~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-ja/trusty-updates
» Revision
204
: data/ja/LC_MESSAGES/aspell.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ja/LC_MESSAGES/aspell.po
- browse files at revision 204
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 204
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2014-01-03 10:48:53 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140103104853-wczopwwmy2b5w32a
Tags: 1:14.04+20140102
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/ja/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po
- files modified:
- data/ja/LC_MESSAGES/NetworkManager.po
added
removed
data/ja/LC_MESSAGES/aspell.po
1
# Japanese translation for aspell
2
# Copyright (C) 2011 Kevin Atkinson
3
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
4
# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2011.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: aspell 0.60.6\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-07-07 13:15-0600\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-12-05 17:16+0000\n"
12
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-02 10:36+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
19
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
20
"Language: ja\n"
21
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
22
"X-Poedit-Basepath: /factory/ja-po/aspell/aspell-0.60.6\n"
23
24
#: common/info.cpp:232
25
msgid "a number between 0 and 1"
26
msgstr "0 と 1 の間の数"
27
28
#: common/info.cpp:569
29
msgid "in the form \"<name> <value>\""
30
msgstr "\"<name> <value>\" の形式"
31
32
#: common/config.cpp:74
33
msgid "string"
34
msgstr "文字列"
35
36
#: common/config.cpp:74
37
msgid "integer"
38
msgstr "整数"
39
40
#: common/config.cpp:74
41
msgid "boolean"
42
msgstr "論理値"
43
44
#: common/config.cpp:74
45
msgid "list"
46
msgstr "リスト"
47
48
#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
49
#. * values and should not be translated.
50
#: common/config.cpp:978
51
msgid "either \"true\" or \"false\""
52
msgstr "\"true\" または \"false\""
53
54
#: common/config.cpp:997
55
msgid "a positive integer"
56
msgstr "正の整数"
57
58
#: common/config.cpp:1125
59
msgid "# default: "
60
msgstr "# デフォルト: "
61
62
#: common/config.cpp:1188
63
#, c-format
64
msgid ""
65
"\n"
66
"#######################################################################\n"
67
"#\n"
68
"# Filter: %s\n"
69
"# %s\n"
70
"#\n"
71
"# configured as follows:\n"
72
"\n"
73
msgstr ""
74
"\n"
75
"#######################################################################\n"
76
"#\n"
77
"# フィルタ: %s\n"
78
"# %s\n"
79
"#\n"
80
"# 以下のように設定されています:\n"
81
"\n"
82
83
#: common/config.cpp:1286
84
msgid "ASPELL_CONF env var"
85
msgstr "ASPELL_CONF 環境変数"
86
87
#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
88
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
89
#. include any trailing punctuation marks.
90
#: common/config.cpp:1360
91
msgid "main configuration file"
92
msgstr "メイン設定ファイル"
93
94
#: common/config.cpp:1362
95
msgid "location of main configuration file"
96
msgstr "メイン設定ファイルの場所"
97
98
#: common/config.cpp:1365
99
msgid "location of language data files"
100
msgstr "言語データファイルの場所"
101
102
#: common/config.cpp:1367
103
msgid "create dictionary aliases"
104
msgstr "辞書の別名を作成"
105
106
#: common/config.cpp:1369
107
msgid "location of the main word list"
108
msgstr "メイン単語リストの場所"
109
110
#: common/config.cpp:1371
111
msgid "encoding to expect data to be in"
112
msgstr "予測されるデータのエンコーディング"
113
114
#: common/config.cpp:1373
115
msgid "add or removes a filter"
116
msgstr "フィルタを追加または削除"
117
118
#: common/config.cpp:1375
119
msgid "path(s) aspell looks for filters"
120
msgstr "aspell がフィルタを探すパス（複数可）"
121
122
#: common/config.cpp:1379
123
msgid "filter mode"
124
msgstr "フィルタモード"
125
126
#: common/config.cpp:1381
127
msgid "extra dictionaries to use"
128
msgstr "追加で使用する辞書"
129
130
#: common/config.cpp:1383
131
msgid "location for personal files"
132
msgstr "個人用ファイルの場所"
133
134
#: common/config.cpp:1385
135
msgid "ignore words <= n chars"
136
msgstr "n文字以下の単語を無視する"
137
138
#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
139
#: common/config.cpp:1388
140
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
141
msgstr "単語をチェックする時にアクセントを無視する -- 現在は無効です"
142
143
#: common/config.cpp:1390
144
msgid "ignore case when checking words"
145
msgstr "大文字・小文字を区別しない"
146
147
#: common/config.cpp:1392
148
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
149
msgstr "置換ペアを格納するコマンドを無視する"
150
151
#: common/config.cpp:1394 common/config.cpp:1461
152
msgid "extra information for the word list"
153
msgstr "単語リストの追加情報"
154
155
#: common/config.cpp:1396
156
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
157
msgstr "入力間違い(typo)の解析に使用するキーボード定義"
158
159
#: common/config.cpp:1398
160
msgid "language code"
161
msgstr "言語のコード"
162
163
#: common/config.cpp:1400
164
msgid "deprecated, use lang instead"
165
msgstr "非推奨、代わりに lang を使用してください"
166
167
#: common/config.cpp:1402
168
msgid "location of local language data files"
169
msgstr "現地語データファイルを格納してある場所"
170
171
#: common/config.cpp:1404
172
msgid "base name of the main dictionary to use"
173
msgstr "使用する主辞書のベース名"
174
175
#: common/config.cpp:1408
176
msgid "set module name"
177
msgstr "モジュール名を設定"
178
179
#: common/config.cpp:1410
180
msgid "search order for modules"
181
msgstr "モジュールの検索順"
182
183
#: common/config.cpp:1412
184
msgid "enable Unicode normalization"
185
msgstr "Unicode正規化を有効にする"
186
187
#: common/config.cpp:1414
188
msgid "Unicode normalization required for current lang"
189
msgstr "現在の言語にはユニコード正規化が必要です"
190
191
#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
192
#. values and should not be translated.
193
#: common/config.cpp:1418
194
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
195
msgstr "ユニコード正規化フォーム: none, nfd, nfc, comp"
196
197
#: common/config.cpp:1420
198
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
199
msgstr "正規化する時に非可逆変換を避ける"
200
201
#: common/config.cpp:1422
202
msgid "personal configuration file"
203
msgstr "個人用設定ファイル"
204
205
#: common/config.cpp:1425
206
msgid "personal dictionary file name"
207
msgstr "個人用辞書ファイル名"
208
209
#: common/config.cpp:1428
210
msgid "prefix directory"
211
msgstr "ディレクトリの接頭辞"
212
213
#: common/config.cpp:1430
214
msgid "replacements list file name"
215
msgstr "置換リストの入ったファイル名"
216
217
#: common/config.cpp:1433
218
msgid "consider run-together words legal"
219
msgstr "単語がくっついていても誤りとしない"
220
221
#: common/config.cpp:1435
222
msgid "maximum number that can be strung together"
223
msgstr "くっついていてもいい単語の個数（最大）"
224
225
#: common/config.cpp:1437
226
msgid "minimal length of interior words"
227
msgstr "含まれる単語の最小文字数"
228
229
#: common/config.cpp:1439
230
msgid "save replacement pairs on save all"
231
msgstr "すべて保存 で置換ペアを保存する"
232
233
#: common/config.cpp:1441
234
msgid "set the prefix based on executable location"
235
msgstr "実行ファイルの位置を基準にしてプレフィックスを設定する"
236
237
#: common/config.cpp:1443
238
msgid "size of the word list"
239
msgstr "単語リストの大きさ"
240
241
#: common/config.cpp:1445
242
msgid "no longer used"
243
msgstr "もう使われていない"
244
245
#: common/config.cpp:1447
246
msgid "suggestion mode"
247
msgstr "提案モード"
248
249
#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
250
#. translated.
251
#: common/config.cpp:1451
252
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
253
msgstr "使用する距離を編集し、sug-mode のデフォルトを置き換える"
254
255
#: common/config.cpp:1453
256
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
257
msgstr "ミスタイプ解析を使用し、sug-mode のデフォルトを置き換える"
258
259
#: common/config.cpp:1455
260
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
261
msgstr "置換テーブルを使用し、sug-mode のデフォルトを置き換える"
262
263
#: common/config.cpp:1457
264
msgid "characters to insert when a word is split"
265
msgstr "単語を分割するときに挿入する文字"
266
267
#: common/config.cpp:1459
268
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
269
msgstr "個人、置換、セッションの各辞書を使用する"
270
271
#: common/config.cpp:1463
272
msgid "search path for word list information files"
273
msgstr "単語リスト情報ファイルを検索するパス"
274
275
#: common/config.cpp:1465
276
msgid "enable warnings"
277
msgstr "警告を有効にする"
278
279
#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
280
#: common/config.cpp:1475
281
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
282
msgstr "単語リスト中で affix フラグを示す文字 -- 現在は無視されます"
283
284
#: common/config.cpp:1477
285
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
286
msgstr "辞書を作成する時に接辞圧縮を使用する"
287
288
#: common/config.cpp:1479
289
msgid "remove invalid affix flags"
290
msgstr "無効な接辞フラグを除去します"
291
292
#: common/config.cpp:1481
293
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
294
msgstr "単語を「掃除」して有効なものにすることを試みる"
295
296
#: common/config.cpp:1483
297
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
298
msgstr "必要に応じて soundslike を計算することにし、あらかじめ格納はしない"
299
300
#: common/config.cpp:1485
301
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
302
msgstr "よりよい提案を試みるために部分的に接辞を拡張する"
303
304
#: common/config.cpp:1487
305
msgid "skip invalid words"
306
msgstr "無効な単語をスキップする"
307
308
#: common/config.cpp:1489
309
msgid "check if affix flags are valid"
310
msgstr "接辞フラグが有効かチェックする"
311
312
#: common/config.cpp:1491
313
msgid "check if words are valid"
314
msgstr "単語が有効かチェックする"
315
316
#: common/config.cpp:1498
317
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
318
msgstr "\".bak\" を追加してバックアップファイルを作成する"
319
320
#: common/config.cpp:1500
321
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
322
msgstr "文字オフセットの代わりにバイトオフセットを使用する"
323
324
#: common/config.cpp:1502
325
msgid "create missing root/affix combinations"
326
msgstr "欠けている語幹/接辞の組み合わせを作成する"
327
328
#: common/config.cpp:1504
329
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
330
msgstr "チェックモードのためのキー割り当て: \"aspell\" or \"ispell\""
331
332
#: common/config.cpp:1506
333
msgid "reverse the order of the suggest list"
334
msgstr "提案リストを逆順に並べ替える"
335
336
#: common/config.cpp:1508
337
msgid "suggest possible replacements"
338
msgstr "置換を提案する"
339
340
#: common/config.cpp:1510
341
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
342
msgstr "パイプモードで負荷時間と提案時間を計測する"
343
344
#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
345
#, c-format
346
msgid ""
347
"This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or "
348
"does not exist."
349
msgstr "ファイル \"%s\" は読み込みのために開けない、または存在しないのかもしれません。"
350
351
#: common/convert.cpp:582 common/convert.cpp:689 common/convert.cpp:735
352
#, c-format
353
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
354
msgstr "ユニコードのコードポイント U+%04X はサポートされていません."
355
356
#: common/convert.cpp:859
357
#, c-format
358
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
359
msgstr "位置 %ld で不正なUTF-8シーケンスがありました。"
360
361
#: common/errors.cpp:27
362
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
363
msgstr "サポートされていない操作: %what:1"
364
365
#: common/errors.cpp:43
366
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
367
msgstr "メソッド \"%what:1\" は \"where:2\" の中で実装されていません."
368
369
#: common/errors.cpp:51
370
#, c-format
371
msgid "%file:1:"
372
msgstr "%file:1:"
373
374
#: common/errors.cpp:59
375
#, c-format
376
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
377
msgstr "ファイル \"%file:1\" を開けませんでした"
378
379
#: common/errors.cpp:67
380
#, c-format
381
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
382
msgstr "ファイル \"%file:1\" を読み込みのために開くことができません。"
383
384
#: common/errors.cpp:75
385
#, c-format
386
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
387
msgstr "ファイル \"%file:1\" を書き込みのために開くことができません。"
388
389
#: common/errors.cpp:83
390
#, c-format
391
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
392
msgstr "ファイル名 \"%file:1\" が無効です。"
393
394
#: common/errors.cpp:91
395
#, c-format
396
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
397
msgstr "ファイル \"%file:1\" は適切な形式ではありません。"
398
399
#: common/errors.cpp:107
400
#, c-format
401
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
402
msgstr "ディレクトリ \"%dir:1\" を読み込みのために開くことができません."
403
404
#: common/errors.cpp:123
405
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
406
msgstr "キー \"%key:1\" は未知です。"
407
408
#: common/errors.cpp:131
409
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
410
msgstr "オプション \"%key:1\" の値は変更できません."
411
412
#: common/errors.cpp:139
413
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
414
msgstr "キー \"%key:1\" は %accepted:2 ではないので無効です。"
415
416
#: common/errors.cpp:147
417
msgid ""
418
"The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "
419
"\"%key:1\"."
420
msgstr "値 \"%value:2\" は %accepted:3 ではないのでキー \"%key:1\" に対しては無効です。"
421
422
#: common/errors.cpp:163
423
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
424
msgstr "キー \"%key:1\" は文字列ではありません。"
425
426
#: common/errors.cpp:171
427
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
428
msgstr "キー \"%key:1\" は整数ではありません。"
429
430
#: common/errors.cpp:179
431
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
432
msgstr "キー \"%key:1\" は論理値ではありません。"
433
434
#: common/errors.cpp:187
435
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
436
msgstr "キー \"%key:1\" はリストではありません。"
437
438
#: common/errors.cpp:195
439
msgid ""
440
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-"
441
"\"."
442
msgstr "キー \"%key:1\" は \"reset-\" が前に付いている時にはパラメータを取りません。"
443
444
#: common/errors.cpp:203
445
msgid ""
446
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-"
447
"\"."
448
msgstr "キー \"%key:1\" は \"enable-\" が前に付いている時にはパラメータを取りません。"
449
450
#: common/errors.cpp:211
451
msgid ""
452
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" "
453
"or \"disable-\"."
454
msgstr "キー \"%key:1\" は \"boot-\" または \"disable-\"が前に付いている時にはパラメータを取りません。"
455
456
#: common/errors.cpp:219
457
msgid ""
458
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-"
459
"\"."
460
msgstr "キー \"%key:1\" は \"clear-\" が前に付いている時にはパラメータを取りません。"
461
462
#: common/errors.cpp:235
463
#, c-format
464
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
465
msgstr "言語 \"%lang:1\" は未知です。"
466
467
#: common/errors.cpp:243
468
#, c-format
469
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
470
msgstr "疑似音声 \"%sl:2\" は未知です。"
471
472
#: common/errors.cpp:251
473
#, c-format
474
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
475
msgstr "言語 \"%lang:1\" をサポートしていません。"
476
477
#: common/errors.cpp:259
478
#, c-format
479
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
480
msgstr "言語 \"%lang:1\" の単語リストが見つかりません."
481
482
#: common/errors.cpp:267
483
#, c-format
484
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
485
msgstr "言語 \"%lang:1\" を予期していましたが、 \"%prev:2\" でした."
486
487
#: common/errors.cpp:283
488
#, c-format
489
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
490
msgstr "接辞 '%aff:1' が壊れています。"
491
492
#: common/errors.cpp:291
493
#, c-format
494
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
495
msgstr "条件 \"%cond:1\" が無効です。"
496
497
#: common/errors.cpp:299
498
#, c-format
499
msgid ""
500
"The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be "
501
"stripped."
502
msgstr "条件 \"%cond:1\" では常に \"%strip:2\" の語幹の抜き出しができるとは限りません。"
503
504
#: common/errors.cpp:307
505
#, c-format
506
msgid ""
507
"The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in "
508
"\"%exp:2\" not \"%got:3\"."
509
msgstr ""
510
"ファイル \"%file:1\" は適切な形式ではありません。ファイルは \"%exp:2\" であるはずです（\"%got:3\" ではなく）。"
511
512
#: common/errors.cpp:323
513
#, c-format
514
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
515
msgstr "エンコーディング \"%encod:1\" は未知です。"
516
517
#: common/errors.cpp:331
518
#, c-format
519
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
520
msgstr "エンコーディング \"%encod:1\" はサポートしていません。"
521
522
#: common/errors.cpp:339
523
#, c-format
524
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
525
msgstr "\"%encod:1\" から \"%encod2:2\" への変換はサポートしていません。"
526
527
#: common/errors.cpp:379
528
#, c-format
529
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
530
msgstr "文字列 \"%str:1\" は無効です。"
531
532
#: common/errors.cpp:387
533
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
534
msgstr "単語 \"%word:1\" は無効です。"
535
536
#: common/errors.cpp:395
537
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
538
msgstr "接辞フラグ '%aff:1' は単語 \"%word:2\" に対しては無効です."
539
540
#: common/errors.cpp:403
541
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
542
msgstr "接辞フラグ '%aff:1' は単語 \"%word:2\" に適用できません."
543
544
#: common/errors.cpp:451
545
msgid "not a version number"
546
msgstr "バージョン番号ではない"
547
548
#: common/errors.cpp:467
549
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
550
msgstr "dlopen が \"%return:1\" を返した。"
551
552
#: common/errors.cpp:475
553
#, c-format
554
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
555
msgstr "ファイル \"%filter:1\" はフィルタを含んでいません。"
556
557
#: common/errors.cpp:483
558
#, c-format
559
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
560
msgstr "フィルタ \"%filter:1\" は存在しません。"
561
562
#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
563
msgid "Confused by version control."
564
msgstr "バージョン管理によって混乱しています。"
565
566
#: common/errors.cpp:499
567
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
568
msgstr "Aspell のバージョンがフィルタの要求と合っていません。"
569
570
#: common/errors.cpp:507
571
msgid "Filter option already exists."
572
msgstr "フィルタオプションは既に存在します。"
573
574
#: common/errors.cpp:515
575
msgid "Use option modifiers only within named option."
576
msgstr "オプション修飾子は決められたオプションのみで使用してください。"
577
578
#: common/errors.cpp:523
579
msgid "Option modifier unknown."
580
msgstr "未知のオプション修飾語です。"
581
582
#: common/errors.cpp:531
583
msgid "Error setting filter description."
584
msgstr "フィルタ記述の設定でエラーが発生しました。"
585
586
#: common/errors.cpp:547
587
msgid "Empty option specifier."
588
msgstr "空のオプション指定子です。"
589
590
#: common/errors.cpp:555
591
#, c-format
592
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
593
msgstr "オプション \"%option:1\" はフィルタの前に指定されたのかもしれません。"
594
595
#: common/errors.cpp:563
596
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
597
msgstr "未知のモード記述キーです。\"%key:1\""
598
599
#: common/errors.cpp:571
600
#, c-format
601
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
602
msgstr "\"%modekey:1\" キーを予期していました。"
603
604
#: common/errors.cpp:579
605
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
606
msgstr "バージョン指定にキー \"aspell\" が欠けています。"
607
608
#: common/errors.cpp:595
609
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
610
msgstr "Aspell のバージョンがモードの要求と合っていません。"
611
612
#: common/errors.cpp:603
613
msgid "Missing magic mode expression."
614
msgstr "マジック（識別鍵）モード式が欠けています"
615
616
#: common/errors.cpp:611
617
#, c-format
618
msgid "Empty extension at char %char:1."
619
msgstr "文字 %char:1 の場所に空の拡張子。"
620
621
#: common/errors.cpp:619
622
#, c-format
623
msgid "\"%mode:1\" error"
624
msgstr "\"%mode:1\" エラー"
625
626
#: common/errors.cpp:627
627
#, c-format
628
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
629
msgstr "未知のモード: \"%mode:1\"."
630
631
#: common/errors.cpp:635
632
#, c-format
633
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
634
msgstr "\"%mode:1\" Aspell のモードを拡張する時にエラーが発生しました。(メモリ不足?)"
635
636
#: common/errors.cpp:651
637
#, c-format
638
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
639
msgstr "\"%mode:1\": マジック（識別鍵） \"%magic:2\" を検索するための開始点が与えられていません。"
640
641
#: common/errors.cpp:659
642
#, c-format
643
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
644
msgstr "\"%mode:1\": マジック（識別鍵） \"%magic:2\" を検索するための範囲が与えられていません。"
645
646
#: common/errors.cpp:667
647
#, c-format
648
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
649
msgstr "\"%mode:1\": マジック（識別鍵） \"%magic:2\" の式がありません。"
650
651
#: common/errors.cpp:675
652
msgid ""
653
"\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location "
654
"specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
655
msgstr ""
656
"\"%mode:1\": マジック（識別鍵） \"%magic:2\": 間違った正規表現 場所指定子の後に; 正規表現報告: "
657
"\"%regerr:3\"。"
658
659
#: common/errors.cpp:691
660
#, c-format
661
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
662
msgstr "\"%expression:1\" は有効な正規表現ではありません。"
663
664
#: common/posib_err.cpp:100
665
msgid "Unhandled Error: "
666
msgstr "処理できないエラー: "
667
668
#: prog/aspell.cpp:97
669
#, c-format
670
msgid "Error: %s\n"
671
msgstr "エラー: %s\n"
672
673
#: prog/aspell.cpp:102
674
msgid "Error: "
675
msgstr "エラー: "
676
677
#: prog/aspell.cpp:203
678
msgid "enter Email mode."
679
msgstr "Eメールモードに入ります。"
680
681
#: prog/aspell.cpp:204
682
msgid "enter HTML mode."
683
msgstr "HTMLモードに入ります。"
684
685
#: prog/aspell.cpp:205
686
msgid "enter TeX mode."
687
msgstr "TeXモードに入ります。"
688
689
#: prog/aspell.cpp:206
690
msgid "enter Nroff mode."
691
msgstr "Nroffモードに入ります。"
692
693
#: prog/aspell.cpp:312
694
#, c-format
695
msgid "Invalid Option: %s"
696
msgstr "間違ったオプション: %s"
697
698
#: prog/aspell.cpp:319
699
msgid " does not take any parameters."
700
msgstr " 引数をとりません。"
701
702
#: prog/aspell.cpp:332 prog/aspell.cpp:392
703
#, c-format
704
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
705
msgstr "\"%s\" にパラメータを１つ指定する必要があります。"
706
707
#: prog/aspell.cpp:381
708
msgid "You must specify an action"
709
msgstr "処理を指定して下さい"
710
711
#: prog/aspell.cpp:389 prog/aspell.cpp:452 prog/aspell.cpp:474
712
#, c-format
713
msgid "Unknown Action: %s"
714
msgstr "未知の処理: %s"
715
716
#: prog/aspell.cpp:395
717
#, c-format
718
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
719
msgstr "エラー: 少なくとも %d 個の引数を \"%s\" に対して指定してください。\n"
720
721
#: prog/aspell.cpp:637
722
msgid "Invalid Input"
723
msgstr "間違った入力"
724
725
#: prog/aspell.cpp:710
726
#, c-format
727
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
728
msgstr "警告: Nroff モードに入ることができません: %s\n"
729
730
#: prog/aspell.cpp:731
731
msgid "Time to load word list: "
732
msgstr "単語リスト読み込みにかかった時間: "
733
734
#: prog/aspell.cpp:929
735
#, c-format
736
msgid "Suggestion Time: %f\n"
737
msgstr "提案時間: %f\n"
738
739
#: prog/aspell.cpp:972
740
msgid "You must specify a file name."
741
msgstr "ファイル名を１つ指定してください。"
742
743
#: prog/aspell.cpp:975
744
msgid "Only one file name may be specified."
745
msgstr "ファイル名は１つだけ指定できます。"
746
747
#: prog/aspell.cpp:985
748
#, c-format
749
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
750
msgstr "読み込み用にファイル \"%s\" を開くことができません"
751
752
#: prog/aspell.cpp:998
753
#, c-format
754
msgid "Invalid keymapping: %s"
755
msgstr "無効なキーマップです: %s"
756
757
#: prog/aspell.cpp:1020
758
#, c-format
759
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
760
msgstr "\"%s\" を書き込みモードで開けませんでした。ファイルは保存されていません。"
761
762
#: prog/aspell.cpp:1033
763
msgid "Ignore"
764
msgstr "無視"
765
766
#: prog/aspell.cpp:1034
767
msgid "Ignore all"
768
msgstr "すべて無視"
769
770
#: prog/aspell.cpp:1035
771
msgid "Replace"
772
msgstr "置換"
773
774
#: prog/aspell.cpp:1036
775
msgid "Replace all"
776
msgstr "すべて置換"
777
778
#: prog/aspell.cpp:1037
779
msgid "Add"
780
msgstr "追加"
781
782
#: prog/aspell.cpp:1038
783
msgid "Add Lower"
784
msgstr "小文字にして追加"
785
786
#: prog/aspell.cpp:1039
787
msgid "Abort"
788
msgstr "中断"
789
790
#: prog/aspell.cpp:1040
791
msgid "Exit"
792
msgstr "終了"
793
794
#: prog/aspell.cpp:1116
795
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
796
msgstr "本当に中断してよろしいですか (y/n)? "
797
798
#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
799
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
800
#: prog/aspell.cpp:1120
801
msgid "Yy"
802
msgstr "Yy"
803
804
#: prog/aspell.cpp:1148
805
msgid "With: "
806
msgstr "置換文字列: "
807
808
#: prog/aspell.cpp:1165
809
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
810
msgstr "残念、無効な選択です!"
811
812
#: prog/aspell.cpp:1386
813
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
814
msgstr "残念、\"filter\" は現在実装されていません。\n"
815
816
#: prog/aspell.cpp:1520
817
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
818
msgstr "マスター単語リストをマージできません。すみません。"
819
820
#: prog/aspell.cpp:1544
821
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
822
msgstr "残念、\"create/merge personal\" は現在実装されていません。\n"
823
824
#: prog/aspell.cpp:1553 prog/aspell.cpp:1609
825
#, c-format
826
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
827
msgstr "すみません、 \"%s\" を上書きしません"
828
829
#: prog/aspell.cpp:1600
830
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
831
msgstr "残念、\"create/merge repl\" は現在実装されていません。\n"
832
833
#: prog/aspell.cpp:1872
834
#, c-format
835
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
836
msgstr "\"%s\" は \"munch-list\" コマンドに対する有効なフラグではありません。"
837
838
#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
839
#. less
840
#: prog/aspell.cpp:2799
841
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
842
msgstr "使い方: aspell [オプション] <コマンド>"
843
844
#: prog/aspell.cpp:2800
845
msgid "<command> is one of:"
846
msgstr "<コマンド> は次のうちの１つです:"
847
848
#: prog/aspell.cpp:2801
849
msgid " -?|usage display a brief usage message"
850
msgstr " -?|usage 短い使用方法の表示"
851
852
#: prog/aspell.cpp:2802
853
msgid " help display a detailed help message"
854
msgstr " help 詳しい使用方法の表示"
855
856
#: prog/aspell.cpp:2803
857
msgid " -c|check <file> to check a file"
858
msgstr " -c|check <ファイル> ファイルをチェック"
859
860
#: prog/aspell.cpp:2804
861
msgid " -a|pipe \"ispell -a\" compatibility mode"
862
msgstr " -a|pipe \"ispell -a\" 互換モード"
863
864
#: prog/aspell.cpp:2805
865
msgid " [dump] config dumps the current configuration to stdout"
866
msgstr " [dump] config 現在のすべての設定を標準出力に表示する"
867
868
#: prog/aspell.cpp:2806
869
msgid " config <key> prints the current value of an option"
870
msgstr " config <key> 指定したオプションの現在の値を表示する"
871
872
#: prog/aspell.cpp:2807
873
msgid " [dump] dicts | filters | modes"
874
msgstr " [dump] dicts | filters | modes"
875
876
#: prog/aspell.cpp:2808
877
msgid " lists available dictionaries / filters / filter modes"
878
msgstr " 利用可能な辞書/フィルタ/フィルタモード の一覧を表示する"
879
880
#: prog/aspell.cpp:2809
881
msgid "[options] is any of the following:"
882
msgstr "[オプション] には以下のものがあります:"
883
884
#: prog/aspell.cpp:2822
885
msgid ""
886
" list produce a list of misspelled words from standard input"
887
msgstr " list 標準入力からスペルの間違った単語のリストを作成する"
888
889
#: prog/aspell.cpp:2825
890
msgid ""
891
" soundslike returns the sounds like equivalent for each word entered"
892
msgstr " soundslike 入力したそれぞれの単語に対する疑似音声を返す"
893
894
#: prog/aspell.cpp:2826
895
msgid " munch generate possible root words and affixes"
896
msgstr " munch 語幹と接辞の候補を生成する"
897
898
#: prog/aspell.cpp:2827
899
msgid " expand [1-4] expands affix flags"
900
msgstr " expand [1-4] 接辞フラグを拡張する"
901
902
#: prog/aspell.cpp:2828
903
msgid ""
904
" clean [strict] cleans a word list so that every line is a valid word"
905
msgstr " clean [strict] 単語リストを掃除し、すべての行の単語を有効にする"
906
907
#: prog/aspell.cpp:2830
908
msgid " -v|version prints a version line"
909
msgstr " -v|version バージョンを表示"
910
911
#: prog/aspell.cpp:2831
912
msgid " munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
913
msgstr " munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
914
915
#: prog/aspell.cpp:2832
916
msgid " reduce the size of a word list via affix compression"
917
msgstr " 接辞を圧縮して単語リストのサイズを減らす"
918
919
#: prog/aspell.cpp:2833
920
msgid " conv <from> <to> [<norm-form>]"
921
msgstr " conv <from> <to> [<norm-form>]"
922
923
#: prog/aspell.cpp:2834
924
msgid " converts from one encoding to another"
925
msgstr " エンコーディングを他のものに変換する"
926
927
#: prog/aspell.cpp:2835
928
msgid " norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
929
msgstr " norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
930
931
#: prog/aspell.cpp:2836
932
msgid " perform Unicode normalization"
933
msgstr " Unicode 正規化を行う"
934
935
#: prog/aspell.cpp:2839
936
msgid " dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
937
msgstr " dump|create|merge master|personal|repl [<名前>]"
938
939
#: prog/aspell.cpp:2840
940
msgid ""
941
" dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
942
msgstr " マスター/個人用/置換用の辞書を、表示/生成/マージする。"
943
944
#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
945
#. and should not be translated.
946
#: prog/aspell.cpp:2844
947
msgid ""
948
" <norm-form> normalization form to use, either none, internal, or "
949
"strict"
950
msgstr " <norm-form> 正規化の形式 none, internal, strict のいずれか"
951
952
#: prog/aspell.cpp:2854
953
#, c-format
954
msgid ""
955
"\n"
956
"Aspell %s. Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
957
"\n"
958
msgstr ""
959
"\n"
960
"Aspell %s. Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
961
"\n"
962
963
#: prog/aspell.cpp:2888
964
msgid ""
965
"Available Dictionaries:\n"
966
" Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
967
" option. They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
968
" \"variety\", and \"size\" options.\n"
969
msgstr ""
970
"利用可能な辞書:\n"
971
" 辞書を直接指定するには \"-d\" または \"master\" オプション\n"
972
" を使用します。\"lang\", \"variety\", \"size\" オプションを使用して\n"
973
" 間接的に指定することもできます。\n"
974
975
#: prog/aspell.cpp:2909
976
msgid ""
977
"Available Filters (and associated options):\n"
978
" Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
979
msgstr ""
980
"利用可能なフィルタ (と関連するオプション)\n"
981
" フィルタは \"filter\" オプションで追加/除去できます。\n"
982
983
#: prog/aspell.cpp:2916
984
#, c-format
985
msgid ""
986
"\n"
987
" %s filter: %s\n"
988
msgstr ""
989
"\n"
990
" %s フィルタ: %s\n"
991
992
#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
993
#: prog/aspell.cpp:2933
994
msgid ""
995
"Available Filter Modes:\n"
996
" Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
997
" files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
998
" This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
999
" type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
1000
msgstr ""
1001
"利用可能なフィルタモード:\n"
1002
" フィルタモードはある種類のファイルに合わせて再設定されたフィルタの\n"
1003
" 組み合わせです。モードは \"mode\" オプションで指定します。Aspell が\n"
1004
" ファイルのタイプを拡張子、または内容から特定することが可能な場合には\n"
1005
" 指定しなくても使用されることがあります。\n"
1006
1007
#: prog/check_funs.cpp:287
1008
msgid "Error: Stdin not a terminal."
1009
msgstr "エラー: 標準入力が端末ではありません。"
1010
1011
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1012
#: prog/check_funs.cpp:774
1013
msgid "Enter"
1014
msgstr "Enter"
1015
1016
#: prog/check_funs.cpp:776
1017
msgid "Accept Changes"
1018
msgstr "変更を受け入れる"
1019
1020
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1021
#: prog/check_funs.cpp:779
1022
msgid "Backspace"
1023
msgstr "Backspace"
1024
1025
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1026
#: prog/check_funs.cpp:781
1027
msgid "Control-H"
1028
msgstr "Control-H"
1029
1030
#: prog/check_funs.cpp:782
1031
msgid "Delete the previous character"
1032
msgstr "前の文字を削除"
1033
1034
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1035
#: prog/check_funs.cpp:785
1036
msgid "Left"
1037
msgstr "←"
1038
1039
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1040
#: prog/check_funs.cpp:787
1041
msgid "Control-B"
1042
msgstr "Control-B"
1043
1044
#: prog/check_funs.cpp:788
1045
msgid "Move Back one space"
1046
msgstr "1文字分戻る"
1047
1048
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1049
#: prog/check_funs.cpp:791
1050
msgid "Right"
1051
msgstr "→"
1052
1053
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1054
#: prog/check_funs.cpp:793
1055
msgid "Control-F"
1056
msgstr "Control-F"
1057
1058
#: prog/check_funs.cpp:794
1059
msgid "Move Forward one space"
1060
msgstr "1文字分進む"
1061
1062
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1063
#: prog/check_funs.cpp:797
1064
msgid "Home"
1065
msgstr "Home"
1066
1067
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1068
#: prog/check_funs.cpp:799
1069
msgid "Control-A"
1070
msgstr "Control-A"
1071
1072
#: prog/check_funs.cpp:800
1073
msgid "Move to the beginning of the line"
1074
msgstr "行頭に移動"
1075
1076
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1077
#: prog/check_funs.cpp:803
1078
msgid "End"
1079
msgstr "End"
1080
1081
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1082
#: prog/check_funs.cpp:805
1083
msgid "Control-E"
1084
msgstr "Control-E"
1085
1086
#: prog/check_funs.cpp:806
1087
msgid "Move to the end of the line"
1088
msgstr "行末に移動"
1089
1090
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1091
#: prog/check_funs.cpp:809
1092
msgid "Delete"
1093
msgstr "Delete"
1094
1095
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1096
#: prog/check_funs.cpp:811
1097
msgid "Control-D"
1098
msgstr "Control-D"
1099
1100
#: prog/check_funs.cpp:812
1101
msgid "Delete the next character"
1102
msgstr "次の文字を削除"
1103
1104
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1105
#: prog/check_funs.cpp:816
1106
msgid "Control-K"
1107
msgstr "Control-K"
1108
1109
#: prog/check_funs.cpp:817
1110
msgid "Kill all characters to the EOL"
1111
msgstr "行末までのすべての文字を削除"
1112
1113
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1114
#: prog/check_funs.cpp:821
1115
msgid "Control-C"
1116
msgstr "Control-C"
1117
1118
#: prog/check_funs.cpp:822
1119
msgid "Abort This Operation"
1120
msgstr "この操作を中断"
1121
1122
#: modules/speller/default/language.cpp:103
1123
msgid "This is probably because: "
1124
msgstr "この理由はおそらく: "
1125
1126
#: modules/speller/default/language.cpp:110
1127
msgid "The required field \"name\" is missing."
1128
msgstr "必要なフィールド \"name\" がありません。"
1129
1130
#: modules/speller/default/language.cpp:488
1131
msgid "Empty string."
1132
msgstr "空の文字列です。"
1133
1134
#: modules/speller/default/language.cpp:492
1135
#, c-format
1136
msgid ""
1137
"The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
1138
msgstr "文字 '%s' (U+%02X) は単語の先頭には現れません。"
1139
1140
#: modules/speller/default/language.cpp:494
1141
#: modules/speller/default/language.cpp:503
1142
#, c-format
1143
msgid ""
1144
"The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
1145
msgstr "文字 '%s' (U+%02X) の後にはアルファベットが続かなければなりません。"
1146
1147
#: modules/speller/default/language.cpp:496
1148
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
1149
msgstr "アルファベットを含んでいません。"
1150
1151
#: modules/speller/default/language.cpp:501
1152
#, c-format
1153
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
1154
msgstr "文字 '%s' (U+%02X) は単語の中間には現れません。"
1155
1156
#: modules/speller/default/language.cpp:508
1157
msgid ""
1158
"The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This "
1159
"probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
1160
msgstr ""
1161
"文字 '\\r' (U+0D) は単語の末尾には現れません。恐らく、ファイルが Unix ではなく MS-DOS の EOL を使用しているのでしょう。"
1162
1163
#: modules/speller/default/language.cpp:511
1164
#, c-format
1165
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
1166
msgstr "文字 '%s' (U+%02X) は単語の末尾には現れません。"
1167
1168
#: modules/speller/default/language.cpp:543
1169
#, c-format
1170
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
1171
msgstr "警告: 無効な接辞 '%s' を単語 %s から除去しています。\n"
1172
1173
#: modules/speller/default/language.cpp:544
1174
#, c-format
1175
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
1176
msgstr "警告: 不適切な接辞 '%s' を単語 %s から除去しています。\n"
1177
1178
#: modules/speller/default/language.cpp:675
1179
#, c-format
1180
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
1181
msgstr "警告: %s 文字列をスキップします。\n"
1182
1183
#: modules/speller/default/language.cpp:733
1184
msgid "The total length is larger than 240 characters."
1185
msgstr "長さの合計が240文字を超えています。"
1186
1187
#: modules/speller/default/language.cpp:737
1188
#, c-format
1189
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
1190
msgstr "警告: %s 単語をスキップします。\n"
1191
1192
#: modules/speller/default/affix.cpp:426
1193
msgid "Possibly incorrect count."
1194
msgstr "多分、カウントが間違っています。"
1195
1196
#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
1197
msgid "Incompatible hash function."
1198
msgstr ""
1199
1200
#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:440
1201
msgid "Wrong endian order."
1202
msgstr "誤ったバイト順"
1203
1204
#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:463
1205
msgid "Wrong soundslike."
1206
msgstr "誤った疑似音声です。"
1207
1208
#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:469
1209
msgid "Wrong soundslike version."
1210
msgstr "疑似音声のバージョンが違います。"
1211
1212
#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:934
1213
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
1214
msgstr "接辞フラグが単語の中に見つかりましたが接辞ファイルがありません。"
1215
1216
#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:972
1217
msgid ""
1218
"The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
1219
msgstr "単語等の長さの合計が240文字を超えています。"
1220
1221
#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
1222
msgid "There must be at least one \"add\" line."
1223
msgstr "一つ以上\"add\" 行がなくてはなりません。"
1224
1225
#: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
1226
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
1227
msgstr "次のうちの１つ: ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
1228
1229
#: modules/speller/default/data.cpp:404
1230
msgid "is not one of the allowed types"
1231
msgstr "は許された型ではありません"
1232
1233
#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:241
1234
msgid "The personal word list is unavailable."
1235
msgstr "個人用単語リストが利用できません。"
1236
1237
#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:248
1238
msgid "The session word list is unavailable."
1239
msgstr "セッション単語リストが利用できません。"
1240
1241
#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:255
1242
msgid "The main word list is unavailable."
1243
msgstr "メイン単語リストが利用できません。"
1244
1245
#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
1246
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
1247
msgstr "'o','O','p','P' のいずれかのつながり"
1248
1249
#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
1250
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and
1251
#. not include any trailing punctuation marks.
1252
#: modules/filter/context-filter.info:7
1253
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
1254
msgstr "区切られた内容を隠すための実験的なフィルタ"
1255
1256
#: modules/filter/context-filter.info:13
1257
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
1258
msgstr "区切り記号（複数ある場合はスペースで区切って指定）"
1259
1260
#: modules/filter/context-filter.info:21
1261
msgid "swaps visible and invisible text"
1262
msgstr "表示するテキストと表示しないテキストとを入れ換える"
1263
1264
#: modules/filter/email-filter.info:7
1265
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
1266
msgstr "Eメール本文中の引用されたテキストをスキップするためのモード"
1267
1268
#: modules/filter/email-filter.info:13
1269
msgid "email quote characters"
1270
msgstr "Eメールの引用を示す文字列"
1271
1272
#: modules/filter/email-filter.info:21
1273
msgid "num chars that can appear before the quote char"
1274
msgstr "引用を示す文字の前にあってもいい文字数"
1275
1276
#: modules/filter/html-filter.info:9
1277
msgid "filter for dealing with HTML documents"
1278
msgstr "HTML文書のためのフィルタ"
1279
1280
#: modules/filter/html-filter.info:15
1281
msgid "HTML attributes to always check"
1282
msgstr "常にチェックするHTMLの属性"
1283
1284
#: modules/filter/html-filter.info:21
1285
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
1286
msgstr "常に中身のチェックをスキップするHTMLタグ"
1287
1288
#: modules/filter/nroff-filter.info:7
1289
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
1290
msgstr "Nroff文書のためのフィルタ"
1291
1292
#: modules/filter/sgml-filter.info:9
1293
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
1294
msgstr "一般のSGML/XML文書のためのフィルタ"
1295
1296
#: modules/filter/sgml-filter.info:15
1297
msgid "SGML attributes to always check"
1298
msgstr "常にチェックするSGMLの属性"
1299
1300
#: modules/filter/sgml-filter.info:20
1301
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
1302
msgstr "常に中身のチェックをスキップするSGMLタグ"
1303
1304
#: modules/filter/tex-filter.info:7
1305
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
1306
msgstr "TeX/LaTeX文書のためのフィルタ"
1307
1308
#: modules/filter/tex-filter.info:15
1309
msgid "check TeX comments"
1310
msgstr "TeXのコメントを確認する"
1311
1312
#: modules/filter/tex-filter.info:21
1313
msgid "TeX commands"
1314
msgstr "TeXのコマンド"
1315
1316
#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
1317
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
1318
msgstr "Texinfo文書のためのフィルタ"
1319
1320
#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
1321
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
1322
msgstr "引数を無視するTexinfo のコマンド"
1323
1324
#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
1325
msgid "Texinfo environments to ignore"
1326
msgstr "無視する Texinfo の環境"
1327
1328
#: modules/filter/url-filter.info:7
1329
msgid "filter to skip URL like constructs"
1330
msgstr "URLのような構造をスキップするためのフィルタ"
1331
1332
#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
1333
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
1334
msgstr "C++のコメントと文字列をチェックするためのモード"
1335
1336
#: modules/filter/modes/comment.amf:5
1337
msgid "mode to check any lines starting with a #"
1338
msgstr "# で始まる行をチェックするためのモード"
1339
1340
#: modules/filter/modes/email.amf:5
1341
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
1342
msgstr "Eメール本文中の引用されたテキストをスキップするためのモード"
1343
1344
#: modules/filter/modes/html.amf:10
1345
msgid "mode for checking HTML documents"
1346
msgstr "HTML文書をチェックするためのモード"
1347
1348
#: modules/filter/modes/none.amf:5
1349
msgid "mode to disable all filters"
1350
msgstr "すべてのフィルタを無効にするモード"
1351
1352
#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
1353
msgid "mode for checking Nroff documents"
1354
msgstr "Nroff文書をチェックするためのモード"
1355
1356
#: modules/filter/modes/perl.amf:8
1357
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
1358
msgstr "Perlのコメントと文字列をチェックするためのモード"
1359
1360
#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
1361
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
1362
msgstr "一般のSGML/XML文書をチェックするためのモード"
1363
1364
#: modules/filter/modes/tex.amf:7
1365
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
1366
msgstr "Tex/LaTeX文書をチェックするためのモード"
1367
1368
#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
1369
msgid "mode for checking Texinfo documents"
1370
msgstr "Texinfo文書をチェックするためのモード"
1371
1372
#: modules/filter/modes/url.amf:5
1373
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
1374
msgstr "URLのような構造をスキップするためのモード（デフォルトのモード）"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1