1
# translation of solid-network.po to hebrew
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2007, 2008.
8
"Project-Id-Version: solid-network\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-01 08:33+0000\n"
12
"Last-Translator: Ofir Klinger <klinger.ofir@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 16:21+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
21
#: solid-network.cpp:53
23
msgstr "solid-network"
25
#: solid-network.cpp:55
27
"KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
29
msgstr "כלי של KDE שנועד לעקוב ושלוט אחר ממשק הרשת דרך שורת הפקודה"
31
#: solid-network.cpp:365
32
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
33
msgstr "שגיאה תחבירית: אין מספיק משתנים"
35
#: solid-network.cpp:371
36
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
37
msgstr "שגיאה תחבירית: יותר מדי משתנים"
39
#: solid-network.cpp:383
40
msgid "Show available commands by domains"
41
msgstr "הראה פקודות אפשריות לפי כתובות"
43
#: solid-network.cpp:385
44
msgid "Command (see --commands)"
45
msgstr "פקודה (ראה --commands)"
47
#: solid-network.cpp:387
48
msgid "Arguments for command"
49
msgstr "ארגומנטים לפקודה"
51
#: solid-network.cpp:399
55
#: solid-network.cpp:402
56
msgid " # List the network devices present.\n"
57
msgstr " # הצג את התקני הרשת הקיימים.\n"
59
#: solid-network.cpp:405
61
" # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
62
msgstr " # מציג את הרשתות הידועות, להתקן המסופק באמצעות 'uni'.\n"
64
#: solid-network.cpp:408
66
" # Query whether networking features are active or not.\n"
67
" # - If the 'status' option is given, return whether\n"
68
" # networking is enabled for the system\n"
69
" # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
70
" # wireless is enabled for the system\n"
71
" # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
72
" # return whether the wireless hardware is enabled\n"
73
" # - If the 'interface' option is given, print the\n"
74
" # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
75
" # - If the 'network' option is given, print the\n"
76
" # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
79
" # מצא האם אפשרויות רשת פעילות או לא.\n"
80
" # - אם האפשרות 'status' נבחרה, מחזיר האם\n"
81
" # תקשורת מאופשרת עבור מערכת זו.\n"
82
" # - אם האפשרות 'wireless' נבחרה, מחזיר האם\n"
83
" # תקשורת אלחוטית מאופשרת עבור מערכת זו\n"
84
" # - אם האפשרות 'wireless-hardware' נבחרה,\n"
85
" # מחזיר האם חומרת התקשורת האלחוטית מאופשרת\n"
86
" # - אם האפשרות 'interface' נבחרה, מדפיס את\n"
87
" # מאפייני ממשק הרשת אשר מסופק על-ידי 'uni'.\n"
88
" # - אם האפשרות 'network' נבחרה, מדפיס את\n"
89
" # מאפייני הרשת 'network-uni' שעל 'device-uni'.\n"
91
#: solid-network.cpp:421 solid-network.cpp:424
92
msgid " # Enable or disable networking on this system.\n"
93
msgstr " # אפשר או כבה תקשורת על מערכת זו.\n"
95
#: solid-network.cpp:427
97
" # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
98
" # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
99
"'key'. (Hardcoded)\n"
100
" # Where 'authentication' is one of:\n"
101
" # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
102
"'key' [open|shared]\n"
103
" # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
104
" # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
106
" # אפשר את הרשת 'network-uni' שעל 'device-uni'.\n"
107
" # לבחירתך, השתמש בהצפנה WEP128, הצפנת open-system עם מפתח הקסא "
109
" # כאשר 'authentication' הוא אחד מ:\n"
110
" # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
111
"'key' [open|shared]\n"
112
" # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
113
" # wpaeap לא מיושם תחת SOLIDSHELL\n"
115
#: solid-network.cpp:477 solid-network.cpp:497 solid-network.cpp:516
117
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
118
msgstr "שגיאה תחבירית: האפשרות %1 לא ידועה"
120
#: solid-network.cpp:527
121
msgid "Not implemented"
124
#: solid-network.cpp:578
126
msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
127
msgstr "סוג WEP '%1' לא מוכר"
129
#: solid-network.cpp:594
131
msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
132
msgstr "שיטת WEP לא מוכרת %1"
134
#: solid-network.cpp:611
136
msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
137
msgstr "גירסת WPA לא מוכרת %1"
139
#: solid-network.cpp:622
141
msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
142
msgstr "פרוטוקול הצפנה WPA '%1' לא ידוע"
144
#: solid-network.cpp:633
146
msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
147
msgstr "שיטת אימות לא מיושמת '%1'"
149
#: solid-network.cpp:650
151
msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
152
msgstr "שגיאה תחבירית: האובייקט %1 לא ידוע"
154
#: solid-network.cpp:666
156
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
157
msgstr "שגיאה תחבירית: הפקודה %1 לא ידועה"
159
#: solid-network.cpp:675
160
msgid "networking: is enabled"
161
msgstr "רשת: מאופשרת"
163
#: solid-network.cpp:677
164
msgid "networking: is not enabled"
165
msgstr "רשת: לא מאופשרת"
167
#: solid-network.cpp:684
168
msgid "wireless: is enabled"
169
msgstr "אלחוט: מאופשר"
171
#: solid-network.cpp:686
172
msgid "wireless: is not enabled"
173
msgstr "אלחוט: לא מאופשר"
175
#: solid-network.cpp:693
176
msgid "wireless hardware: is enabled"
177
msgstr "חומרת אלחוט: מאופשרת"
179
#: solid-network.cpp:695
180
msgid "wireless hardware: is not enabled"
181
msgstr "חומרת אלחוט: לא מאופשרת"
183
#: solid-network.cpp:804
185
msgid "Progress: %1%"
186
msgstr "התקדמות: %1%"
188
#: solid-network.cpp:809
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/solid-network.po
