1
# David Shalmiev <vertigo.rus@gmail.com>, 2008.
4
"Project-Id-Version: desktop files\n"
5
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
6
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
7
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 20:48+0000\n"
8
"Last-Translator: v3rtigo <Unknown>\n"
9
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
11
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 17:36+0000\n"
14
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
16
#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:3
21
#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:49
23
msgid "A bouncy ball for plasma"
24
msgstr "כדור קופצני עבור plasma"
26
#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:2
29
msgstr "שעון בִּינָרִי"
31
#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:55
33
msgid "Time displayed in binary format"
34
msgstr "השעה מוצגת בפורמט בִּינָרִי"
36
#: applets/blackboard/plasma-applet-blackboard.desktop:3
41
#: applets/bookmarks/plasma-applet-bookmarks.desktop:2
46
#: applets/bookmarks/plasma-applet-bookmarks.desktop:50
48
msgid "Quick Access to the Bookmarks"
51
#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:3
56
#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:52
58
msgid "A pretty bubble that monitors your system."
61
#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:2
66
#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:57
68
msgid "Calculate simple sums"
69
msgstr "מחשב סכומים פשוטים"
71
#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:3
73
msgid "Character Selector"
76
#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:56
78
msgid "View, select, and copy characters from a font collection"
79
msgstr "הצג, בחר והעתק תווים מתוך אוסף גופנים"
81
#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:2
86
#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:55
88
msgid "View comic strips from the Internet"
89
msgstr "מציג קומיקסים נבחרים מהאינטרנט"
91
#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:2
96
#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:47
98
msgid "Communicate using the Social Desktop"
101
#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:106
102
#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:97
107
#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:2
112
#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:59
115
"Look up the meaning of words and their translation into different languages"
116
msgstr "מאפשר לחפש פירוש של מילים ואת התרגום שלהם בשפות שונות"
118
#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:3
123
#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:57
126
msgstr "עותק של XEyes"
128
#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:2
130
msgid "Fifteen Puzzle"
133
#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:56
135
msgid "Put the pieces in order"
136
msgstr "סדר את החלקים לפי הסדר"
138
#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:2
143
#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:55
145
msgid "Watch for changes in specified files"
146
msgstr "צפה בשינויים של קבצים"
148
#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:2
150
msgid "Picture Frame"
153
#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:55
155
msgid "Display your favorite pictures"
156
msgstr "הצג את התמונות המועדפות עליך"
158
#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:2
163
#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:57
165
msgid "Time displayed in a less precise format"
166
msgstr "השעה מוצגת בפורמט קצת פחות מדוייק"
168
#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:2
170
msgid "Incoming Message"
171
msgstr "הודעות נכנסות"
173
#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:57
175
msgid "Notification of new messages"
176
msgstr "מודיע על הודעות חדשות"
178
#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:2
180
msgid "KDE Observatory"
183
#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:49
185
msgid "Visualize the KDE ecosystem"
188
#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:2
190
msgid "Input Method Panel"
193
#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:43
195
msgid "A generic input method panel for Oriental languages"
198
#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:2
200
msgid "KnowledgeBase"
203
#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:45
205
msgid "Opendesktop Knowledgebase"
208
#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:2
211
msgstr "בוחור הצבעים"
213
#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:56
215
msgid "Pick a color from the desktop"
216
msgstr "בחר צבע משולחן העבודה"
218
#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:2
220
msgid "Konqueror Profiles"
221
msgstr "הפרופילים של Konqueror"
223
#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:55
225
msgid "List and launch Konqueror profiles"
226
msgstr "הצג והפעל פרופילים של Konqueror"
228
#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:2
230
msgid "Konsole Profiles"
231
msgstr "הפרופילים של Konsole"
233
#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:55
235
msgid "List and launch Konsole profiles"
236
msgstr "הצג והפעל פרופילים של Konsole"
238
#: applets/lancelot/application/lancelot.desktop:9
239
#: applets/lancelot/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:4
241
msgid "Lancelot Launcher"
242
msgstr "תפריט משגר Lancelot"
244
#: applets/lancelot/application/lancelot.desktop:63
245
#: applets/lancelot/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:58
247
msgid "Launcher to start applications"
248
msgstr "משגר יישומים חדשני"
250
#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:2
255
#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:54
257
msgid "Lancelot Menu"
260
#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:107
262
msgid "Usage logging is activated"
265
#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:152
268
"Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on'."
271
#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:199
273
msgid "Error opening the log"
276
#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:246
278
msgid "Failed to open the log file."
281
#: applets/lancelot/parts/plasma-applet-lancelot-part.desktop:4
286
#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:2
291
#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:55
293
msgid "Leave notes for users while they are away"
294
msgstr "משאיר פתקים בשביל משתמשים בזמן שהם לא נמצאים"
296
#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:3
301
#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:59
303
msgid "Conway's Game of Life applet"
306
#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:2
311
#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:56
313
msgid "Display moon phases for your location"
314
msgstr "מציג שלבים של הירח לפי המיקום שלך"
316
#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:2
321
#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:50
323
msgid "A magnification glass for the Plasma desktop"
326
#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:2
331
#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:51
333
msgid "Widget that can play video and sound"
336
#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:2
337
#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:2
339
msgid "Microblogging"
342
#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:51
344
msgid "Update and view your microblog status."
347
#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:100
349
msgid "identi.ca,twitter"
352
#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:2
357
#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:55
358
#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:55
360
msgid "Show news from various sources"
361
msgstr "מציג חדשות ממקורות שונים"
363
#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:2
368
#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:60
370
msgid "Desktop sticky notes"
371
msgstr "פתקיות על שולחן העבודה"
373
#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:2
378
#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:58
380
msgid "Displays currently playing audio"
381
msgstr "מציג את השיר המושמע עכשיו"
383
#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:3
388
#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:56
390
msgid "Paste text snippets"
391
msgstr "מעתיק קטעי טקסט שונים"
393
#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:2
394
#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:2
399
#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:54
401
msgid "Paste text/images to a remote server"
402
msgstr "מעתיק טקסט או תמונות לשרת חיצוני"
404
#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:55
406
msgid "Pastebin Widget"
409
#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:107
411
msgid "Copied pastebin link"
414
#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:155
416
msgid "The pastebin URL has been copied to the clipboard"
419
#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:2
424
#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:51
426
msgid "A virtual, on-screen keyboard"
429
#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:2
434
#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:55
436
msgid "Quickly preview a variety of files"
437
msgstr "מאפשר באופן פשוט להציג לדוגמא קבצים שונים"
439
#: applets/previewer/preview.desktop:8
441
msgid "Preview This File"
442
msgstr "הצג לדוגמא קובץ זה"
444
#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:2
449
#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:48
451
msgid "A powerful mathematical equation solver"
454
#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:2
456
msgid "Remember The Milk"
459
#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:49
461
msgid "Remember The Milk Todo list applet"
464
#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:2
469
#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:2
471
msgid "Show Widget Dashboard"
472
msgstr "הצג את המכתבה של Plasma"
474
#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:54
476
msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows"
477
msgstr "מציג את המכתבה של Plasma מעל חלונות אחרים"
479
#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:2
482
msgstr "הצג שולחן עבודה"
484
#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:56
486
msgid "Show the Plasma desktop"
487
msgstr "מציג את שולחן העבודה Plasma"
489
#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:2
494
#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:42
496
msgid "Stay informed with the Social Desktop"
499
#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:3
501
msgid "OpenDesktop Activities Widget"
504
#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:44
509
#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:89
511
msgid "Something interesting has happened in your friends network"
514
#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:2
519
#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:47
521
msgid "Fast spell checking"
524
#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:3
526
msgid "System Load Viewer"
529
#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:52
531
msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor"
534
#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:3
539
#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:56
541
msgid "Countdown over a specified time period"
542
msgstr "סופר לאחור לזמן מסויים"
544
#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:3
545
#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:2
547
msgid "Unit Converter"
550
#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:56
552
msgid "Plasmoid for converting units"
555
#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:3
557
msgid "Weather Forecast"
560
#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:53
562
msgid "Displays Weather information"
565
#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:3
567
msgid "LCD Weather Station"
568
msgstr "דיווחי מזג האוויר LCD"
570
#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:55
572
msgid "Weather reports with an LCD display style"
573
msgstr "דיווחי מזג האוויר עם סגנון הצגה LCD"
575
#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:2
580
#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:41
582
msgid "Show a part of a webpage"
585
#: containments/groupingdesktop/desktop/plasma-containment-groupingdesktop.desktop:2
587
msgid "Grouping Desktop"
590
#: containments/groupingdesktop/griddesktop/plasma-containment-griddesktop.desktop:2
595
#: containments/groupingdesktop/panel/plasma-containment-groupingpanel.desktop:2
597
msgid "Grouping Panel"
600
#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:2
603
msgstr "רצועות הקומיקס"
605
#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:54
607
msgid "Online comic strips"
610
#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:2
615
#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:54
617
msgid "Comic Package Structure"
618
msgstr "מבנה חבילה של הקומיקס"
620
#: dataengines/comic/plasma_comicprovider.desktop:4
622
msgid "Plugin for Plasma Comic Engine"
623
msgstr "פלאגין של מנוע הקומיקסים עבור Plasma"
625
#: dataengines/kdecommits/plasma-engine-kdecommits.desktop:2
627
msgid "KDE Commits Engine"
630
#: dataengines/kdecommits/plasma-engine-kdecommits.desktop:28
632
msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE SVN Commits"
635
#: dataengines/kdeobservatory/plasma-engine-kdeobservatory.desktop:2
637
msgid "KDE Observatory Data Engine"
640
#: dataengines/kdeobservatory/plasma-engine-kdeobservatory.desktop:40
642
msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects"
645
#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:51
647
msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services"
650
#: dataengines/ocs/plasma-dataengine-ocs.desktop:3
652
msgid "Open Collaboration Services"
655
#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:9
657
msgid "Astronomy Picture of the Day"
660
#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:51
662
msgid "Apod Provider"
665
#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:9
667
msgid "Earth Science Picture of the Day"
670
#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:51
672
msgid "Epod Provider"
675
#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:9
677
msgid "Flickr Picture of the Day"
680
#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:52
682
msgid "Flickr Provider"
685
#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:9
687
msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day"
690
#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:46
692
msgid "Osei Provider"
695
#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:3
697
msgid "Picture of the Day"
700
#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:50
702
msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day."
705
#: dataengines/potd/plasma_potdprovider.desktop:4
707
msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine"
710
#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:9
712
msgid "Wikimedia Picture of the Day"
715
#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:51
717
msgid "Wcpotd Provider"
720
#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:2
722
msgid "Remember The Milk Engine"
725
#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:46
727
msgid "An engine to work with Remember the Milk."
730
#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:2
732
msgid "Control Audio Player"
735
#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:45
738
"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's "
742
#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop:9
744
msgid "Control audio player"
747
#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:2
749
msgid "Web Browser History"
752
#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:50
754
msgid "Searches in Konqueror's history"
755
msgstr "חיפוש בהיסטוריה של Konqueror"
757
#: runners/characters/CharRunner_config.desktop:2
759
msgid "special Characters"
762
#: runners/characters/CharacterRunner.desktop:2
764
msgid "Special Characters"
767
#: runners/characters/CharacterRunner.desktop:44
769
msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes"
772
#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:2
777
#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:57
779
msgid "Finds entries in your address book"
780
msgstr "מצא רשומות מתוך האנשי קשר שלך"
782
#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:55
784
msgid "Convert values to different units"
785
msgstr "ממיר ערכים ליחידות שונות"
787
#: runners/datetime/plasma-runner-datetime.desktop:2
789
msgid "Date and Time"
792
#: runners/datetime/plasma-runner-datetime.desktop:46
794
msgid "The current date and time, locally or in any timezone"
797
#: runners/events/plasma-runner-events.desktop:2
798
#: runners/events/plasma-runner-events_config.desktop:2
800
msgid "Calendar Events"
803
#: runners/events/plasma-runner-events.desktop:39
804
#: runners/events/plasma-runner-events_config.desktop:39
806
msgid "Calendar Events runner"
809
#: runners/katesessions/katesessions.desktop:2
811
msgid "Kate Sessions"
814
#: runners/katesessions/katesessions.desktop:55
816
msgid "Matches Kate Sessions"
817
msgstr "מתאים הפעלות Kate"
819
#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:2
821
msgid "Konqueror Sessions"
822
msgstr "הפעלות Konqueror"
824
#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:55
826
msgid "Matches Konqueror Sessions"
827
msgstr "מתאים הפעלות Konqueror"
829
#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:2
831
msgid "Konsole Sessions"
832
msgstr "הפעלות Konsole"
834
#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:55
836
msgid "Matches Konsole Sessions"
837
msgstr "מתאים הפעלות Konsole"
839
#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:2
841
msgid "Kopete Contacts"
844
#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:39
846
msgid "Search contacts from Kopete"
849
#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:2
854
#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:43
856
msgid "Search on KDE's TechBase"
859
#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:2
861
msgid "KDE Documentation"
864
#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:47
866
msgid "Search on KDE's Userbase"
869
#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:2
874
#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:48
876
msgid "Search on Wikipedia"
879
#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:2
884
#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:46
886
msgid "Search on Wikitravel"
889
#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:2
891
msgid "Spell Checker"
894
#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:39
896
msgid "Check the spelling of a word"
897
msgstr "בודק איות של מילה"
899
#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker_config.desktop:9
901
msgid "Spell Checker Runner"
904
#: wallpapers/mandelbrot/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop:2
909
#: wallpapers/marble/plasma-wallpaper-marble.desktop:2
914
#: wallpapers/pattern/patterns/bees.desktop:2
919
#: wallpapers/pattern/patterns/celtic.desktop:2
924
#: wallpapers/pattern/patterns/eastern_blues.desktop:2
926
msgid "Eastern Blues"
929
#: wallpapers/pattern/patterns/fish.desktop:2
934
#: wallpapers/pattern/patterns/flowers.desktop:2
939
#: wallpapers/pattern/patterns/french.desktop:2
941
msgid "Clearly French"
944
#: wallpapers/pattern/patterns/ivory_coast.desktop:2
949
#: wallpapers/pattern/patterns/lineage.desktop:2
954
#: wallpapers/pattern/patterns/night-rock.desktop:2
956
msgid "Night Rock by Tigert"
959
#: wallpapers/pattern/patterns/pavement.desktop:2
964
#: wallpapers/pattern/patterns/persism.desktop:2
966
msgid "Damascus Flower"
969
#: wallpapers/pattern/patterns/rattan.desktop:2
974
#: wallpapers/pattern/patterns/stars.desktop:2
979
#: wallpapers/pattern/patterns/stonewall2.desktop:2
981
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
984
#: wallpapers/pattern/patterns/triangles.desktop:2
989
#: wallpapers/pattern/patterns/xeroxstar.desktop:2
994
#: wallpapers/pattern/plasma-wallpaper-pattern.desktop:2
999
#: wallpapers/virus/plasma-wallpaper-virus.desktop:3
1004
#: wallpapers/weather/plasma-wallpaper-weather.desktop:3
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/desktop_kdeplasma-addons.po
