כיצד לבצע"
5700
5701
#: kwin/effects/_test/kicker/kicker.desktop:4
5702
msgctxt "Comment"
5703
msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"
5704
msgstr "הדגמת אפקט לשימוש EffectFrames"
5705
5706
#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
5707
#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
5708
msgctxt "Name"
5709
msgid "Slide Tabs"
5710
msgstr "החלק לשוניות"
5711
5712
#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:62
5713
msgctxt "Comment"
5714
msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
5715
msgstr "גרום לחלונות לגלוש במסך מעבר או קיבוץ לשוניות."
5716
5717
#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
5718
#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
5719
msgctxt "Name"
5720
msgid "Swivel Tabs"
5721
msgstr "לשוניות מסתובבות"
5722
5723
#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:58
5724
msgctxt "Comment"
5725
msgid "Make the windows turn when switching tabs"
5726
msgstr "גרום לחלונות להסתובב בעת מעבר בין לשוניות"
5727
5728
#: kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
5729
msgctxt "Name"
5730
msgid "Test_FBO"
5731
msgstr "בדיקת FBO"
5732
5733
#: kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
5734
msgctxt "Name"
5735
msgid "Test_Input"
5736
msgstr "בדיקת קלט"
5737
5738
#: kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
5739
msgctxt "Name"
5740
msgid "Test_Thumbnail"
5741
msgstr "בדיקת דוגמיות"
5742
5743
#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
5744
#: kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
5745
msgctxt "Name"
5746
msgid "Video Record"
5747
msgstr "הקלטת סרט"
5748
5749
#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:82
5750
msgctxt "Comment"
5751
msgid "Record a video of your desktop"
5752
msgstr "מקליט סרטי וידאו של שולחן העבודה שלך"
5753
5754
#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
5755
msgctxt "Name"
5756
msgid "KDE Write Daemon"
5757
msgstr "תהליך Write של KDE"
5758
5759
#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
5760
msgctxt "Name"
5761
msgid "KSysGuard"
5762
msgstr "KSysGuard"
5763
5764
#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:75
5765
msgctxt "Name"
5766
msgid "Kill or stop etc a process"
5767
msgstr "חסל או עצור וכו' תהליך"
5768
5769
#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:133
5770
msgctxt "Description"
5771
msgid "Sends a given signal to a given process"
5772
msgstr "שולח איתות כלשהו לתהליך נבחר"
5773
5774
#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:195
5775
msgctxt "Name"
5776
msgid "Change the priority of a process"
5777
msgstr "שנה את עדיפות התהליך"
5778
5779
#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:254
5780
msgctxt "Description"
5781
msgid "Change the niceness of a given process"
5782
msgstr "שנה את ה־niceness של תהליך נתון"
5783
5784
#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:314
5785
msgctxt "Name"
5786
msgid "Change IO Scheduler and priority"
5787
msgstr "שינוי מתזמן הקלט־פלט ועדיפות"
5788
5789
#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:370
5790
msgctxt "Description"
5791
msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
5792
msgstr "בחר את אופן נתינת העדיפות לקריאה ולכתיבה עבור תהליך כלשהו"
5793
5794
#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:428
5795
msgctxt "Name"
5796
msgid "Change CPU Scheduler and priority"
5797
msgstr "שינוי מתזמן המעבד ועדיפות"
5798
5799
#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:484
5800
msgctxt "Description"
5801
msgid ""
5802
"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
5803
msgstr "בחר איזה מתזמן מעבד ישמש על מנת לתזמן ריצת תהליך כלשהו"
5804
5805
#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
5806
msgctxt "Name"
5807
msgid "Google Gadgets"
5808
msgstr "ג'אדג'טים של גוגל"
5809
5810
#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:76
5811
msgctxt "Comment"
5812
msgid "Google Desktop Gadget"
5813
msgstr "ג'אדג'ט של Google Desktop"
5814
5815
#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
5816
msgctxt "Name"
5817
msgid "GoogleGadgets"
5818
msgstr "GoogleGadgets"
5819
5820
#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:76
5821
msgctxt "Comment"
5822
msgid "Google Desktop Gadgets"
5823
msgstr "ג'אדג'טים של Google Desktop"
5824
5825
#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:7
5826
msgctxt "Name"
5827
msgid "HAL PowerDevil Backend"
5828
msgstr "מנגנון HAL PowerDevil"
5829
5830
#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:53
5831
msgctxt "Comment"
5832
msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
5833
msgstr "שימוש במנהל צריכת החשמל של KDE דרך תהליך הרקע של freedesktop.org HAL"
5834
5835
#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:2
5836
msgctxt "Name"
5837
msgid "KDE"
5838
msgstr "KDE"
5839
5840
#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:53
5841
msgctxt "Name"
5842
msgid "Get brightness"
5843
msgstr "קבלת ערך הבהירות"
5844
5845
#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:96
5846
msgctxt "Description"
5847
msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
5848
msgstr "מדינויות מערכת מונעות קבלת ערך הבהירות."
5849
5850
#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:140
5851
msgctxt "Name"
5852
msgid "Set brightness"
5853
msgstr "קביעת הבהירות"
5854
5855
#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:186
5856
msgctxt "Description"
5857
msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
5858
msgstr "מדינויות מערכת מונעות קביעת ערך הבהירות."
5859
5860
#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7
5861
msgctxt "Name"
5862
msgid "UPower PowerDevil Backend"
5863
msgstr "מנגנון UPower PowerDevil"
5864
5865
#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:52
5866
msgctxt "Comment"
5867
msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
5868
msgstr "שימוש במנהל צריכת החשמל של KDE דרך תהליך הרקע freedesktop.org upower"
5869
5870
#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
5871
msgctxt "Name"
5872
msgid "NetworkManager 0.7"
5873
msgstr "NetworkManager 0.7"
5874
5875
#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:84
5876
msgctxt "Comment"
5877
msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
5878
msgstr "ניהול רשת באמצעות השירות NetworkManager, גרסה 0.7"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1