~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-ja/trusty-updates
» Revision
204
: data/ja/LC_MESSAGES/lftp.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ja/LC_MESSAGES/lftp.po
- browse files at revision 204
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 204
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2014-01-03 10:48:53 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140103104853-wczopwwmy2b5w32a
Tags: 1:14.04+20140102
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/ja/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po
- files modified:
- data/ja/LC_MESSAGES/NetworkManager.po
added
removed
data/ja/LC_MESSAGES/lftp.po
1
# Japanese Messages for lftp.
2
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
3
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2000.
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: lftp 2.3.0\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: lftp-bugs@lftp.yar.ru\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-11-26 11:00+0400\n"
10
"PO-Revision-Date: 2013-12-18 22:59+0000\n"
11
"Last-Translator: Masayuki Hatta <mhatta@debian.org>\n"
12
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-02 11:42+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
18
"Language: ja\n"
19
20
#: lib/argmatch.c:133
21
#, c-format
22
msgid "invalid argument %s for %s"
23
msgstr ""
24
25
#: lib/argmatch.c:134
26
#, c-format
27
msgid "ambiguous argument %s for %s"
28
msgstr ""
29
30
#: lib/argmatch.c:153
31
msgid "Valid arguments are:"
32
msgstr ""
33
34
#: lib/error.c:188
35
msgid "Unknown system error"
36
msgstr "不明なシステムエラー"
37
38
#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
39
#, c-format
40
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
41
msgstr ""
42
43
#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
44
#, c-format
45
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
46
msgstr ""
47
48
#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
49
#, c-format
50
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
51
msgstr ""
52
53
#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
54
#, c-format
55
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
56
msgstr ""
57
58
#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
59
#, c-format
60
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
61
msgstr ""
62
63
#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
64
#, c-format
65
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
66
msgstr ""
67
68
#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
69
#, c-format
70
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
71
msgstr ""
72
73
#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
74
#, c-format
75
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
76
msgstr ""
77
78
#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
79
#, c-format
80
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
81
msgstr ""
82
83
#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
84
#, c-format
85
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
86
msgstr ""
87
88
#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
89
#, c-format
90
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
91
msgstr ""
92
93
#. TRANSLATORS:
94
#. Get translations for open and closing quotation marks.
95
#. The message catalog should translate "`" to a left
96
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
97
#. "'". For example, a French Unicode local should translate
98
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
99
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
100
#. QUOTATION MARK), respectively.
101
#.
102
#. If the catalog has no translation, we will try to
103
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
104
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
105
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
106
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
107
#. quote "like this". You should always include translations
108
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
109
#. for your locale.
110
#.
111
#. If you don't know what to put here, please see
112
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
113
#. and use glyphs suitable for your language.
114
#: lib/quotearg.c:312
115
msgid "`"
116
msgstr ""
117
118
#: lib/quotearg.c:313
119
msgid "'"
120
msgstr ""
121
122
#: lib/xalloc-die.c:34
123
msgid "memory exhausted"
124
msgstr "メモリを使い果たしました"
125
126
#: src/ChmodJob.cc:80
127
#, c-format
128
msgid "Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).\n"
129
msgstr ""
130
131
#: src/ChmodJob.cc:83
132
#, c-format
133
msgid "Mode of `%s' changed to %04o (%s).\n"
134
msgstr ""
135
136
#: src/ChmodJob.cc:88
137
#, c-format
138
msgid "Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.\n"
139
msgstr ""
140
141
#: src/CmdExec.cc:105
142
#, c-format
143
msgid "Warning: chdir(%s) failed: %s\n"
144
msgstr "警告: chdir(%s) が失敗しました: %s\n"
145
146
#: src/CmdExec.cc:207
147
#, c-format
148
msgid "Unknown command `%s'.\n"
149
msgstr "`%s' は不明なコマンドです。\n"
150
151
#: src/CmdExec.cc:209
152
#, c-format
153
msgid "Ambiguous command `%s'.\n"
154
msgstr "`%s' ではコマンドを特定できません。\n"
155
156
#: src/CmdExec.cc:228
157
#, c-format
158
msgid "Module for command `%s' did not register the command.\n"
159
msgstr "コマンド `%s' 用のモジュールがコマンドを登録しませんでした。\n"
160
161
#: src/CmdExec.cc:384
162
#, c-format
163
msgid "cd ok, cwd=%s\n"
164
msgstr "cd 成功、cwd=%s\n"
165
166
#: src/CmdExec.cc:405 src/MirrorJob.cc:575
167
#, c-format
168
msgid "%s: received redirection to `%s'\n"
169
msgstr "%s: `%s'へのリダイレクションを受け取りました\n"
170
171
#: src/CmdExec.cc:408 src/FileCopy.cc:1106
172
msgid "Too many redirections"
173
msgstr "リダイレクションが多すぎます"
174
175
#: src/CmdExec.cc:516 src/CmdExec.cc:573
176
msgid "Interrupt"
177
msgstr "中断します"
178
179
#: src/CmdExec.cc:638
180
#, c-format
181
msgid "Warning: discarding incomplete command\n"
182
msgstr "警告: 不完全なコマンドを放棄します\n"
183
184
#: src/CmdExec.cc:736
185
#, c-format
186
msgid "\tExecuting builtin `%s' [%s]\n"
187
msgstr "\t内蔵された `%s' [%s] を実行します\n"
188
189
#: src/CmdExec.cc:741
190
msgid "Queue is stopped."
191
msgstr ""
192
193
#: src/CmdExec.cc:746
194
msgid "Now executing:"
195
msgstr "現在実行中:"
196
197
#: src/CmdExec.cc:757
198
#, c-format
199
msgid "\tWaiting for job [%d] to terminate\n"
200
msgstr "\tジョブ [%d] が終了するのを待っています\n"
201
202
#: src/CmdExec.cc:760
203
msgid "\tWaiting for termination of jobs: "
204
msgstr "\tジョブの終了を待っています: "
205
206
#: src/CmdExec.cc:769
207
msgid "\tRunning\n"
208
msgstr "\t実行中\n"
209
210
#: src/CmdExec.cc:771
211
msgid "\tWaiting for command\n"
212
msgstr "\tコマンドを待っています\n"
213
214
#: src/CmdExec.cc:1252
215
#, c-format
216
msgid "%s: command `%s' is not compiled in.\n"
217
msgstr "%s: コマンド `%s'はコンパイル時に組み込まれていません。\n"
218
219
#: src/CmdExec.cc:1259
220
#, c-format
221
msgid "Usage: %s cmd [args...]\n"
222
msgstr ""
223
224
#: src/CmdExec.cc:1265
225
#, c-format
226
msgid "%s: cannot create local session\n"
227
msgstr ""
228
229
#: src/CopyJob.cc:81
230
#, c-format
231
msgid "`%s' at %lld %s%s%s%s"
232
msgstr "`%s' (現在 %lld バイト) %s%s%s%s"
233
234
#: src/CopyJob.cc:158
235
#, c-format
236
msgid "%lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$"
237
msgstr "%lld バイト転送済、%ld 秒経過"
238
239
#: src/CopyJob.cc:166
240
#, c-format
241
msgid "%lld $#ll#byte|bytes$ transferred"
242
msgstr ""
243
244
#: src/CopyJob.cc:266
245
#, c-format
246
msgid "Transfer of %d of %d $file|files$ failed\n"
247
msgstr "%d 個(%d ファイル中)の転送が失敗\n"
248
249
#: src/CopyJob.cc:272
250
#, c-format
251
msgid "Total %d $file|files$ transferred\n"
252
msgstr "計 %d ファイル転送済\n"
253
254
#: src/DummyProto.cc:65 src/MirrorJob.cc:1676 src/MirrorJob.cc:1698
255
#: src/commands.cc:990 src/commands.cc:2113
256
msgid " - not supported protocol"
257
msgstr " - はサポートされていないプロトコルです"
258
259
#: src/FileAccess.cc:159
260
msgid "Access failed: "
261
msgstr ""
262
263
#: src/FileAccess.cc:160
264
msgid "File cannot be accessed"
265
msgstr "ファイルにアクセスできません"
266
267
#: src/FileAccess.cc:162 src/Fish.cc:982 src/SFtp.cc:1332 src/ftpclass.cc:4333
268
#: src/ftpclass.cc:4342 src/Torrent.cc:3022
269
msgid "Not connected"
270
msgstr "接続されていません"
271
272
#: src/FileAccess.cc:165 src/FileAccess.cc:166
273
msgid "Fatal error"
274
msgstr "致命的エラー"
275
276
#: src/FileAccess.cc:168
277
msgid "Store failed - you have to reput"
278
msgstr "保存失敗 - reput する必要があります"
279
280
#: src/FileAccess.cc:171 src/FileAccess.cc:172
281
msgid "Login failed"
282
msgstr "ログインに失敗しました"
283
284
#: src/FileAccess.cc:175 src/FileAccess.cc:176
285
msgid "Operation not supported"
286
msgstr "その操作はサポートされていません"
287
288
#: src/FileAccess.cc:179
289
msgid "File moved"
290
msgstr ""
291
292
#: src/FileAccess.cc:181
293
msgid "File moved to `"
294
msgstr ""
295
296
#: src/FileAccess.cc:884 src/buffer.cc:230
297
msgid " [cached]"
298
msgstr ""
299
300
#: src/FileCopy.cc:130
301
msgid "copy: destination file is already complete\n"
302
msgstr ""
303
304
#: src/FileCopy.cc:170
305
msgid "copy: put is broken\n"
306
msgstr "copy: put が壊れています\n"
307
308
#: src/FileCopy.cc:189
309
msgid "seek failed"
310
msgstr "seek 失敗"
311
312
#: src/FileCopy.cc:216
313
msgid "cannot seek on data source"
314
msgstr "データソースには seek できません"
315
316
#: src/FileCopy.cc:219
317
#, c-format
318
msgid "copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly\n"
319
msgstr "copy: put は %lld に戻りました。適宜 get しています\n"
320
321
#: src/FileCopy.cc:232
322
msgid "copy: all data received, but get rolled back\n"
323
msgstr "copy: データをすべて受信しましたが、get は戻りました\n"
324
325
#: src/FileCopy.cc:248
326
#, c-format
327
msgid "copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly\n"
328
msgstr "copy: get は %lld に戻りました。適宜 put しています\n"
329
330
#: src/FileCopy.cc:339
331
msgid "file size decreased during transfer"
332
msgstr ""
333
334
#: src/FileCopy.cc:1103
335
#, c-format
336
msgid "copy: received redirection to `%s'\n"
337
msgstr "copy: `%s' へのリダイレクションを受け取りました\n"
338
339
#: src/FileCopy.cc:1288
340
msgid "file name missed in URL"
341
msgstr "URL 中にファイル名がありません"
342
343
#: src/FileCopy.cc:1960
344
msgid "Verify command failed without a message"
345
msgstr ""
346
347
#: src/FileCopy.h:278
348
msgid "Verifying..."
349
msgstr "ベリファイ中..."
350
351
#: src/FileCopyFtp.cc:95
352
msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source\n"
353
msgstr "**** FXP: ftp:fxp-passive-source を置き換えようとしています\n"
354
355
#: src/FileCopyFtp.cc:102
356
msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn\n"
357
msgstr ""
358
359
#: src/FileCopyFtp.cc:110
360
msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp\n"
361
msgstr ""
362
363
#: src/FileCopyFtp.cc:116
364
msgid "**** FXP: giving up, reverting to plain copy\n"
365
msgstr "**** FXP: あきらめてプレーンコピーに戻ります\n"
366
367
#: src/FileCopyFtp.cc:125
368
msgid "ftp:fxp-force is set but FXP is not available"
369
msgstr ""
370
371
#: src/FileSetOutput.cc:229
372
msgid "non-option arguments found"
373
msgstr ""
374
375
#: src/Filter.cc:140
376
msgid "pipe() failed: "
377
msgstr ""
378
379
#: src/Filter.cc:174 src/PtyShell.cc:135
380
#, c-format
381
msgid "chdir(%s) failed: %s\n"
382
msgstr "chdir(%s) が失敗しました: %s\n"
383
384
#: src/Filter.cc:182
385
#, c-format
386
msgid "execvp(%s) failed: %s\n"
387
msgstr ""
388
389
#: src/Filter.cc:187 src/PtyShell.cc:147
390
#, c-format
391
msgid "execl(/bin/sh) failed: %s\n"
392
msgstr "execl (/bin/sh) が失敗しました: %s\n"
393
394
#: src/FindJobDu.cc:101
395
msgid "total"
396
msgstr "合計"
397
398
#: src/Fish.cc:75 src/Http.cc:980 src/SFtp.cc:77 src/ftpclass.cc:1221
399
msgid "Closing idle connection"
400
msgstr "アイドル状態の接続を閉じます"
401
402
#: src/Fish.cc:155 src/SFtp.cc:179
403
msgid "Running connect program"
404
msgstr ""
405
406
#: src/Fish.cc:589 src/Http.cc:1231 src/SFtp.cc:740 src/SFtp.cc:1076
407
#: src/ftpclass.cc:2716 src/ftpclass.cc:2936
408
msgid "Peer closed connection"
409
msgstr "ピアが接続を閉じました"
410
411
#: src/Fish.cc:635 src/SFtp.cc:1101 src/ftpclass.cc:2866 src/ftpclass.cc:3970
412
msgid "extra server response"
413
msgstr "余分なサーバレスポンスです"
414
415
#: src/Fish.cc:987 src/Http.cc:1992 src/Http.cc:1999 src/SFtp.cc:1338
416
#: src/ftpclass.cc:4345 src/Torrent.cc:3024 src/TorrentTracker.cc:619
417
msgid "Connecting..."
418
msgstr "接続中..."
419
420
#: src/Fish.cc:989 src/SFtp.cc:1340 src/ftpclass.cc:4351
421
msgid "Connected"
422
msgstr "接続しました"
423
424
#: src/Fish.cc:991 src/Http.cc:2001 src/SFtp.cc:1342 src/ftpclass.cc:4328
425
#: src/ftpclass.cc:4356 src/ftpclass.cc:4370 src/TorrentTracker.cc:621
426
msgid "Waiting for response..."
427
msgstr "応答を待っています..."
428
429
#: src/Fish.cc:993 src/Http.cc:2004 src/SFtp.cc:1344 src/ftpclass.cc:4390
430
msgid "Receiving data"
431
msgstr "データ受信中"
432
433
#: src/Fish.cc:995 src/Http.cc:1997 src/SFtp.cc:1346 src/ftpclass.cc:4388
434
msgid "Sending data"
435
msgstr "データ送信中"
436
437
#: src/Fish.cc:997 src/SFtp.cc:1348
438
msgid "Done"
439
msgstr "完了"
440
441
#: src/Fish.cc:1153 src/FtpDirList.cc:123 src/HttpDir.cc:1358 src/SFtp.cc:2211
442
#: src/SFtp.cc:2329
443
#, c-format
444
msgid "Getting file list (%lld) [%s]"
445
msgstr "ファイルリスト (%lld) [%s] を取得中"
446
447
#: src/GetJob.cc:78
448
#, c-format
449
msgid "%s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset\n"
450
msgstr "%s: %s: ファイルはすでに存在し、また xfer:clobber がセットされていません\n"
451
452
#: src/Http.cc:166
453
msgid "Closing HTTP connection"
454
msgstr "HTTP 接続を閉じています"
455
456
#: src/Http.cc:173
457
msgid "POST method failed"
458
msgstr "POST メソッド失敗"
459
460
#: src/Http.cc:1106
461
msgid "ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy."
462
msgstr "ftp over http はプロキシ無しでは利用できません。hftp:proxy をセットしてください。"
463
464
#: src/Http.cc:1156 src/ftpclass.cc:1344 src/Torrent.cc:2702
465
#: src/Torrent.cc:3228 src/TorrentTracker.cc:392
466
#, c-format
467
msgid "cannot create socket of address family %d"
468
msgstr "アドレスファミリ %d のソケットを作れません"
469
470
#: src/Http.cc:1257
471
msgid "Sending request..."
472
msgstr "リクエストを送信中..."
473
474
#: src/Http.cc:1295
475
msgid "Hit EOF while fetching headers"
476
msgstr "ヘッダの取得中に EOF に達しました"
477
478
#: src/Http.cc:1420
479
msgid "Could not parse HTTP status line"
480
msgstr "HTTP ステータスラインを解析できませんでした"
481
482
#: src/Http.cc:1451
483
msgid "Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached"
484
msgstr ""
485
486
#: src/Http.cc:1614
487
msgid "Receiving body..."
488
msgstr "ボディを受信中..."
489
490
#: src/Http.cc:1759
491
msgid "Hit EOF"
492
msgstr "EOF に達しました"
493
494
#: src/Http.cc:1762
495
msgid "Received not enough data, retrying"
496
msgstr "十分なデータを受信できなかったので、再試行します"
497
498
#: src/Http.cc:1773
499
msgid "Received all"
500
msgstr "すべて受信しました"
501
502
#: src/Http.cc:1778
503
msgid "Received all (total)"
504
msgstr "すべて受信しました (合計)"
505
506
#: src/Http.cc:1802 src/Http.cc:1825
507
msgid "chunked format violated"
508
msgstr "chunked フォーマットに違反しています"
509
510
#: src/Http.cc:1812
511
msgid "Received last chunk"
512
msgstr ""
513
514
#: src/Http.cc:1986 src/Resolver.cc:168 src/Resolver.cc:210
515
#: src/ftpclass.cc:4338 src/TorrentTracker.cc:617
516
msgid "Resolving host address..."
517
msgstr "ホストアドレスを解決しています..."
518
519
#: src/Http.cc:1994 src/ftpclass.cc:4331
520
msgid "Connection idle"
521
msgstr "接続アイドル"
522
523
#: src/Http.cc:2002
524
msgid "Fetching headers..."
525
msgstr "ヘッダを取得中..."
526
527
#: src/Job.cc:270
528
#, c-format
529
msgid "[%d] Done (%s)"
530
msgstr "[%d] 完了 (%s)"
531
532
#: src/LocalAccess.cc:604 src/NetAccess.cc:592
533
msgid "Getting directory contents"
534
msgstr ""
535
536
#: src/LocalAccess.cc:606 src/NetAccess.cc:596
537
msgid "Getting files information"
538
msgstr "ファイル情報を取得中"
539
540
#: src/LocalAccess.cc:642 src/commands.cc:3078
541
msgid "cannot get current directory"
542
msgstr "現在のディレクトリが取得できません"
543
544
#: src/LsCache.cc:190
545
#, c-format
546
msgid "%ld $#l#byte|bytes$ cached"
547
msgstr "%ld バイトキャッシュ済"
548
549
#: src/LsCache.cc:194
550
msgid ", no size limit"
551
msgstr "、サイズ制限無し"
552
553
#: src/LsCache.cc:196
554
#, c-format
555
msgid ", maximum size %ld\n"
556
msgstr "、最大サイズは %ld バイト\n"
557
558
#: src/MirrorJob.cc:96
559
#, c-format
560
msgid "%sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
561
msgstr "%s合計: %d 個のディレクトリ、%d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク\n"
562
563
#: src/MirrorJob.cc:100
564
#, c-format
565
msgid "%sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
566
msgstr "%s新規: %d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク\n"
567
568
#: src/MirrorJob.cc:104
569
#, c-format
570
msgid "%sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
571
msgstr "%s変更有り: %d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク\n"
572
573
#: src/MirrorJob.cc:111
574
#, c-format
575
msgid "%sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
576
msgstr "%s削除: %d 個のディレクトリ、%d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク\n"
577
578
#: src/MirrorJob.cc:116
579
#, c-format
580
msgid "%s%d error$|s$ detected\n"
581
msgstr ""
582
583
#: src/MirrorJob.cc:250 src/MirrorJob.cc:435 src/MirrorJob.cc:963
584
#, c-format
585
msgid "Removing old file `%s'"
586
msgstr ""
587
588
#: src/MirrorJob.cc:260
589
#, c-format
590
msgid "Skipping file `%s' (only-existing)"
591
msgstr ""
592
593
#: src/MirrorJob.cc:267
594
#, c-format
595
msgid "Transferring file `%s'"
596
msgstr ""
597
598
#: src/MirrorJob.cc:338
599
#, c-format
600
msgid "Skipping directory `%s' (only-existing)"
601
msgstr ""
602
603
#: src/MirrorJob.cc:358 src/MirrorJob.cc:467 src/MirrorJob.cc:712
604
#, c-format
605
msgid "Removing old local file `%s'"
606
msgstr "古いローカルファイル `%s' を削除しています"
607
608
#: src/MirrorJob.cc:406
609
#, c-format
610
msgid "Mirroring directory `%s'"
611
msgstr "ディレクトリ `%s' をミラーしています"
612
613
#: src/MirrorJob.cc:480
614
#, c-format
615
msgid "Skipping symlink `%s' (only-existing)"
616
msgstr ""
617
618
#: src/MirrorJob.cc:486
619
#, c-format
620
msgid "Making symbolic link `%s' to `%s'"
621
msgstr "`%s' から `%s' へのシンボリックリンクを張っています"
622
623
#: src/MirrorJob.cc:626
624
#, c-format
625
msgid "mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror\n"
626
msgstr "mirror: プロトコル `%s' はミラーに適しません\n"
627
628
#: src/MirrorJob.cc:733
629
#, c-format
630
msgid "Making directory `%s'"
631
msgstr ""
632
633
#: src/MirrorJob.cc:914
634
#, c-format
635
msgid "Old directory `%s' is not removed"
636
msgstr ""
637
638
#: src/MirrorJob.cc:917
639
#, c-format
640
msgid "Old file `%s' is not removed"
641
msgstr ""
642
643
#: src/MirrorJob.cc:958
644
#, c-format
645
msgid "Removing old directory `%s'"
646
msgstr ""
647
648
#: src/MirrorJob.cc:1091
649
#, c-format
650
msgid "Retrying mirror...\n"
651
msgstr ""
652
653
#: src/MirrorJob.cc:1521
654
#, c-format
655
msgid "%s: regular expression `%s': %s\n"
656
msgstr ""
657
658
#: src/MirrorJob.cc:1640 src/SleepJob.cc:144 src/SleepJob.cc:200
659
#: src/commands.cc:1121 src/commands.cc:1209 src/commands.cc:1581
660
#: src/commands.cc:1612 src/commands.cc:1715 src/commands.cc:2022
661
#: src/commands.cc:2218 src/commands.cc:2380 src/commands.cc:2408
662
#: src/commands.cc:2415 src/commands.cc:2701 src/commands.cc:2728
663
#: src/commands.cc:2735 src/commands.cc:3061 src/lftp.cc:267
664
#: src/Torrent.cc:3611
665
#, c-format
666
msgid "Try `help %s' for more information.\n"
667
msgstr "`help %s' でより詳しい情報が得られます。\n"
668
669
#: src/MirrorJob.cc:1664
670
#, c-format
671
msgid "%s: ambiguous source directory (`%s' or `%s'?)\n"
672
msgstr ""
673
674
#: src/MirrorJob.cc:1686
675
#, c-format
676
msgid "%s: ambiguous target directory (`%s' or `%s'?)\n"
677
msgstr ""
678
679
#: src/NetAccess.cc:128
680
#, c-format
681
msgid "Socket error (%s) - reconnecting"
682
msgstr "ソケットエラー (%s) - 再接続中"
683
684
#: src/NetAccess.cc:161
685
#, c-format
686
msgid "Connecting to %s%s (%s) port %u"
687
msgstr "%s%s (%s) ポート %u に接続中"
688
689
#: src/NetAccess.cc:217 src/Torrent.cc:2819
690
msgid "Timeout - reconnecting"
691
msgstr "タイムアウト - 再接続中"
692
693
#: src/NetAccess.cc:313
694
msgid "Connection limit reached"
695
msgstr ""
696
697
#: src/NetAccess.cc:318
698
msgid "Delaying before reconnect"
699
msgstr "再接続を遅延しています"
700
701
#: src/NetAccess.cc:340
702
msgid "max-retries exceeded"
703
msgstr "最大再試行回数を超えました"
704
705
#: src/OutputJob.cc:145
706
#, c-format
707
msgid "%s (filter)"
708
msgstr ""
709
710
#: src/PollVec.cc:79
711
#, c-format
712
msgid "%s: BUG - deadlock detected\n"
713
msgstr "%s: バグ - デッドロックが検出されました\n"
714
715
#: src/PtyShell.cc:68
716
msgid "pseudo-tty allocation failed: "
717
msgstr ""
718
719
#: src/QueueFeeder.cc:68
720
msgid "Added job$|s$"
721
msgstr ""
722
723
#: src/QueueFeeder.cc:164 src/QueueFeeder.cc:185
724
#, c-format
725
msgid "No queued jobs.\n"
726
msgstr ""
727
728
#: src/QueueFeeder.cc:166
729
#, c-format
730
msgid "No queued job #%i.\n"
731
msgstr ""
732
733
#: src/QueueFeeder.cc:171 src/QueueFeeder.cc:192
734
msgid "Deleted job$|s$"
735
msgstr ""
736
737
#: src/QueueFeeder.cc:187
738
#, c-format
739
msgid "No queued jobs match \"%s\".\n"
740
msgstr ""
741
742
#: src/QueueFeeder.cc:212 src/QueueFeeder.cc:230
743
msgid "Moved job$|s$"
744
msgstr ""
745
746
#: src/QueueFeeder.cc:354
747
msgid "Commands queued:"
748
msgstr ""
749
750
#: src/ResMgr.cc:120
751
msgid "no such variable"
752
msgstr "そのような変数はありません"
753
754
#: src/ResMgr.cc:124
755
msgid "ambiguous variable name"
756
msgstr "変数名が特定できません"
757
758
#: src/ResMgr.cc:383
759
msgid "invalid boolean value"
760
msgstr "不正なブーリアン値"
761
762
#: src/ResMgr.cc:405
763
msgid "invalid boolean/auto value"
764
msgstr ""
765
766
#: src/ResMgr.cc:450 src/ResMgr.cc:750
767
msgid "invalid number"
768
msgstr "不正な数"
769
770
#: src/ResMgr.cc:463
771
msgid "invalid floating point number"
772
msgstr "不正な浮動小数点数"
773
774
#: src/ResMgr.cc:477
775
msgid "invalid unsigned number"
776
msgstr ""
777
778
#: src/ResMgr.cc:715
779
msgid "Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed."
780
msgstr "時間単位を示す文字として不正です。[smhd] のみ許されます。"
781
782
#: src/ResMgr.cc:723
783
msgid "Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m."
784
msgstr "時間フォーマットが不正です。正しいフォーマットは <時間><単位> 例) 2h30m"
785
786
#: src/ResMgr.cc:755
787
msgid "integer overflow"
788
msgstr ""
789
790
#: src/ResMgr.cc:842
791
msgid "Invalid IPv4 numeric address"
792
msgstr "不正なIPv4番号アドレス"
793
794
#: src/ResMgr.cc:853
795
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
796
msgstr ""
797
798
#: src/ResMgr.cc:923 src/ResMgr.cc:927
799
msgid "this encoding is not supported"
800
msgstr ""
801
802
#: src/ResMgr.cc:933
803
msgid "no closure defined for this setting"
804
msgstr "この設定では終止が定義されていません"
805
806
#: src/Resolver.cc:229
807
msgid "host name resolve timeout"
808
msgstr "ホスト名解決がタイムアウトしました"
809
810
#: src/Resolver.cc:275
811
#, c-format
812
msgid "%d address$|es$ found"
813
msgstr ""
814
815
#: src/Resolver.cc:731
816
msgid "DNS resolution not trusted."
817
msgstr ""
818
819
#: src/Resolver.cc:837
820
msgid "Host name lookup failure"
821
msgstr "ホスト名検索に失敗しました"
822
823
#: src/Resolver.cc:869
824
#, c-format
825
msgid "no such %s service"
826
msgstr "%s などというサービスはありません"
827
828
#: src/Resolver.cc:890
829
msgid "No address found"
830
msgstr "アドレスが見つかりません"
831
832
#: src/SFtp.cc:1092
833
msgid "invalid server response format"
834
msgstr ""
835
836
#: src/SleepJob.cc:99
837
msgid "Sleeping forever"
838
msgstr ""
839
840
#: src/SleepJob.cc:100
841
msgid "Sleep time left: "
842
msgstr ""
843
844
#: src/SleepJob.cc:108
845
#, c-format
846
msgid "\tRepeat count: %d\n"
847
msgstr "\tリピート回数: %d\n"
848
849
#: src/SleepJob.cc:142
850
#, c-format
851
msgid "%s: argument required. "
852
msgstr "%s: 引数が必要です。 "
853
854
#: src/SleepJob.cc:262
855
#, c-format
856
msgid "%s: date-time specification missed\n"
857
msgstr ""
858
859
#: src/SleepJob.cc:269
860
#, c-format
861
msgid "%s: date-time parse error\n"
862
msgstr ""
863
864
#: src/Speedometer.cc:95
865
#, c-format
866
msgid "%.0fb/s"
867
msgstr "%.0fB/s"
868
869
#: src/Speedometer.cc:98
870
#, c-format
871
msgid "%.1fK/s"
872
msgstr "%.1fKB/s"
873
874
#: src/Speedometer.cc:101
875
#, c-format
876
msgid "%.2fM/s"
877
msgstr "%.2fMB/s"
878
879
#: src/Speedometer.cc:108
880
#, c-format
881
msgid "%.0f B/s"
882
msgstr ""
883
884
#: src/Speedometer.cc:110
885
#, c-format
886
msgid "%.1f KiB/s"
887
msgstr ""
888
889
#: src/Speedometer.cc:112
890
#, c-format
891
msgid "%.2f MiB/s"
892
msgstr ""
893
894
#: src/Speedometer.cc:134
895
msgid "eta:"
896
msgstr "eta:"
897
898
#: src/SysCmdJob.cc:73
899
#, c-format
900
msgid "execlp(%s) failed: %s\n"
901
msgstr "execlp(%s) に失敗しました: %s\n"
902
903
#: src/commands.cc:111
904
msgid "!<shell-command>"
905
msgstr ""
906
907
#: src/commands.cc:112
908
msgid "Launch shell or shell command\n"
909
msgstr "シェルあるいはシェルコマンドを実行します\n"
910
911
#: src/commands.cc:113
912
msgid "(commands)"
913
msgstr "(commands)"
914
915
#: src/commands.cc:114
916
msgid ""
917
"Group commands together to be executed as one command\n"
918
"You can launch such a group in background\n"
919
msgstr ""
920
"複数のコマンドをまとめて、一つのコマンドとして実行できるようにします\n"
921
"グループ化されたコマンドはバックグラウンドで実行できます\n"
922
923
#: src/commands.cc:117
924
msgid "alias [<name> [<value>]]"
925
msgstr "alias [<name> [<value>]]"
926
927
#: src/commands.cc:118
928
msgid ""
929
"Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,\n"
930
"the alias is undefined, else is takes the value <value>.\n"
931
"If no argument is given the current aliases are listed.\n"
932
msgstr ""
933
"エイリアス <name> を定義または解除します。<value> が省略された場合\n"
934
"エイリアスは解除され、他の場合には値 <value> が使われます。\n"
935
"もし引数が指定されなければ、現在のエイリアスが列挙されます。\n"
936
937
#: src/commands.cc:122
938
msgid "anon - login anonymously (by default)\n"
939
msgstr "anon - 匿名でログインする (デフォルト)\n"
940
941
#: src/commands.cc:124
942
msgid "bookmark [SUBCMD]"
943
msgstr "bookmark [SUBCMD]"
944
945
#: src/commands.cc:125
946
msgid ""
947
"bookmark command controls bookmarks\n"
948
"\n"
949
"The following subcommands are recognized:\n"
950
" add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks\n"
951
" and bind to given name\n"
952
" del <name> - remove bookmark with the name\n"
953
" edit - start editor on bookmarks file\n"
954
" import <type> - import foreign bookmarks\n"
955
" list - list bookmarks (default)\n"
956
msgstr ""
957
"bookmark コマンドはブックマークを制御します\n"
958
"\n"
959
"以下のサブコマンドが利用できます:\n"
960
" add <name> [<loc>] - 現在の場所か指定されたロケーションをブックマークに加え\n"
961
" 指定の名前と結びつける\n"
962
" del <name> - 指定された名前のブックマークを削除する\n"
963
" edit - ブックマークファイルのエディタで編集する\n"
964
" import <type> - 他形式のブックマークを取り込む\n"
965
" list - ブックマークを列挙する (デフォルト)\n"
966
967
#: src/commands.cc:134
968
msgid "cache [SUBCMD]"
969
msgstr "cache [SUBCMD]"
970
971
#: src/commands.cc:135
972
msgid ""
973
"cache command controls local memory cache\n"
974
"\n"
975
"The following subcommands are recognized:\n"
976
" stat - print cache status (default)\n"
977
" on|off - turn on/off caching\n"
978
" flush - flush cache\n"
979
" size <lim> - set memory limit\n"
980
" expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)\n"
981
" minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)\n"
982
msgstr ""
983
984
#: src/commands.cc:143
985
msgid "cat [-b] <files>"
986
msgstr "cat [-b] <files>"
987
988
#: src/commands.cc:144
989
msgid ""
990
"cat - output remote files to stdout (can be redirected)\n"
991
" -b use binary mode (ascii is the default)\n"
992
msgstr ""
993
"cat - リモートファイルを stdout に出力します(リダイレクト可能)\n"
994
" -b バイナリモードを使う (デフォルトはアスキー)\n"
995
996
#: src/commands.cc:146
997
msgid "cd <rdir>"
998
msgstr "cd <rdir>"
999
1000
#: src/commands.cc:147
1001
msgid ""
1002
"Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory\n"
1003
"is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.\n"
1004
"The previous directory for each site is also stored on disk, so you can\n"
1005
"do `open site; cd -' even after lftp restart.\n"
1006
msgstr ""
1007
"現在のリモートディレクトリを <rdir> に変更します。以前いたリモートディレクトリ\n"
1008
"は `-' として記憶され、`cd -' で以前のディレクトリに戻ることができます。\n"
1009
"以前のディレクトリはそれぞれのサイトごとにディスクに記憶されるので、\n"
1010
"lftp を再起動したあとでも `open site; cd -'とすることが可能です。\n"
1011
1012
#: src/commands.cc:151
1013
msgid "chmod [OPTS] mode file..."
1014
msgstr ""
1015
1016
#: src/commands.cc:152
1017
msgid ""
1018
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
1019
"\n"
1020
" -c, --changes - like verbose but report only when a change is made\n"
1021
" -f, --quiet - suppress most error messages\n"
1022
" -v, --verbose - output a diagnostic for every file processed\n"
1023
" -R, --recursive - change files and directories recursively\n"
1024
"\n"
1025
"MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))\n"
1026
msgstr ""
1027
1028
#: src/commands.cc:161
1029
msgid ""
1030
"Close idle connections. By default only with current server.\n"
1031
" -a close idle connections with all servers\n"
1032
msgstr ""
1033
"アイドル状態の接続を閉じます。デフォルトでは現在のサーバにのみ有効です。\n"
1034
" -a すべてのサーバについてアイドル状態の接続を閉じる\n"
1035
1036
#: src/commands.cc:163
1037
msgid "[re]cls [opts] [path/][pattern]"
1038
msgstr ""
1039
1040
#: src/commands.cc:164
1041
msgid ""
1042
"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"
1043
"or via pipe to external command.\n"
1044
"\n"
1045
" -1 - single-column output\n"
1046
" -a, --all - show dot files\n"
1047
" -B, --basename - show basename of files only\n"
1048
" --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks\n"
1049
" -d, --directory - list directory entries instead of contents\n"
1050
" -F, --classify - append indicator (one of /@) to entries\n"
1051
" -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)\n"
1052
" --si - likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
1053
" -k, --kilobytes - like --block-size=1024\n"
1054
" -l, --long - use a long listing format\n"
1055
" -q, --quiet - don't show status\n"
1056
" -s, --size - print size of each file\n"
1057
" --filesize - if printing size, only print size for files\n"
1058
" -i, --nocase - case-insensitive pattern matching\n"
1059
" -I, --sortnocase - sort names case-insensitively\n"
1060
" -D, --dirsfirst - list directories first\n"
1061
" --sort=OPT - \"name\", \"size\", \"date\"\n"
1062
" -S - sort by file size\n"
1063
" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"
1064
" - show individual fields\n"
1065
" --time-style=STYLE - use specified time format\n"
1066
"\n"
1067
"By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or\n"
1068
"`cache flush'.\n"
1069
"\n"
1070
"The variables cls-default and cls-completion-default can be used to\n"
1071
"specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.\n"
1072
"For example, to make completion listings show file sizes, set\n"
1073
"cls-completion-default to \"-s\".\n"
1074
"\n"
1075
"Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better. If you don't\n"
1076
"always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the\n"
1077
"-s flag on the commandline as well. Add `-i' to cls-completion-default\n"
1078
"to make filename completion case-insensitive.\n"
1079
msgstr ""
1080
1081
#: src/commands.cc:214
1082
msgid "debug [<level>|off] [-o <file>]"
1083
msgstr "debug [<level>|off] [-o <file>]"
1084
1085
#: src/commands.cc:215
1086
msgid ""
1087
"Set debug level to given value or turn debug off completely.\n"
1088
" -o <file> redirect debug output to the file.\n"
1089
msgstr ""
1090
"デバッグレベルを指定の値にセットするか、デバッグを完全にオフにします。\n"
1091
" -o <file> デバッグ出力を指定のファイルにリダイレクトする。\n"
1092
1093
#: src/commands.cc:217
1094
msgid "du [options] <dirs>"
1095
msgstr ""
1096
1097
#: src/commands.cc:218
1098
msgid ""
1099
"Summarize disk usage.\n"
1100
" -a, --all write counts for all files, not just directories\n"
1101
" --block-size=SIZ use SIZ-byte blocks\n"
1102
" -b, --bytes print size in bytes\n"
1103
" -c, --total produce a grand total\n"
1104
" -d, --max-depth=N print the total for a directory (or file, with --"
1105
"all)\n"
1106
" only if it is N or fewer levels below the command\n"
1107
" line argument; --max-depth=0 is the same as\n"
1108
" --summarize\n"
1109
" -F, --files print number of files instead of sizes\n"
1110
" -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
1111
"2G)\n"
1112
" -H, --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
1113
" -k, --kilobytes like --block-size=1024\n"
1114
" -m, --megabytes like --block-size=1048576\n"
1115
" -S, --separate-dirs do not include size of subdirectories\n"
1116
" -s, --summarize display only a total for each argument\n"
1117
" --exclude=PAT exclude files that match PAT\n"
1118
msgstr ""
1119
1120
#: src/commands.cc:237
1121
msgid "exit [<code>|bg]"
1122
msgstr "exit [<code>|bg]"
1123
1124
#: src/commands.cc:238
1125
msgid ""
1126
"exit - exit from lftp or move to background if jobs are active\n"
1127
"\n"
1128
"If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp\n"
1129
"termination status. If omitted, exit code of last command is used.\n"
1130
"`bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.\n"
1131
msgstr ""
1132
"exit - lftp を終了させるか、ジョブがアクティブならばそれらをバックグラウンドに移行させます\n"
1133
"\n"
1134
"もしアクティブなジョブが無ければ、lftp の終了ステータスとして指定のコードが\n"
1135
"オペレーティングシステムに渡されます。省略された場合、最後のコマンドの終了コードが使われます。\n"
1136
"`bg'を指定すると、cmd:move-background が偽の時でも強制的にバックグラウンドに移行させます。\n"
1137
1138
#: src/commands.cc:244
1139
msgid ""
1140
"Usage: find [OPTS] [directory]\n"
1141
"Print contents of specified directory or current directory recursively.\n"
1142
"Directories in the list are marked with trailing slash.\n"
1143
"You can redirect output of this command.\n"
1144
" -d, --maxdepth=LEVELS Descend at most LEVELS of directories.\n"
1145
msgstr ""
1146
1147
#: src/commands.cc:249
1148
msgid "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"
1149
msgstr "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"
1150
1151
#: src/commands.cc:250
1152
msgid ""
1153
"Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.\n"
1154
" -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)\n"
1155
" -c continue, resume transfer\n"
1156
" -E delete remote files after successful transfer\n"
1157
" -a use ascii mode (binary is the default)\n"
1158
" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"
1159
msgstr ""
1160
1161
#: src/commands.cc:257
1162
msgid "glob [OPTS] <cmd> <args>"
1163
msgstr ""
1164
1165
#: src/commands.cc:259
1166
msgid ""
1167
"Expand wildcards and run specified command.\n"
1168
"Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,\n"
1169
"or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.\n"
1170
"If entry type cannot be determined, it will be included in the list.\n"
1171
" -f plain files (default)\n"
1172
" -d directories\n"
1173
" -a all types\n"
1174
msgstr ""
1175
1176
#: src/commands.cc:266
1177
msgid "help [<cmd>]"
1178
msgstr "help [<cmd>]"
1179
1180
#: src/commands.cc:267
1181
msgid "Print help for command <cmd>, or list of available commands\n"
1182
msgstr "コマンド <cmd> のヘルプを表示するか、利用可能なコマンドの一覧を表示します\n"
1183
1184
#: src/commands.cc:269
1185
msgid ""
1186
"List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.\n"
1187
"If <job_no> is specified, only list a job with that number.\n"
1188
msgstr ""
1189
1190
#: src/commands.cc:271
1191
msgid "kill all|<job_no>"
1192
msgstr "kill all|<job_no>"
1193
1194
#: src/commands.cc:272
1195
msgid "Delete specified job with <job_no> or all jobs\n"
1196
msgstr "<job_no> で指定されたジョブかすべてのジョブを削除します\n"
1197
1198
#: src/commands.cc:273
1199
msgid "lcd <ldir>"
1200
msgstr "lcd <ldir>"
1201
1202
#: src/commands.cc:274
1203
msgid ""
1204
"Change current local directory to <ldir>. The previous local directory\n"
1205
"is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.\n"
1206
msgstr ""
1207
"現在のローカルディレクトリを <ldir> に変更します。以前いたローカルディレクトリ\n"
1208
"は `-' として保存されますので、`lcd -' とすれば元いたディレクトリに戻ることができます\n"
1209
1210
#: src/commands.cc:276
1211
msgid "lftp [OPTS] <site>"
1212
msgstr "lftp [OPTS] <site>"
1213
1214
#: src/commands.cc:277
1215
msgid ""
1216
"`lftp' is the first command executed by lftp after rc files\n"
1217
" -f <file> execute commands from the file and exit\n"
1218
" -c <cmd> execute the commands and exit\n"
1219
" --help print this help and exit\n"
1220
" --version print lftp version and exit\n"
1221
"Other options are the same as in `open' command\n"
1222
" -e <cmd> execute the command just after selecting\n"
1223
" -u <user>[,<pass>] use the user/password for authentication\n"
1224
" -p <port> use the port for connection\n"
1225
" <site> host name, URL or bookmark name\n"
1226
msgstr ""
1227
"`lftp' は rc ファイルを読み込んだあと最初に実行されるコマンドです\n"
1228
" -f <file> ファイルで指定されたコマンドを実行し終了する\n"
1229
" -c <cmd> コマンドを実行して終了する\n"
1230
" --help このヘルプを表示して終了する\n"
1231
" --version lftp のバージョンを表示して終了する\n"
1232
"他のオプションは `open' コマンドのものと同じです\n"
1233
" -e <cmd> 選択のすぐあとに指定のコマンドを実行する\n"
1234
" -u <user>[,<pass>] 認証で指定のユーザ/パスワードを使う\n"
1235
" -p <port> 接続に指定のポートを使う\n"
1236
" <site> ホスト名、URL あるいはブックマーク名\n"
1237
1238
#: src/commands.cc:287
1239
msgid "ln [-s] <file1> <file2>"
1240
msgstr ""
1241
1242
#: src/commands.cc:288
1243
msgid "Link <file1> to <file2>\n"
1244
msgstr ""
1245
1246
#: src/commands.cc:292
1247
msgid "ls [<args>]"
1248
msgstr "ls [<args>]"
1249
1250
#: src/commands.cc:293
1251
msgid ""
1252
"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"
1253
"or via pipe to external command.\n"
1254
"By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or\n"
1255
"`cache flush'.\n"
1256
"See also `help cls'.\n"
1257
msgstr ""
1258
1259
#: src/commands.cc:298
1260
msgid "mget [OPTS] <files>"
1261
msgstr "mget [OPTS] <files>"
1262
1263
#: src/commands.cc:299
1264
msgid ""
1265
"Gets selected files with expanded wildcards\n"
1266
" -c continue, resume transfer\n"
1267
" -d create directories the same as in file names and get the\n"
1268
" files into them instead of current directory\n"
1269
" -E delete remote files after successful transfer\n"
1270
" -a use ascii mode (binary is the default)\n"
1271
" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"
1272
msgstr ""
1273
1274
#: src/commands.cc:306
1275
msgid "mirror [OPTS] [remote [local]]"
1276
msgstr "mirror [OPTS] [remote [local]]"
1277
1278
#: src/commands.cc:307
1279
msgid ""
1280
"\n"
1281
"Mirror specified remote directory to local directory\n"
1282
"\n"
1283
" -c, --continue continue a mirror job if possible\n"
1284
" -e, --delete delete files not present at remote site\n"
1285
" --delete-first delete old files before transferring new ones\n"
1286
" -s, --allow-suid set suid/sgid bits according to remote site\n"
1287
" --allow-chown try to set owner and group on files\n"
1288
" --ignore-time ignore time when deciding whether to download\n"
1289
" -n, --only-newer download only newer files (-c won't work)\n"
1290
" -r, --no-recursion don't go to subdirectories\n"
1291
" -p, --no-perms don't set file permissions\n"
1292
" --no-umask don't apply umask to file modes\n"
1293
" -R, --reverse reverse mirror (put files)\n"
1294
" -L, --dereference download symbolic links as files\n"
1295
" -N, --newer-than=SPEC download only files newer than specified time\n"
1296
" -P, --parallel[=N] download N files in parallel\n"
1297
" -i RX, --include RX include matching files\n"
1298
" -x RX, --exclude RX exclude matching files\n"
1299
" RX is extended regular expression\n"
1300
" -v, --verbose[=N] verbose operation\n"
1301
" --log=FILE write lftp commands being executed to FILE\n"
1302
" --script=FILE write lftp commands to FILE, but don't execute them\n"
1303
" --just-print, --dry-run same as --script=-\n"
1304
"\n"
1305
"When using -R, the first directory is local and the second is remote.\n"
1306
"If the second directory is omitted, basename of first directory is used.\n"
1307
"If both directories are omitted, current local and remote directories are "
1308
"used.\n"
1309
msgstr ""
1310
1311
#: src/commands.cc:334
1312
msgid "mkdir [-p] <dirs>"
1313
msgstr "mkdir [-p] <dirs>"
1314
1315
#: src/commands.cc:335
1316
msgid ""
1317
"Make remote directories\n"
1318
" -p make all levels of path\n"
1319
msgstr ""
1320
"リモートディレクトリを作成します\n"
1321
" -p パスの全レベルを作成する\n"
1322
1323
#: src/commands.cc:337
1324
msgid "module name [args]"
1325
msgstr "module name [args]"
1326
1327
#: src/commands.cc:338
1328
msgid ""
1329
"Load module (shared object). The module should contain function\n"
1330
" void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"
1331
"If name contains a slash, then the module is searched in current\n"
1332
"directory, otherwise in directories specified by setting module:path.\n"
1333
msgstr ""
1334
"モジュール (共有オブジェクト) を読み込みます。モジュールには\n"
1335
" void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"
1336
"という関数が含まれている必要があります。名前にスラッシュが含まれていた場合、\n"
1337
"現在のディレクトリから探します。そうでなければ module:path で設定されたディレクトリから探します。\n"
1338
1339
#: src/commands.cc:342
1340
msgid "more <files>"
1341
msgstr "more <files>"
1342
1343
#: src/commands.cc:343
1344
msgid "Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter\n"
1345
msgstr "`cat <files> | more' と同じです。もし PAGER がセットされていれば、それをフィルタとして使います\n"
1346
1347
#: src/commands.cc:344
1348
msgid "mput [OPTS] <files>"
1349
msgstr "mput [OPTS] <files>"
1350
1351
#: src/commands.cc:345
1352
msgid ""
1353
"Upload files with wildcard expansion\n"
1354
" -c continue, reput\n"
1355
" -d create directories the same as in file names and put the\n"
1356
" files into them instead of current directory\n"
1357
" -E delete local files after successful transfer (dangerous)\n"
1358
" -a use ascii mode (binary is the default)\n"
1359
" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"
1360
msgstr ""
1361
"ワイルドカード展開で指定された複数のファイルをアップロードします\n"
1362
" -c 継続してアップロード、reput と同じ\n"
1363
" -d ファイル名と同じ名前のディレクトリを作成し、ファイルを現在の\n"
1364
" ディレクトリではなくそのディレクトリにアップロードする\n"
1365
" -E 転送が成功したらローカルファイルを削除する (危険)\n"
1366
" -a アスキーモードを使う (デフォルトはバイナリ)\n"
1367
" -O <base> ファイルが置かれるベースディレクトリか URL を指定\n"
1368
1369
#: src/commands.cc:352
1370
msgid "mrm <files>"
1371
msgstr "mrm <files>"
1372
1373
#: src/commands.cc:353
1374
msgid "Removes specified files with wildcard expansion\n"
1375
msgstr "ワイルドカード展開で指定されたファイルを削除します\n"
1376
1377
#: src/commands.cc:354
1378
msgid "mv <file1> <file2>"
1379
msgstr "mv <file1> <file2>"
1380
1381
#: src/commands.cc:355
1382
msgid "Rename <file1> to <file2>\n"
1383
msgstr "<file1> を <file2> にリネームします\n"
1384
1385
#: src/commands.cc:356
1386
msgid "[re]nlist [<args>]"
1387
msgstr ""
1388
1389
#: src/commands.cc:357
1390
msgid ""
1391
"List remote file names.\n"
1392
"By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or\n"
1393
"`cache flush'.\n"
1394
msgstr ""
1395
1396
#: src/commands.cc:360
1397
msgid "open [OPTS] <site>"
1398
msgstr "open [OPTS] <site>"
1399
1400
#: src/commands.cc:361
1401
msgid ""
1402
"Select a server, URL or bookmark\n"
1403
" -e <cmd> execute the command just after selecting\n"
1404
" -u <user>[,<pass>] use the user/password for authentication\n"
1405
" -p <port> use the port for connection\n"
1406
" -s <slot> assign the connection to this slot\n"
1407
" <site> host name, URL or bookmark name\n"
1408
msgstr ""
1409
1410
#: src/commands.cc:367
1411
msgid "pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"
1412
msgstr "pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"
1413
1414
#: src/commands.cc:368
1415
msgid ""
1416
"Gets the specified file using several connections. This can speed up "
1417
"transfer,\n"
1418
"but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really\n"
1419
"have to transfer the file ASAP.\n"
1420
"\n"
1421
"Options:\n"
1422
" -c continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.\n"
1423
" -n <maxconn> set maximum number of connections (default is is taken from\n"
1424
" pget:default-n setting)\n"
1425
" -O <base> specifies base directory where files should be placed\n"
1426
msgstr ""
1427
1428
#: src/commands.cc:376
1429
msgid "put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]"
1430
msgstr "put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]"
1431
1432
#: src/commands.cc:377
1433
msgid ""
1434
"Upload <lfile> with remote name <rfile>.\n"
1435
" -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)\n"
1436
" -c continue, reput\n"
1437
" it requires permission to overwrite remote files\n"
1438
" -E delete local files after successful transfer (dangerous)\n"
1439
" -a use ascii mode (binary is the default)\n"
1440
" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"
1441
msgstr ""
1442
"<lfile> をリモートでの名前 <rfile> としてアップロードします。\n"
1443
" -o <rfile> リモートでのファイル名を指定 (デフォルト - lfile のベースネーム)\n"
1444
" -c 継続してアップロード、reput と同じ\n"
1445
" リモートファイルを上書きする権限が必要です\n"
1446
" -E 転送が成功したらローカルファイルを削除する (危険)\n"
1447
" -a アスキーモードを使う (デフォルトはバイナリ)\n"
1448
" -O <base> ファイルが置かれるベースディレクトリか URL を指定\n"
1449
1450
#: src/commands.cc:385
1451
msgid ""
1452
"Print current remote URL.\n"
1453
" -p show password\n"
1454
msgstr ""
1455
"現在のリモート URL を表示します。\n"
1456
" -p パスワードを見せる\n"
1457
1458
#: src/commands.cc:387
1459
msgid "queue [OPTS] [<cmd>]"
1460
msgstr ""
1461
1462
#: src/commands.cc:388
1463
msgid ""
1464
"\n"
1465
" queue [-n num] <command>\n"
1466
"\n"
1467
"Add the command to queue for current site. Each site has its own command\n"
1468
"queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is\n"
1469
"possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.\n"
1470
"\n"
1471
" queue --delete|-d [index or wildcard expression]\n"
1472
"\n"
1473
"Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last\n"
1474
"entry in the queue is deleted.\n"
1475
"\n"
1476
" queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]\n"
1477
"\n"
1478
"Move the given items before the given queue index, or to the end if no\n"
1479
"destination is given.\n"
1480
"\n"
1481
"Options:\n"
1482
" -q Be quiet.\n"
1483
" -v Be verbose.\n"
1484
" -Q Output in a format that can be used to re-queue.\n"
1485
" Useful with --delete.\n"
1486
msgstr ""
1487
1488
#: src/commands.cc:409
1489
msgid "quote <cmd>"
1490
msgstr "quote <cmd>"
1491
1492
#: src/commands.cc:410
1493
msgid ""
1494
"Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to\n"
1495
"unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot\n"
1496
"be sure that any change of remote state because of quoted command\n"
1497
"is solid - it can be reset by reconnect at any time.\n"
1498
msgstr ""
1499
"コマンドを解釈せずに送信します。注意して使ってください - このコマンドによって\n"
1500
"リモートの状態が不明になり、再接続を生じることがあるかもしれません。クォートされたコマンドによる\n"
1501
"リモート状態の変更が信頼できるとは限りません - いつ再接続によってリセットされるか分からないのです。\n"
1502
1503
#: src/commands.cc:415
1504
msgid ""
1505
"recls [<args>]\n"
1506
"Same as `cls', but don't look in cache\n"
1507
msgstr ""
1508
1509
#: src/commands.cc:418
1510
msgid ""
1511
"Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]\n"
1512
"Same as `get -c'\n"
1513
msgstr ""
1514
1515
#: src/commands.cc:421
1516
msgid ""
1517
"Usage: rels [<args>]\n"
1518
"Same as `ls', but don't look in cache\n"
1519
msgstr ""
1520
1521
#: src/commands.cc:424
1522
msgid ""
1523
"Usage: renlist [<args>]\n"
1524
"Same as `nlist', but don't look in cache\n"
1525
msgstr ""
1526
1527
#: src/commands.cc:426
1528
msgid "repeat [OPTS] [delay] [command]"
1529
msgstr ""
1530
1531
#: src/commands.cc:427
1532
msgid ""
1533
"Repeat specified command with a delay between iterations.\n"
1534
"Default delay is one second, default command is empty.\n"
1535
" -c <count> maximum number of iterations\n"
1536
" -d <delay> delay between iterations\n"
1537
" --while-ok stop when command exits with non-zero code\n"
1538
" --until-ok stop when command exits with zero code\n"
1539
" --weak stop when lftp moves to background.\n"
1540
msgstr ""
1541
1542
#: src/commands.cc:435
1543
msgid ""
1544
"Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]\n"
1545
"Same as `put -c'\n"
1546
msgstr ""
1547
1548
#: src/commands.cc:437
1549
msgid "rm [-r] [-f] <files>"
1550
msgstr "rm [-r] [-f] <files>"
1551
1552
#: src/commands.cc:438
1553
msgid ""
1554
"Remove remote files\n"
1555
" -r recursive directory removal, be careful\n"
1556
" -f work quietly\n"
1557
msgstr ""
1558
"リモートファイルを削除します\n"
1559
" -r 再帰的なディレクトリ削除、使用注意\n"
1560
" -f 静かに作業\n"
1561
1562
#: src/commands.cc:441
1563
msgid "rmdir [-f] <dirs>"
1564
msgstr "rmdir [-f] <dirs>"
1565
1566
#: src/commands.cc:442
1567
msgid "Remove remote directories\n"
1568
msgstr "リモートディレクトリを削除します\n"
1569
1570
#: src/commands.cc:443
1571
msgid "scache [<session_no>]"
1572
msgstr "scache [<session_no>]"
1573
1574
#: src/commands.cc:444
1575
msgid "List cached sessions or switch to specified session number\n"
1576
msgstr "キャッシュされたセッションを列挙するか、指定されたセッション番号に切り替えます\n"
1577
1578
#: src/commands.cc:445
1579
msgid "set [OPT] [<var> [<val>]]"
1580
msgstr "set [OPT] [<var> [<var>]]"
1581
1582
#: src/commands.cc:446
1583
msgid ""
1584
"Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.\n"
1585
"Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify\n"
1586
"exact application of the setting. See lftp(1) for details.\n"
1587
"If set is called with no variable then only altered settings are listed.\n"
1588
"It can be changed by options:\n"
1589
" -a list all settings, including default values\n"
1590
" -d list only default values, not necessary current ones\n"
1591
msgstr ""
1592
"変数を与えられた値にセットします。値が省かれた場合、変数をアンセットします。\n"
1593
"変数名は ``名前/クロージャ'' というフォーマットであり、クロージャで設定の\n"
1594
"正確なアプリケーションを指定できます。詳しくは lftp(1) を参照してください。\n"
1595
"変数の指定無く set が呼ばれた場合、変更された設定のみ列挙されます。\n"
1596
"この動作はオプションで変更可能です:\n"
1597
" -a すべての設定を列挙、デフォルト値も含む\n"
1598
" -d デフォルト値のみ列挙、現在のものであるとは限らない\n"
1599
1600
#: src/commands.cc:454
1601
msgid "site <site-cmd>"
1602
msgstr ""
1603
1604
#: src/commands.cc:455
1605
msgid ""
1606
"Execute site command <site_cmd> and output the result\n"
1607
"You can redirect its output\n"
1608
msgstr ""
1609
"サイトのコマンド <site_cmd> を実行し、結果を出力します\n"
1610
"出力はリダイレクトできます\n"
1611
1612
#: src/commands.cc:458
1613
msgid ""
1614
"Usage: sleep <time>[unit]\n"
1615
"Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally\n"
1616
"followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.\n"
1617
"By default time is assumed to be seconds.\n"
1618
msgstr ""
1619
"使い方: sleep <time>[unit]\n"
1620
"指定された時間だけスリープします。時間を指定する引数に続けて、単位を指定する\n"
1621
"文字をつけることも可能です: d - 日、h - 時間、m - 分、s - 秒。\n"
1622
"デフォルトでは時間は秒であると仮定されます。\n"
1623
1624
#: src/commands.cc:463
1625
msgid ""
1626
"Usage: slot [<label>]\n"
1627
"List assigned slots.\n"
1628
"If <label> is specified, switch to the slot named <label>.\n"
1629
msgstr ""
1630
1631
#: src/commands.cc:466
1632
msgid "source <file>"
1633
msgstr "source <file>"
1634
1635
#: src/commands.cc:467
1636
msgid "Execute commands recorded in file <file>\n"
1637
msgstr "ファイル <file> に記録されたコマンドを実行します\n"
1638
1639
#: src/commands.cc:469
1640
msgid "torrent [-O <dir>] <file|URL>..."
1641
msgstr ""
1642
1643
#: src/commands.cc:470
1644
msgid "user <user|URL> [<pass>]"
1645
msgstr "user <user|URL> [<pass>]"
1646
1647
#: src/commands.cc:471
1648
msgid ""
1649
"Use specified info for remote login. If you specify URL, the password\n"
1650
"will be cached for future usage.\n"
1651
msgstr ""
1652
"リモートログインの際指定された情報を使います。URL を指定した場合、\n"
1653
"パスワードは将来の利用のためにキャッシュされます。\n"
1654
1655
#: src/commands.cc:474
1656
msgid "Shows lftp version\n"
1657
msgstr "lftp のバージョンを表示します\n"
1658
1659
#: src/commands.cc:475
1660
msgid "wait [<jobno>]"
1661
msgstr "wait [<jobno>]"
1662
1663
#: src/commands.cc:476
1664
msgid ""
1665
"Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait\n"
1666
"for last backgrounded job.\n"
1667
msgstr ""
1668
"指定されたジョブが終了するまで待ちます。jobno が省略された場合、\n"
1669
"最後のバックグラウンド化されたジョブを待ちます。\n"
1670
1671
#: src/commands.cc:478
1672
msgid "zcat <files>"
1673
msgstr "zcat <files>"
1674
1675
#: src/commands.cc:479
1676
msgid "Same as cat, but filter each file through zcat\n"
1677
msgstr "cat と同じですが、それぞれのファイルを zcat にかけます\n"
1678
1679
#: src/commands.cc:480
1680
msgid "zmore <files>"
1681
msgstr "zmore <files>"
1682
1683
#: src/commands.cc:481
1684
msgid "Same as more, but filter each file through zcat\n"
1685
msgstr "more と同じですが、それぞれのファイルを zcat にかけます\n"
1686
1687
#: src/commands.cc:483
1688
msgid "Same as cat, but filter each file through bzcat\n"
1689
msgstr "cat と同じですが、それぞれのファイルを bzcat にかけます\n"
1690
1691
#: src/commands.cc:485
1692
msgid "Same as more, but filter each file through bzcat\n"
1693
msgstr "more と同じですが、それぞれのファイルを bzcat にかけます\n"
1694
1695
#: src/commands.cc:536
1696
#, c-format
1697
msgid "Usage: %s local-dir\n"
1698
msgstr "使い方: %s local-dir\n"
1699
1700
#: src/commands.cc:572
1701
#, c-format
1702
msgid "lcd ok, local cwd=%s\n"
1703
msgstr "lcd 成功、ローカルの cwd=%s\n"
1704
1705
#: src/commands.cc:588
1706
#, c-format
1707
msgid "Usage: cd remote-dir\n"
1708
msgstr "使い方: cd remote-dir\n"
1709
1710
#: src/commands.cc:600
1711
#, c-format
1712
msgid "%s: no old directory for this site\n"
1713
msgstr "%s: このサイトの古いディレクトリはありません\n"
1714
1715
#: src/commands.cc:684
1716
#, c-format
1717
msgid "Usage: %s [<exit_code>]\n"
1718
msgstr "使い方: %s [<exit_code>]\n"
1719
1720
#: src/commands.cc:693
1721
msgid ""
1722
"There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.\n"
1723
"Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate "
1724
"jobs.\n"
1725
msgstr ""
1726
"実行中のジョブがあるのに、`cmd:move-background' がセットされていません。\n"
1727
"`exit bg' を使って強制的にバックグラウンドに移行させるか、`kill all'でジョブを終了させてください。\n"
1728
1729
#: src/commands.cc:708
1730
msgid ""
1731
"\n"
1732
"lftp now tricks the shell to move it to background process group.\n"
1733
"lftp continues to run in the background despite the `Stopped' message.\n"
1734
"lftp will automatically terminate when all jobs are finished.\n"
1735
"Use `fg' shell command to return to lftp if it is still running.\n"
1736
msgstr ""
1737
1738
#: src/commands.cc:893 src/commands.cc:3347
1739
#, c-format
1740
msgid "Try `%s --help' for more information\n"
1741
msgstr "`%s --help' でより詳しい情報が得られます\n"
1742
1743
#: src/commands.cc:895
1744
#, c-format
1745
msgid "Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>\n"
1746
msgstr "使い方: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>\n"
1747
1748
#: src/commands.cc:1022 src/commands.cc:2097
1749
msgid "Password: "
1750
msgstr "パスワード: "
1751
1752
#: src/commands.cc:1024
1753
#, c-format
1754
msgid "%s: GetPass() failed -- assume anonymous login\n"
1755
msgstr "%s: GetPass() が失敗しました -- 匿名ログインと仮定します\n"
1756
1757
#: src/commands.cc:1129
1758
#, c-format
1759
msgid "Usage: %s [OPTS] command args...\n"
1760
msgstr "使い方: %s [OPTS] command args...\n"
1761
1762
#: src/commands.cc:1179
1763
#, c-format
1764
msgid "%s: -n: positive number expected. "
1765
msgstr ""
1766
1767
#: src/commands.cc:1231
1768
#, c-format
1769
msgid "Created a stopped queue.\n"
1770
msgstr ""
1771
1772
#: src/commands.cc:1274 src/commands.cc:1302
1773
#, c-format
1774
msgid "%s: No queue is active.\n"
1775
msgstr "%s: アクティブなキューはありません。\n"
1776
1777
#: src/commands.cc:1294
1778
#, c-format
1779
msgid "%s: -m: Number expected as second argument. "
1780
msgstr "%s: -m: 第二の引数として数字が必要です。 "
1781
1782
#: src/commands.cc:1346
1783
#, c-format
1784
msgid "Usage: %s <cmd>\n"
1785
msgstr "使い方: %s <cmd>\n"
1786
1787
#: src/commands.cc:1448
1788
msgid "invalid argument for `--sort'"
1789
msgstr ""
1790
1791
#: src/commands.cc:1478
1792
msgid "invalid block size"
1793
msgstr ""
1794
1795
#: src/commands.cc:1621
1796
#, c-format
1797
msgid "Usage: %s [OPTS] files...\n"
1798
msgstr "使い方: %s [OPTS] files...\n"
1799
1800
#: src/commands.cc:1693
1801
#, c-format
1802
msgid "%s: -n: Number expected. "
1803
msgstr "%s: -n: 数字が必要です。 "
1804
1805
#: src/commands.cc:1726
1806
#, c-format
1807
msgid "File name missed. "
1808
msgstr "ファイル名がありません。 "
1809
1810
#: src/commands.cc:1824
1811
#, c-format
1812
msgid "Usage: %s %s[-f] files...\n"
1813
msgstr ""
1814
1815
#: src/commands.cc:1867
1816
#, c-format
1817
msgid "Usage: %s [-e] <file|command>\n"
1818
msgstr ""
1819
1820
#: src/commands.cc:1910
1821
#, c-format
1822
msgid "Usage: %s [-v] [-v] ...\n"
1823
msgstr "使い方: %s [-v] [-v] ...\n"
1824
1825
#: src/commands.cc:1924 src/commands.cc:2184 src/commands.cc:2307
1826
#: src/commands.cc:2477 src/commands.cc:2868 src/commands.cc:2948
1827
#: src/lftp.cc:279
1828
#, c-format
1829
msgid "%s: %s - not a number\n"
1830
msgstr "%s: %s - 数ではありません\n"
1831
1832
#: src/commands.cc:1931 src/commands.cc:2163 src/commands.cc:2193
1833
#: src/commands.cc:2325
1834
#, c-format
1835
msgid "%s: %d - no such job\n"
1836
msgstr "%s: %d - そのようなジョブはありません\n"
1837
1838
#: src/commands.cc:1963
1839
#, c-format
1840
msgid "Usage: %s [-p]\n"
1841
msgstr "使い方: %s [-p]\n"
1842
1843
#: src/commands.cc:2064
1844
#, c-format
1845
msgid "debug level is %d, output goes to %s\n"
1846
msgstr "デバッグレベルは %d、出力は %s へ\n"
1847
1848
#: src/commands.cc:2067
1849
#, c-format
1850
msgid "debug is off\n"
1851
msgstr "デバッグはオフ\n"
1852
1853
#: src/commands.cc:2078
1854
#, c-format
1855
msgid "Usage: %s <user|URL> [<pass>]\n"
1856
msgstr ""
1857
1858
#: src/commands.cc:2153 src/commands.cc:2317
1859
#, c-format
1860
msgid "%s: no current job\n"
1861
msgstr "%s: 現在ジョブはありません\n"
1862
1863
#: src/commands.cc:2165
1864
#, c-format
1865
msgid "Usage: %s <jobno> ... | all\n"
1866
msgstr "使い方: %s <jobno> ... | all\n"
1867
1868
#: src/commands.cc:2247
1869
#, c-format
1870
msgid "%s: %s. Use `set -a' to look at all variables.\n"
1871
msgstr "%s: %s です。すべての変数を見るには `set -a' を使いましょう。\n"
1872
1873
#: src/commands.cc:2291
1874
#, c-format
1875
msgid "Usage: %s [<jobno>]\n"
1876
msgstr "使い方: %s [<jobno>]\n"
1877
1878
#: src/commands.cc:2330
1879
#, c-format
1880
msgid "%s: some other job waits for job %d\n"
1881
msgstr "%s: いくつかの他のジョブがジョブ %d を待っています\n"
1882
1883
#: src/commands.cc:2335
1884
#, c-format
1885
msgid "%s: wait loop detected\n"
1886
msgstr ""
1887
1888
#: src/commands.cc:2359
1889
#, c-format
1890
msgid "Usage: mv <file1> <file2>\n"
1891
msgstr "使い方: mv <file1> <file2>\n"
1892
1893
#: src/commands.cc:2407 src/commands.cc:2727
1894
#, c-format
1895
msgid "Invalid command. "
1896
msgstr "不正なコマンドです。 "
1897
1898
#: src/commands.cc:2414 src/commands.cc:2734
1899
#, c-format
1900
msgid "Ambiguous command. "
1901
msgstr "あいまいなコマンドです。 "
1902
1903
#: src/commands.cc:2433
1904
#, c-format
1905
msgid "%s: Operand missed for size\n"
1906
msgstr "%s: サイズのためのオペランドがありません\n"
1907
1908
#: src/commands.cc:2450
1909
#, c-format
1910
msgid "%s: Operand missed for `expire'\n"
1911
msgstr "%s: `expire' のためのオペランドがありません\n"
1912
1913
#: src/commands.cc:2483
1914
#, c-format
1915
msgid ""
1916
"%s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.\n"
1917
msgstr "%s: %s - そのようなキャッシュされたセッションはありません。`scache' でセッションリストを見てください。\n"
1918
1919
#: src/commands.cc:2500
1920
#, c-format
1921
msgid "Sorry, no help for %s\n"
1922
msgstr "残念ながら、%s のヘルプはありません\n"
1923
1924
#: src/commands.cc:2505
1925
#, c-format
1926
msgid "%s is a built-in alias for %s\n"
1927
msgstr "%s は %s の組み込みエイリアスです\n"
1928
1929
#: src/commands.cc:2510
1930
#, c-format
1931
msgid "Usage: %s\n"
1932
msgstr "使い方: %s\n"
1933
1934
#: src/commands.cc:2518
1935
#, c-format
1936
msgid "%s is an alias to `%s'\n"
1937
msgstr "%s は `%s' のエイリアスです\n"
1938
1939
#: src/commands.cc:2522
1940
#, c-format
1941
msgid "No such command `%s'. Use `help' to see available commands.\n"
1942
msgstr "`%s'というコマンドはありません。利用可能なコマンドは `help' で調べられます。\n"
1943
1944
#: src/commands.cc:2524
1945
#, c-format
1946
msgid "Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.\n"
1947
msgstr "`%s' ではコマンドを特定できません。利用可能なコマンドは `help' で調べられます。\n"
1948
1949
#: src/commands.cc:2587
1950
#, c-format
1951
msgid "LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov\n"
1952
msgstr ""
1953
1954
#: src/commands.cc:2590
1955
#, c-format
1956
msgid ""
1957
"LFTP is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
1958
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1959
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
1960
"(at your option) any later version.\n"
1961
"\n"
1962
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1963
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1964
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
1965
"GNU General Public License for more details.\n"
1966
"\n"
1967
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1968
"along with LFTP. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
1969
msgstr ""
1970
1971
#: src/commands.cc:2604
1972
#, c-format
1973
msgid "Send bug reports and questions to the mailing list <%s>.\n"
1974
msgstr ""
1975
1976
#: src/commands.cc:2610
1977
msgid "Libraries used: "
1978
msgstr ""
1979
1980
#: src/commands.cc:2750 src/commands.cc:2781
1981
#, c-format
1982
msgid "%s: bookmark name required\n"
1983
msgstr "%s: ブックマーク名が必要です\n"
1984
1985
#: src/commands.cc:2770
1986
#, c-format
1987
msgid "%s: spaces in bookmark name are not allowed\n"
1988
msgstr "%s: ブックマーク名にスペースを入れてはいけません\n"
1989
1990
#: src/commands.cc:2783
1991
#, c-format
1992
msgid "%s: no such bookmark `%s'\n"
1993
msgstr "%s: `%s' というブックマークはありません\n"
1994
1995
#: src/commands.cc:2799
1996
#, c-format
1997
msgid "%s: import type required (netscape,ncftp)\n"
1998
msgstr "%s: インポートタイプ(netscape,ncftp)を指定してください\n"
1999
2000
#: src/commands.cc:2877
2001
#, c-format
2002
msgid "Usage: %s [-d #] dir\n"
2003
msgstr "使い方: %s [-d #] dir\n"
2004
2005
#: src/commands.cc:2981
2006
#, c-format
2007
msgid "%s: invalid block size `%s'\n"
2008
msgstr ""
2009
2010
#: src/commands.cc:2990
2011
#, c-format
2012
msgid "Usage: %s [options] <dirs>\n"
2013
msgstr ""
2014
2015
#: src/commands.cc:2996
2016
#, c-format
2017
msgid "%s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0\n"
2018
msgstr ""
2019
2020
#: src/commands.cc:3000
2021
#, c-format
2022
msgid "%s: summarizing conflicts with --max-depth=%i\n"
2023
msgstr ""
2024
2025
#: src/commands.cc:3048
2026
#, c-format
2027
msgid "Usage: %s command args...\n"
2028
msgstr "使い方: %s command args...\n"
2029
2030
#: src/commands.cc:3060
2031
#, c-format
2032
msgid "Usage: %s module [args...]\n"
2033
msgstr "使い方: %s module [args...]\n"
2034
2035
#: src/commands.cc:3142
2036
#, c-format
2037
msgid "Usage: %s [OPTS] mode file...\n"
2038
msgstr ""
2039
2040
#: src/commands.cc:3162
2041
#, c-format
2042
msgid "invalid mode string: %s\n"
2043
msgstr ""
2044
2045
#: src/commands.cc:3221 src/commands.cc:3230
2046
msgid "Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20."
2047
msgstr "範囲フォーマットが不正です。正しいフォーマットは 最小-最大 例) 10-20"
2048
2049
#: src/commands.cc:3236
2050
#, c-format
2051
msgid "Usage: %s [OPTS] file\n"
2052
msgstr "使い方: %s [OPTS] file\n"
2053
2054
#: src/ftpclass.cc:203
2055
msgid "Data connection peer has wrong port number"
2056
msgstr "データ接続ピアのポート番号が間違っています"
2057
2058
#: src/ftpclass.cc:209
2059
msgid "Data connection peer has mismatching address"
2060
msgstr "データ接続ピアのアドレスが一致しません"
2061
2062
#: src/ftpclass.cc:231 src/ftpclass.cc:256
2063
msgid "Switching to NOREST mode"
2064
msgstr "NOREST モードに切り替えます"
2065
2066
#: src/ftpclass.cc:431
2067
msgid "Server reply matched ftp:retry-530, retrying"
2068
msgstr "サーバの返答が ftp:retry-530 とマッチしました。再試行中"
2069
2070
#: src/ftpclass.cc:439
2071
msgid "Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying"
2072
msgstr "サーバの返答が ftp:retry-530-anonymous とマッチしました。再試行中"
2073
2074
#: src/ftpclass.cc:472
2075
msgid "Account is required, set ftp:acct variable"
2076
msgstr "アカウントが必要です。ftp:acct 変数を設定してください"
2077
2078
#: src/ftpclass.cc:489
2079
msgid "ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY"
2080
msgstr "ftp:skey-forceがセットされていますが、サーバはOPIEもS/KEYもサポートしていません"
2081
2082
#: src/ftpclass.cc:507
2083
msgid "assuming failed host name lookup"
2084
msgstr "ホスト名検索に失敗したと仮定します"
2085
2086
#: src/ftpclass.cc:815
2087
msgid "cannot parse EPSV response"
2088
msgstr "EPSV レスポンスを解析できません"
2089
2090
#: src/ftpclass.cc:1072
2091
msgid "Closing control socket"
2092
msgstr "コントロールソケットを閉じています"
2093
2094
#: src/ftpclass.cc:1270
2095
msgid "SITE CHMOD is disabled by ftp:use-site-chmod"
2096
msgstr ""
2097
2098
#: src/ftpclass.cc:1275
2099
msgid "MLSD is disabled by ftp:use-mlsd"
2100
msgstr ""
2101
2102
#: src/ftpclass.cc:1619
2103
msgid "SITE CHMOD is not supported by this site"
2104
msgstr "SITE CHMOD はこのサイトではサポートされていません"
2105
2106
#: src/ftpclass.cc:1624
2107
msgid "MLST and MLSD are not supported by this site"
2108
msgstr ""
2109
2110
#: src/ftpclass.cc:2081
2111
msgid "unsupported network protocol"
2112
msgstr "サポートされていないネットワークプロトコルです"
2113
2114
#: src/ftpclass.cc:2158
2115
#, c-format
2116
msgid "Accepted data connection from (%s) port %u"
2117
msgstr ""
2118
2119
#: src/ftpclass.cc:2200
2120
#, c-format
2121
msgid "Connecting data socket to (%s) port %u"
2122
msgstr "データソケットを (%s) のポート %u に接続中"
2123
2124
#: src/ftpclass.cc:2206
2125
#, c-format
2126
msgid "Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u"
2127
msgstr ""
2128
2129
#: src/ftpclass.cc:2227 src/ftpclass.cc:4152
2130
msgid "Switching passive mode off"
2131
msgstr "パッシヴモードをオフに切り替えました"
2132
2133
#: src/ftpclass.cc:2235
2134
msgid "Data connection established"
2135
msgstr ""
2136
2137
#: src/ftpclass.cc:2541 src/ftpclass.cc:4282
2138
msgid "ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL"
2139
msgstr "ftp:ssl-force がセットされていますが、サーバは SSL をサポートあるいは許可していません"
2140
2141
#: src/ftpclass.cc:2882
2142
msgid "Persist and retry"
2143
msgstr "持続的に再試行します"
2144
2145
#: src/ftpclass.cc:3149
2146
msgid "Closing data socket"
2147
msgstr "データソケットを閉じています"
2148
2149
#: src/ftpclass.cc:3171
2150
msgid "Closing aborted data socket"
2151
msgstr ""
2152
2153
#: src/ftpclass.cc:3954
2154
msgid "saw file size in response"
2155
msgstr "レスポンス中にファイルサイズがありました"
2156
2157
#: src/ftpclass.cc:3984 src/ftpclass.cc:4011
2158
msgid "Turning on sync-mode"
2159
msgstr "sync モードを有効にしました"
2160
2161
#: src/ftpclass.cc:4172
2162
msgid "Switching passive mode on"
2163
msgstr "パッシヴモードをオンに切り替えました"
2164
2165
#: src/ftpclass.cc:4319
2166
msgid "FEAT negotiation..."
2167
msgstr ""
2168
2169
#: src/ftpclass.cc:4326
2170
msgid "Sending commands..."
2171
msgstr "コマンドを送信中..."
2172
2173
#: src/ftpclass.cc:4330
2174
msgid "Delaying before retry"
2175
msgstr ""
2176
2177
#: src/ftpclass.cc:4349
2178
msgid "TLS negotiation..."
2179
msgstr "TLS ネゴシエーション..."
2180
2181
#: src/ftpclass.cc:4353
2182
msgid "Logging in..."
2183
msgstr "ログインしています..."
2184
2185
#: src/ftpclass.cc:4357
2186
msgid "Making data connection..."
2187
msgstr "データ接続を確立中..."
2188
2189
#: src/ftpclass.cc:4360
2190
msgid "Changing remote directory..."
2191
msgstr "リモートディレクトリを変更中..."
2192
2193
#: src/ftpclass.cc:4366
2194
msgid "Waiting for other copy peer..."
2195
msgstr "他のコピー相手を待っています..."
2196
2197
#: src/ftpclass.cc:4368 src/ftpclass.cc:4392
2198
msgid "Waiting for transfer to complete"
2199
msgstr "送受信の完了を待っています"
2200
2201
#: src/ftpclass.cc:4372
2202
msgid "Waiting for TLS shutdown..."
2203
msgstr ""
2204
2205
#: src/ftpclass.cc:4374
2206
msgid "Waiting for data connection..."
2207
msgstr "データ接続を待っています..."
2208
2209
#: src/ftpclass.cc:4380
2210
msgid "Sending data/TLS"
2211
msgstr ""
2212
2213
#: src/ftpclass.cc:4382
2214
msgid "Receiving data/TLS"
2215
msgstr ""
2216
2217
#: src/lftp.cc:370
2218
#, c-format
2219
msgid "[%u] Terminated by signal %d. %s\n"
2220
msgstr ""
2221
2222
#: src/lftp.cc:444
2223
#, c-format
2224
msgid "[%u] Started. %s\n"
2225
msgstr ""
2226
2227
#: src/lftp.cc:462
2228
#, c-format
2229
msgid "[%u] Detaching from the terminal to complete transfers...\n"
2230
msgstr ""
2231
2232
#: src/lftp.cc:464
2233
#, c-format
2234
msgid "[%u] Exiting and detaching from the terminal.\n"
2235
msgstr ""
2236
2237
#: src/lftp.cc:469
2238
#, c-format
2239
msgid "[%u] Detached from terminal. %s\n"
2240
msgstr ""
2241
2242
#: src/lftp.cc:479
2243
#, c-format
2244
msgid "[%u] Finished. %s\n"
2245
msgstr ""
2246
2247
#: src/lftp.cc:483
2248
#, c-format
2249
msgid "[%u] Moving to background to complete transfers...\n"
2250
msgstr ""
2251
2252
#: src/lftp.cc:536
2253
msgid "history -w file|-r file|-c|-l [cnt]"
2254
msgstr "history -w file|-r file|-c|-l [cnt]"
2255
2256
#: src/lftp.cc:537
2257
msgid ""
2258
" -w <file> Write history to file.\n"
2259
" -r <file> Read history from file; appends to current history.\n"
2260
" -c Clear the history.\n"
2261
" -l List the history (default).\n"
2262
"Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,\n"
2263
"or \"all\" to list all entries.\n"
2264
msgstr ""
2265
" -w <file> 履歴をファイルに書き込みます。\n"
2266
" -r <file> 履歴をファイルから読み込み、現在の履歴に追加します。\n"
2267
" -c 履歴を消去します。\n"
2268
" -l 履歴を列挙します(デフォルト)。\n"
2269
" オプション引数 cnt では列挙する履歴の行数を指定します。\"all\"を指定すると全てのエントリが列挙されます。\n"
2270
2271
#: src/lftp.cc:544
2272
msgid "Attach the terminal to specified backgrounded lftp process.\n"
2273
msgstr ""
2274
2275
#: src/mgetJob.cc:118 src/mgetJob.cc:202
2276
#, c-format
2277
msgid "%s: %s: no files found\n"
2278
msgstr ""
2279
2280
#: src/mkdirJob.cc:121
2281
#, c-format
2282
msgid "%s ok, `%s' created\n"
2283
msgstr "%s 成功、`%s' を作成しました\n"
2284
2285
#: src/mkdirJob.cc:123 src/rmJob.cc:51
2286
#, c-format
2287
msgid "%s failed for %d of %d director$y|ies$\n"
2288
msgstr "%s を %d 個のディレクトリ(合計 %d 個のうち)に行えませんでした\n"
2289
2290
#: src/mkdirJob.cc:126
2291
#, c-format
2292
msgid "%s ok, %d director$y|ies$ created\n"
2293
msgstr "%s 成功、%d 個のディレクトリを作成しました\n"
2294
2295
#: src/module.cc:189
2296
#, c-format
2297
msgid "depend module `%s': %s\n"
2298
msgstr "モジュール `%s' に依存しています: %s\n"
2299
2300
#: src/module.cc:209
2301
msgid "modules are not supported on this system"
2302
msgstr "モジュールはこのシステムではサポートされていません"
2303
2304
#: src/mvJob.cc:92
2305
#, c-format
2306
msgid "rename successful\n"
2307
msgstr "リネームに成功しました\n"
2308
2309
#: src/parsecmd.cc:290
2310
msgid "parse: missing filter command\n"
2311
msgstr "parse: フィルタコマンドがありません\n"
2312
2313
#: src/parsecmd.cc:292
2314
msgid "parse: missing redirection filename\n"
2315
msgstr "parse: リダイレクションのファイル名がありません\n"
2316
2317
#: src/pgetJob.cc:126
2318
msgid "pget: falling back to plain get"
2319
msgstr ""
2320
2321
#: src/pgetJob.cc:130
2322
msgid "the target file is remote"
2323
msgstr ""
2324
2325
#: src/pgetJob.cc:135
2326
msgid "the source file size is unknown"
2327
msgstr ""
2328
2329
#: src/pgetJob.cc:219
2330
#, c-format
2331
msgid "`%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s"
2332
msgstr "`%s'、%lld (%lld 中、%d%%)を取得 %s%s"
2333
2334
#: src/plural.c:96
2335
msgid "=1 =0|>1"
2336
msgstr "=1 =0|>1"
2337
2338
#: src/resource.cc:50 src/resource.cc:81
2339
msgid "Proxy protocol unsupported"
2340
msgstr "プロキシプロトコルはサポートされていません"
2341
2342
#: src/resource.cc:54
2343
msgid "ftp:proxy password: "
2344
msgstr "ftp:proxy パスワード: "
2345
2346
#: src/resource.cc:65
2347
msgid ""
2348
"ftp:proxy-auth-type must be one of: user, joined, joined-acct, open, proxy-"
2349
"user@host"
2350
msgstr ""
2351
2352
#: src/resource.cc:89
2353
msgid "only PUT and POST values allowed"
2354
msgstr "PUT か POST 値のみ許可されます"
2355
2356
#: src/resource.cc:121
2357
#, c-format
2358
msgid "unknown address family `%s'"
2359
msgstr "アドレスファミリー `%s' は不明です"
2360
2361
#: src/resource.cc:144
2362
msgid "ftp:ssl-auth must be one of: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C"
2363
msgstr "ftp:ssl-auth は以下のどれかでなければなりません: SSL、TLS、TLS-P、TLS-C"
2364
2365
#: src/resource.cc:161
2366
msgid "must be one of: C, S, E, P, or empty"
2367
msgstr ""
2368
2369
#: src/rmJob.cc:47
2370
#, c-format
2371
msgid "%s ok, `%s' removed\n"
2372
msgstr "%s 成功、`%s' を削除しました\n"
2373
2374
#: src/rmJob.cc:54
2375
#, c-format
2376
msgid "%s failed for %d of %d file$|s$\n"
2377
msgstr "%s を %d 個のファイル(%d ファイル中)に行えませんでした\n"
2378
2379
#: src/rmJob.cc:60
2380
#, c-format
2381
msgid "%s ok, %d director$y|ies$ removed\n"
2382
msgstr "%s 成功、%d 個のディレクトリを削除しました\n"
2383
2384
#: src/rmJob.cc:63
2385
#, c-format
2386
msgid "%s ok, %d file$|s$ removed\n"
2387
msgstr "%s 成功、%d ファイルを削除しました\n"
2388
2389
#: src/Torrent.cc:560
2390
msgid "announced via "
2391
msgstr ""
2392
2393
#: src/Torrent.cc:572
2394
#, c-format
2395
msgid "next announce in %s"
2396
msgstr ""
2397
2398
#: src/Torrent.cc:1591 src/Torrent.cc:1594
2399
#, c-format
2400
msgid "Getting meta-data: %s"
2401
msgstr ""
2402
2403
#: src/Torrent.cc:1597
2404
msgid "Waiting for meta-data..."
2405
msgstr ""
2406
2407
#: src/Torrent.cc:1600
2408
#, c-format
2409
msgid "Validation: %u/%u (%u%%) %s%s"
2410
msgstr ""
2411
2412
#: src/Torrent.cc:1610
2413
msgid "Shutting down: "
2414
msgstr ""
2415
2416
#: src/Torrent.cc:2705
2417
#, c-format
2418
msgid "Connecting to peer %s port %u"
2419
msgstr ""
2420
2421
#: src/Torrent.cc:2755 src/Torrent.cc:2868
2422
#, c-format
2423
msgid "peer unexpectedly closed connection after %s"
2424
msgstr ""
2425
2426
#: src/Torrent.cc:2757
2427
msgid "peer closed connection (before handshake)"
2428
msgstr ""
2429
2430
#: src/Torrent.cc:2853
2431
msgid "peer closed connection"
2432
msgstr ""
2433
2434
#: src/Torrent.cc:2870
2435
msgid "invalid peer response format"
2436
msgstr ""
2437
2438
#: src/Torrent.cc:3026
2439
msgid "Handshaking..."
2440
msgstr ""
2441
2442
#: src/Torrent.cc:3283
2443
msgid "Cannot bind a socket for torrent:port-range"
2444
msgstr ""
2445
2446
#: src/Torrent.cc:3333
2447
#, c-format
2448
msgid "Accepted connection from [%s]:%d"
2449
msgstr ""
2450
2451
#: src/Torrent.cc:3419
2452
msgid "peer handshake timeout"
2453
msgstr ""
2454
2455
#: src/Torrent.cc:3431
2456
msgid "peer short handshake"
2457
msgstr ""
2458
2459
#: src/Torrent.cc:3433
2460
msgid "peer closed just accepted connection"
2461
msgstr ""
2462
2463
#: src/Torrent.cc:3484
2464
#, c-format
2465
msgid "Seeding in background...\n"
2466
msgstr ""
2467
2468
#: src/Torrent.cc:3655
2469
#, c-format
2470
msgid "%s: Please specify meta-info file or URL.\n"
2471
msgstr ""
2472
2473
#: src/TorrentTracker.cc:177
2474
#, c-format
2475
msgid "next request in %s"
2476
msgstr ""
2477
2478
#: src/TorrentTracker.cc:280 src/TorrentTracker.cc:496
2479
#, c-format
2480
msgid "Received valid info about %d peer$|s$"
2481
msgstr ""
2482
2483
#: src/TorrentTracker.cc:294
2484
#, c-format
2485
msgid "Received valid info about %d IPv6 peer$|s$"
2486
msgstr ""
2487
2488
#: src/attach.h:134
2489
#, c-format
2490
msgid "[%u] Attached to terminal %s. %s\n"
2491
msgstr ""
2492
2493
#: src/attach.h:146
2494
#, c-format
2495
msgid "[%u] Attached to terminal.\n"
2496
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1