1
# Japanese messages for GNU binutils gold.
2
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
4
# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010.
8
"Project-Id-Version: gold 2.20.90\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 15:08+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-02-23 07:19+0000\n"
12
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-02 10:42+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
22
msgid "%s: no archive symbol table (run ranlib)"
23
msgstr "%s: 書庫シンボル表がありません (ranlib を実行してください)"
27
msgid "%s: bad archive symbol table names"
28
msgstr "%s: 誤った書庫シンボル表名です"
32
msgid "%s: malformed archive header at %zu"
33
msgstr "%s: 誤った形式の書庫ヘッダが %zu にあります"
37
msgid "%s: malformed archive header size at %zu"
38
msgstr "%s: 誤った形式の書庫ヘッダサイズが %zu にあります"
42
msgid "%s: malformed archive header name at %zu"
43
msgstr "%s: 誤った形式の書庫ヘッダ名が %zu にあります"
47
msgid "%s: bad extended name index at %zu"
48
msgstr "%s: 誤った拡張名索引が %zu にあります"
52
msgid "%s: bad extended name entry at header %zu"
53
msgstr "%s: 誤った拡張名エントリが %zu にあります"
57
msgid "%s: short archive header at %zu"
58
msgstr "%s: 短い書庫ヘッダが %zu にあります"
62
msgid "%s: member at %zu is not an ELF object"
63
msgstr "%s: %zu にあるメンバは ELF オブジェクトではありません"
67
msgid "%s: archive libraries: %u\n"
68
msgstr "%s: 書庫ライブラリ: %u\n"
72
msgid "%s: total archive members: %u\n"
73
msgstr "%s: 書庫メンバ総数: %u\n"
77
msgid "%s: loaded archive members: %u\n"
78
msgstr "%s: ロードされた書庫メンバ数: %u\n"
80
#: arm.cc:1149 i386.cc:536 sparc.cc:1087 x86_64.cc:565
84
#: arm.cc:1364 i386.cc:880 powerpc.cc:1014 sparc.cc:1502 x86_64.cc:955
87
msgid "%s: unsupported reloc %u against local symbol"
88
msgstr "%s: 局所シンボルに対するサポートされない再配置 %u です"
90
#: arm.cc:1404 powerpc.cc:1105 sparc.cc:1592 x86_64.cc:992
91
msgid "requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC"
92
msgstr "サポートされていない動的再配置が必要になりました。 -fPIC を付けて再コンパイルしてください"
94
#. These are relocations which should only be seen by the
95
#. dynamic linker, and should never be seen here.
96
#: arm.cc:1519 arm.cc:1739 arm.cc:2354 i386.cc:1002 i386.cc:1334
97
#: powerpc.cc:1223 powerpc.cc:1432 sparc.cc:1877 sparc.cc:2238 x86_64.cc:1145
100
msgid "%s: unexpected reloc %u in object file"
101
msgstr "%s: オブジェクトファイル内で予期しない再配置 %u です"
103
#: arm.cc:1538 i386.cc:1171 powerpc.cc:1242 sparc.cc:1896 x86_64.cc:1279
106
msgid "%s: unsupported reloc %u against global symbol %s"
107
msgstr "%1$s: 大域シンボル %3$s に対するサポートされない再配置 %2$u です"
109
#: arm.cc:1804 i386.cc:1542
111
msgid "%s: unsupported RELA reloc section"
112
msgstr "%s: サポートされない RELA 再配置セクションです"
116
"relocation R_ARM_MOVW_ABS_NC cannot be used when makinga shared object; "
117
"recompile with -fPIC"
122
"relocation R_ARM_MOVT_ABS cannot be used when makinga shared object; "
123
"recompile with -fPIC"
128
"relocation R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC cannot be used whenmaking a shared object; "
129
"recompile with -fPIC"
134
"relocation R_ARM_THM_MOVT_ABS cannot be used whenmaking a shared object; "
135
"recompile with -fPIC"
139
msgid "cannot find origin of R_ARM_BASE_PREL"
143
msgid "cannot find origin of R_ARM_BASE_ABS"
146
#: arm.cc:2230 i386.cc:1820 i386.cc:2521 powerpc.cc:1798 sparc.cc:2711
147
#: x86_64.cc:1935 x86_64.cc:2518
149
msgid "unexpected reloc %u in object file"
150
msgstr "オブジェクトファイル内で予期しない再配置 %u です"
152
#: arm.cc:2236 i386.cc:1852 i386.cc:1931 i386.cc:1983 i386.cc:2014
153
#: i386.cc:2076 powerpc.cc:1804 sparc.cc:2717 sparc.cc:2900 sparc.cc:2961
154
#: sparc.cc:3068 x86_64.cc:1956 x86_64.cc:2039 x86_64.cc:2094 x86_64.cc:2119
156
msgid "unsupported reloc %u"
157
msgstr "サポートされない再配置 %u です"
161
msgid "relocation overflow in relocation %u"
162
msgstr "再配置 %u で再配置オーバーフローが発生しました"
166
msgid "unexpected opcode while processing relocation %u"
167
msgstr "再配置 %u を処理中に予期しないオペコードです"
169
#: arm.cc:2359 i386.cc:2535
171
msgid "unsupported reloc %u in object file"
172
msgstr "オブジェクトファイル内でサポートされない再配置 %u です"
176
msgid "cannot open %s: %s:"
177
msgstr "%s を開けません: %s:"
179
#: compressed_output.cc:128
180
msgid "not compressing section data: zlib error"
181
msgstr "セクションデータを圧縮しません: zlib エラー"
185
msgid "cannot open symbol count file %s: %s"
186
msgstr "シンボルカウントファイル %s を開けません: %s"
188
#: descriptors.cc:116
190
msgid "file %s was removed during the link"
191
msgstr "ファイル %s がリンク中に削除されました"
193
#: descriptors.cc:169
194
msgid "out of file descriptors and couldn't close any"
195
msgstr "ファイル記述子が足りなくなり、どれも閉じることが出来ませんでした"
197
#: descriptors.cc:190 descriptors.cc:226
199
msgid "while closing %s: %s"
200
msgstr "%s を閉じている間: %s"
204
msgid "%s: can not read directory: %s"
205
msgstr "%s: ディレクトリを読み込めません: %s"
207
#: dwarf_reader.cc:53 dwarf_reader.cc:84
208
msgid "Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted"
209
msgstr "通常ではない大きな LEB128 デコードです。デバッグ情報が壊れているかもしれません"
213
msgid "unexpected duplicate type %u section: %u, %u"
218
msgid "unexpected link in section %u header: %u != %u"
223
msgid "DYNAMIC section %u link out of range: %u"
228
msgid "DYNAMIC section %u link %u is not a strtab"
233
msgid "DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld"
234
msgstr "DT_SONAME の値が範囲外です: %lld >= %lld"
238
msgid "DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld"
239
msgstr "DT_NEEDED の値が範囲外です: %lld >= %lld"
242
msgid "missing DT_NULL in dynamic segment"
243
msgstr "動的セグメント内に DT_NULL がありません"
247
msgid "invalid dynamic symbol table name index: %u"
248
msgstr "無効な動的シンボル表名索引です: %u"
252
msgid "dynamic symbol table name section has wrong type: %u"
253
msgstr "動的シンボルテーブル名セクションの型が誤っています: %u"
255
#: dynobj.cc:438 object.cc:463 object.cc:1106
257
msgid "bad section name offset for section %u: %lu"
258
msgstr "セクション %u に対する誤ったセクション名オフセットです: %lu"
262
msgid "duplicate definition for version %u"
267
msgid "unexpected verdef version %u"
272
msgid "verdef vd_cnt field too small: %u"
277
msgid "verdef vd_aux field out of range: %u"
282
msgid "verdaux vda_name field out of range: %u"
287
msgid "verdef vd_next field out of range: %u"
292
msgid "unexpected verneed version %u"
297
msgid "verneed vn_aux field out of range: %u"
302
msgid "vernaux vna_name field out of range: %u"
307
msgid "verneed vna_next field out of range: %u"
312
msgid "verneed vn_next field out of range: %u"
316
msgid "size of dynamic symbols is not multiple of symbol size"
317
msgstr "動的シンボルのサイズがシンボルサイズの倍数ではありません"
321
msgid "symbol %s has undefined version %s"
325
msgid "** eh_frame_hdr"
334
msgid "%s: fatal error: "
335
msgstr "%s: 致命的エラー: "
344
msgid "%s: warning: "
349
msgid "%s: %s: error: "
350
msgstr "%s: %s: エラー: "
354
msgid "%s: %s: warning: "
355
msgstr "%s: %s: 警告: "
359
msgid "%s: %s: error: undefined reference to '%s'\n"
360
msgstr "%s: %s: エラー: '%s' への未定義の参照です\n"
364
msgid "%s: %s: error: undefined reference to '%s', version '%s'\n"
365
msgstr "%s: %s: error: '%s', バージョン '%s' への未定義の参照です\n"
374
msgid "undefined symbol '%s' referenced in expression"
375
msgstr "式内で未定義シンボル '%s' が参照されました"
378
msgid "invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause"
381
#. Handle unary operators. We use a preprocessor macro as a hack to
382
#. capture the C operator.
387
#. Handle binary operators. We use a preprocessor macro as a hack to
388
#. capture the C operator. KEEP_LEFT means that if the left operand
389
#. is section relative and the right operand is not, the result uses
390
#. the same section as the left operand. KEEP_RIGHT is the same with
391
#. left and right swapped. IS_DIV means that we need to give an error
392
#. if the right operand is zero. WARN means that we should warn if
393
#. used on section relative values in a relocatable link. We always
394
#. warn if used on values in different sections in a relocatable link.
404
msgid "max applied to section relative value"
408
msgid "min applied to section relative value"
412
msgid "aligning to section relative value"
417
msgid "unknown constant %s"
420
#: expression.cc:1126
421
msgid "SEGMENT_START not implemented"
422
msgstr "SEGMENT_START は実装されていません"
424
#: expression.cc:1135
425
msgid "ORIGIN not implemented"
426
msgstr "ORIGIN は実装されていません"
428
#: expression.cc:1141
429
msgid "LENGTH not implemented"
430
msgstr "LENGTH は実装されていません"
434
msgid "munmap failed: %s"
435
msgstr "munmap に失敗しました: %s"
439
msgid "%s: fstat failed: %s"
440
msgstr "%s: fstat に失敗しました: %s"
444
msgid "could not reopen file %s"
445
msgstr "ファイル %s を再度開くことが出来ませんでした"
449
msgid "%s: pread failed: %s"
450
msgstr "%s: pread に失敗しました: %s"
454
msgid "%s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld"
455
msgstr "%1$s: ファイルが短すぎます。位置 %4$lld で %3$lld バイト中 %2$lld バイトしか読み込めませんでした"
460
"%s: attempt to map %lld bytes at offset %lld exceeds size of file; the file "
463
"%1$s: オフセット %3$lld で %2$lld バイト分マップを試みましたがファイルサイズを超過しています。ファイルが壊れているかもしれません"
467
msgid "%s: mmap offset %lld size %lld failed: %s"
468
msgstr "%s: オフセット %lld、サイズ %lld の mmap に失敗しました: %s"
472
msgid "%s: lseek failed: %s"
473
msgstr "%s: lseek に失敗しました: %s"
477
msgid "%s: readv failed: %s"
478
msgstr "%s: readv に失敗しました: %s"
482
msgid "%s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld"
483
msgstr "%1$s: ファイルが短すぎます。位置 %4$lld で %3$zd バイト中 %2$zd バイトしか読み込めませんでした"
487
msgid "%s: total bytes mapped for read: %llu\n"
492
msgid "%s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu\n"
497
msgid "%s: stat failed: %s"
498
msgstr "%s: stat に失敗しました: %s"
502
msgid "cannot find %s%s"
503
msgstr "%s%s が見つかりません"
507
msgid "cannot find %s"
512
msgid "cannot open %s: %s"
513
msgstr "%s を開けません: %s"
515
#: gold-threads.cc:103
517
msgid "pthead_mutextattr_init failed: %s"
518
msgstr "pthead_mutextattr_init に失敗しました: %s"
520
#: gold-threads.cc:107
522
msgid "pthread_mutextattr_settype failed: %s"
523
msgstr "pthread_mutextattr_settype に失敗しました: %s"
525
#: gold-threads.cc:112
527
msgid "pthread_mutex_init failed: %s"
528
msgstr "pthread_mutex_init に失敗しました: %s"
530
#: gold-threads.cc:116
532
msgid "pthread_mutexattr_destroy failed: %s"
533
msgstr "pthread_mutexattr_destroy に失敗しました: %s"
535
#: gold-threads.cc:123
537
msgid "pthread_mutex_destroy failed: %s"
538
msgstr "pthread_mutex_destroy に失敗しました: %s"
540
#: gold-threads.cc:131 gold-threads.cc:382
542
msgid "pthread_mutex_lock failed: %s"
543
msgstr "pthread_mutex_lock に失敗しました: %s"
545
#: gold-threads.cc:139 gold-threads.cc:394
547
msgid "pthread_mutex_unlock failed: %s"
548
msgstr "pthread_mutex_unlock に失敗しました: %s"
550
#: gold-threads.cc:220
552
msgid "pthread_cond_init failed: %s"
553
msgstr "pthread_cond_init に失敗しました: %s"
555
#: gold-threads.cc:227
557
msgid "pthread_cond_destroy failed: %s"
558
msgstr "pthread_cond_destroy に失敗しました: %s"
560
#: gold-threads.cc:236
562
msgid "pthread_cond_wait failed: %s"
563
msgstr "pthread_cond_wait に失敗しました: %s"
565
#: gold-threads.cc:244
567
msgid "pthread_cond_signal failed: %s"
568
msgstr "pthread_cond_signal に失敗しました: %s"
570
#: gold-threads.cc:252
572
msgid "pthread_cond_broadcast failed: %s"
573
msgstr "pthread_cond_broadcast に失敗しました: %s"
575
#: gold-threads.cc:388
577
msgid "pthread_once failed: %s"
578
msgstr "pthread_once に失敗しました: %s"
582
msgid "%s: internal error in %s, at %s:%d\n"
583
msgstr "%s: %s の中の位置 %s で内部エラーが発生しました:%d\n"
586
msgid "no input files"
587
msgstr "入力ファイルがありません"
590
msgid "cannot mix -r with --gc-sections or --icf"
591
msgstr "-r と --gc-sections 、--icf は同時に使用できません"
595
msgid "cannot mix -static with dynamic object %s"
596
msgstr "-static と動的オブジェクト %s は同時に使用できません"
600
msgid "cannot mix -r with dynamic object %s"
601
msgstr "-r と動的オブジェクト %s は同時に使用できません"
605
msgid "cannot use non-ELF output format with dynamic object %s"
606
msgstr "動的オブジェクト %s を使用すると非 ELF 出力形式を使用できません"
610
msgid "cannot mix split-stack '%s' and non-split-stack '%s' when using -r"
611
msgstr "-r を使用しているときはスタック分割 '%s' と非スタック分割 '%s' を同時に使用できません"
613
#. FIXME: This needs to specify the location somehow.
614
#: i386.cc:232 i386.cc:1669 sparc.cc:234 sparc.cc:2395 x86_64.cc:237
616
msgid "missing expected TLS relocation"
617
msgstr "予期される TLS 再配置がありません"
619
#: i386.cc:944 x86_64.cc:1068
621
msgid "section symbol %u has bad shndx %u"
624
#: i386.cc:1036 i386.cc:1060 sparc.cc:1777 x86_64.cc:1176 x86_64.cc:1204
626
msgid "local symbol %u has bad shndx %u"
630
msgid "both SUN and GNU model TLS relocations"
631
msgstr "SUN と GNU モデルの TLS 再配置が両方あります"
633
#: i386.cc:2730 x86_64.cc:2719
635
msgid "failed to match split-stack sequence at section %u offset %0zx"
640
msgid "%s: ICF Converged after %u iteration(s)"
645
msgid "%s: ICF stopped after %u iteration(s)"
650
msgid "Could not find symbol %s to unfold\n"
653
#: incremental.cc:242
655
msgid "the link might take longer: cannot perform incremental link: %s"
656
msgstr "リンクに時間がかかるかもしれません: 増分リンクを実行できません: %s"
658
#: incremental.cc:302
659
msgid "no incremental data from previous build"
660
msgstr "前回のビルドからの増分データがありません"
662
#: incremental.cc:309 incremental.cc:332
663
msgid "invalid incremental build data"
664
msgstr "無効な増分ビルドデータです"
666
#: incremental.cc:321
667
msgid "different version of incremental build data"
668
msgstr "異なるバージョンの増分ビルドデータです"
670
#: incremental.cc:338
671
msgid "command line changed"
672
msgstr "コマンドラインに変更がありました"
674
#: incremental.cc:362
676
msgid "unsupported ELF machine number %d"
677
msgstr "サポートされていない ELF マシン番号 %d です"
679
#: incremental.cc:387
680
msgid "output is not an ELF file."
681
msgstr "出力が ELF ファイルではありません。"
683
#: incremental.cc:410
684
msgid "unsupported file: 32-bit, big-endian"
685
msgstr "サポートされていないファイルです: 32-ビット、ビッグエンディアン"
687
#: incremental.cc:419
688
msgid "unsupported file: 32-bit, little-endian"
689
msgstr "サポートされていないファイルです: 32-ビット、リトルエンディアン"
691
#: incremental.cc:431
692
msgid "unsupported file: 64-bit, big-endian"
693
msgstr "サポートされていないファイルです: 64-ビット、ビッグエンディアン"
695
#: incremental.cc:440
696
msgid "unsupported file: 64-bit, little-endian"
697
msgstr "サポートされていないファイルです: 64-ビット、リトルエンディアン"
701
msgid "--build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s"
702
msgstr "--build-id=uuid に失敗しました: /dev/urandom を開けませんでした: %s"
706
msgid "/dev/urandom: read failed: %s"
707
msgstr "/dev/urandom: 読み込みに失敗しました: %s"
711
msgid "/dev/urandom: expected %zu bytes, got %zd bytes"
716
msgid "--build-id argument '%s' not a valid hex number"
717
msgstr "--build-id の引数 '%s' が有効な十六進数ではありません"
721
msgid "unrecognized --build-id argument '%s'"
722
msgstr "認識できない --build-id の引数 '%s' です"
726
msgid "load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]"
727
msgstr "ロードセグメントが重なり合っています [0x%llx -> 0x%llx] および [0x%llx -> 0x%llx]"
731
msgid "cannot open map file %s: %s"
732
msgstr "マップファイル %s を開けません: %s"
736
msgid "cannot close map file: %s"
737
msgstr "マップファイルを閉じられません: %s"
742
"Archive member included because of file (symbol)\n"
750
"Allocating common symbols\n"
756
"Common symbol size file\n"
775
"Discarded input sections\n"
784
msgid "%s: %s merged constants size: %lu; input: %zu; output: %zu\n"
788
msgid "mergeable string section length not multiple of character size"
793
msgid "%s: last entry in mergeable string section '%s' not null terminated"
798
msgid "%s: %s input: %zu\n"
802
msgid "** merge constants"
806
msgid "** merge strings"
810
msgid "missing SHT_SYMTAB_SHNDX section"
815
msgid "symbol %u out of range for SHT_SYMTAB_SHNDX section"
820
msgid "extended index for symbol %u out of range: %u"
823
#: object.cc:148 object.cc:2331 output.cc:4052
830
msgid "section name section has wrong type: %u"
835
msgid "invalid symbol table name index: %u"
840
msgid "symbol table name section has wrong type: %u"
845
msgid "section group %u info %u out of range"
850
msgid "symbol %u name offset %u out of range"
855
msgid "symbol %u invalid section index %u"
860
msgid "section %u in section group %u out of range"
865
msgid "invalid section group %u refers to earlier section %u"
868
#: object.cc:1037 reloc.cc:271 reloc.cc:838
870
msgid "relocation section %u has bad info %u"
875
msgid "%s: removing unused section from '%s' in file '%s'"
880
msgid "%s: ICF folding section '%s' in file '%s'into '%s' in file '%s'"
884
msgid "size of symbols is not multiple of symbol size"
889
msgid "local symbol %u section name out of range: %u >= %u"
894
msgid "unknown section index %u for local symbol %u"
899
msgid "local symbol %u section index %u out of range"
904
msgid "%s is not supported but is required for %s in %s"
909
msgid "%s: unsupported ELF machine number %d"
914
msgid "%s: incompatible target"
917
#: object.cc:2347 plugin.cc:1019
919
msgid "%s: not configured to support 32-bit big-endian object"
922
#: object.cc:2363 plugin.cc:1028
924
msgid "%s: not configured to support 32-bit little-endian object"
927
#: object.cc:2382 plugin.cc:1040
929
msgid "%s: not configured to support 64-bit big-endian object"
932
#: object.cc:2398 plugin.cc:1049
934
msgid "%s: not configured to support 64-bit little-endian object"
940
"Usage: %s [options] file...\n"
943
"使用法: %s [options] file...\n"
946
#. config.guess and libtool.m4 look in ld --help output for the
947
#. string "supported targets".
950
msgid "%s: supported targets:"
955
msgid "Report bugs to %s\n"
958
#: options.cc:193 options.cc:203 options.cc:213
960
msgid "%s: invalid option value (expected an integer): %s"
965
msgid "%s: invalid option value (expected a floating point number): %s"
970
msgid "%s: must take a non-empty argument"
975
msgid "%s: must take one of the following arguments: %s"
980
msgid " Supported targets:\n"
985
msgid "unable to parse script file %s"
990
msgid "unable to parse version script file %s"
995
msgid "unable to parse dynamic-list script file %s"
1001
"format '%s' not supported; treating as elf (supported formats: elf, binary)"
1006
msgid "%s: use the --help option for usage information\n"
1011
msgid "%s: %s: %s\n"
1015
msgid "unexpected argument"
1018
#: options.cc:664 options.cc:725
1019
msgid "missing argument"
1023
msgid "unknown -z option"
1028
msgid "ignoring --threads: %s was compiled without thread support"
1033
msgid "ignoring --thread-count: %s was compiled without thread support"
1038
msgid "unable to open -retain-symbols-file file %s: %s"
1042
msgid "-shared and -static are incompatible"
1046
msgid "-shared and -pie are incompatible"
1050
msgid "-shared and -r are incompatible"
1054
msgid "-pie and -r are incompatible"
1058
msgid "-retain-symbols-file does not yet work with -r"
1062
msgid "binary output format not compatible with -shared or -pie or -r"
1067
msgid "--hash-bucket-empty-fraction value %g out of range [0.0, 1.0)"
1072
"Options --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-"
1073
"unknown require the use of --incremental"
1077
msgid "May not nest groups"
1081
msgid "Group end without group start"
1084
#. I guess it's neither a long option nor a short option.
1086
msgid "unknown option"
1091
msgid "%s: missing group end\n"
1095
msgid "Report usage information"
1099
msgid "Report version information"
1103
msgid "Report version and target information"
1106
#: options.h:584 options.h:635
1107
msgid "Not supported"
1110
#: options.h:585 options.h:636
1111
msgid "Do not copy DT_NEEDED tags from shared libraries"
1115
msgid "Allow unresolved references in shared libraries"
1119
msgid "Do not allow unresolved references in shared libraries"
1123
msgid "Only set DT_NEEDED for shared libraries if used"
1127
msgid "Always DT_NEEDED for shared libraries"
1131
msgid "Set input format"
1135
msgid "-l searches for shared libraries"
1139
msgid "-l does not search for shared libraries"
1143
msgid "Bind defined symbols locally"
1147
msgid "Bind defined function symbols locally"
1151
msgid "Generate build ID note"
1154
#: options.h:616 options.h:655
1159
msgid "Check segment addresses for overlaps (default)"
1163
msgid "Do not check segment addresses for overlaps"
1166
#: options.h:624 options.h:629
1167
msgid "Compress .debug_* sections in the output file"
1175
msgid "Define common symbols"
1179
msgid "Do not define common symbols"
1182
#: options.h:642 options.h:644
1183
msgid "Alias for -d"
1187
msgid "Turn on debugging"
1191
msgid "[all,files,script,task][,...]"
1195
msgid "Define a symbol"
1199
msgid "SYMBOL=EXPRESSION"
1203
msgid "Demangle C++ symbols in log messages"
1207
msgid "Do not demangle C++ symbols in log messages"
1211
msgid "Try to detect violations of the One Definition Rule"
1215
msgid "Delete all temporary local symbols"
1219
msgid "Add data symbols to dynamic symbols"
1223
msgid "Add C++ operator new/delete to dynamic symbols"
1227
msgid "Add C++ typeinfo to dynamic symbols"
1231
msgid "Read a list of dynamic symbols"
1234
#: options.h:678 options.h:732 options.h:766 options.h:893 options.h:921
1239
msgid "Set program start address"
1242
#: options.h:681 options.h:908 options.h:910 options.h:912
1247
msgid "Exclude libraries from automatic export"
1251
msgid "Export all dynamic symbols"
1255
msgid "Do not export all dynamic symbols (default)"
1259
msgid "Create exception frame header"
1263
msgid "Treat warnings as errors"
1267
msgid "Do not treat warnings as errors"
1271
msgid "Call SYMBOL at unload-time"
1274
#: options.h:699 options.h:729 options.h:873 options.h:915 options.h:936
1280
msgid "Set shared library name"
1283
#: options.h:702 options.h:792
1288
msgid "Min fraction of empty buckets in dynamic hash"
1296
msgid "Dynamic hash style"
1300
msgid "[sysv,gnu,both]"
1304
msgid "Set dynamic linker path"
1312
msgid "Work in progress; do not use"
1316
msgid "Do a full build"
1320
msgid "Assume files changed"
1324
msgid "Assume files didn't change"
1328
msgid "Use timestamps to check files (default)"
1332
msgid "Call SYMBOL at load-time"
1336
msgid "Read only symbol values from FILE"
1340
msgid "Search for library LIBNAME"
1348
msgid "Add directory to search path"
1351
#: options.h:738 options.h:813 options.h:816 options.h:820 options.h:887
1356
msgid "Ignored for compatibility"
1364
msgid "Write map file on standard output"
1368
msgid "Write map file"
1376
msgid "Do not page align data"
1380
msgid "Do not page align data, do not make text readonly"
1384
msgid "Page align data, make text readonly"
1388
msgid "Enable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS"
1392
msgid "Disable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS"
1396
msgid "Create an output file even if errors occur"
1399
#: options.h:762 options.h:958
1400
msgid "Report undefined symbols (even with --shared)"
1404
msgid "Set output file name"
1408
msgid "Optimize output file size"
1416
msgid "Set output format"
1423
#: options.h:775 options.h:777
1424
msgid "Create a position independent executable"
1428
msgid "Load a plugin library"
1436
msgid "Pass an option to the plugin"
1444
msgid "Preread archive symbols when multi-threaded"
1448
msgid "Print symbols defined and used for each input"
1452
msgid "Ignored for SVR4 compatibility"
1456
msgid "Generate relocations in output"
1460
msgid "Generate relocatable output"
1464
msgid "Relax branches on certain targets"
1468
msgid "keep only symbols listed in this file"
1475
#: options.h:813 options.h:816
1476
msgid "Add DIR to runtime search path"
1480
msgid "Add DIR to link time shared library search path"
1484
msgid "Strip all symbols"
1488
msgid "Strip debugging information"
1492
msgid "Emit only debug line number information"
1496
msgid "Strip debug symbols that are unused by gdb (at least versions <= 6.7)"
1500
msgid "Strip LTO intermediate code sections"
1505
"(ARM only) The maximum distance from instructions in a group of sections to "
1506
"their stubs. Negative values mean stubs are always after the group. 1 means "
1507
"using default size.\n"
1510
#: options.h:838 options.h:852 options.h:956 options.h:975
1516
"Use less memory and more disk I/O (included only for compatibility with GNU "
1520
#: options.h:845 options.h:848
1521
msgid "Generate shared library"
1525
msgid "Stack size when -fsplit-stack function calls non-split"
1529
msgid "Do not link against shared libraries"
1533
msgid "Identical Code Folding. '--icf=safe' folds only ctors and dtors."
1537
msgid "Number of iterations of ICF (default 2)"
1540
#: options.h:866 options.h:899 options.h:901 options.h:903 options.h:905
1545
msgid "List folded identical sections on stderr"
1549
msgid "Do not list folded identical sections"
1553
msgid "Do not fold this symbol during ICF"
1557
msgid "Remove unused sections"
1561
msgid "Don't remove unused sections (default)"
1565
msgid "List removed unused sections on stderr"
1569
msgid "Do not list removed unused sections"
1573
msgid "Print resource usage statistics"
1577
msgid "Set target system root directory"
1581
msgid "Print the name of each input file"
1585
msgid "Read linker script"
1589
msgid "Run the linker multi-threaded"
1593
msgid "Do not run the linker multi-threaded"
1597
msgid "Number of threads to use"
1601
msgid "Number of threads to use in initial pass"
1605
msgid "Number of threads to use in middle pass"
1609
msgid "Number of threads to use in final pass"
1613
msgid "Set the address of the bss segment"
1617
msgid "Set the address of the data segment"
1621
msgid "Set the address of the text segment"
1625
msgid "Create undefined reference to SYMBOL"
1629
msgid "Synonym for --debug=files"
1633
msgid "Read version script"
1637
msgid "Warn about duplicate common symbols"
1641
msgid "Do not warn about duplicate common symbols (default)"
1645
msgid "Warn when skipping an incompatible library"
1649
msgid "Don't warn when skipping an incompatible library"
1653
msgid "Include all archive contents"
1657
msgid "Include only needed archive contents"
1661
msgid "Use wrapper functions for SYMBOL"
1665
msgid "Trace references to symbol"
1669
msgid "Default search path for Solaris compatibility"
1677
msgid "Start a library search group"
1681
msgid "End a library search group"
1685
msgid "Sort dynamic relocs"
1689
msgid "Do not sort dynamic relocs"
1693
msgid "Set common page size to SIZE"
1697
msgid "Mark output as requiring executable stack"
1701
msgid "Mark DSO to be initialized first at runtime"
1705
msgid "Mark object to interpose all DSOs but executable"
1709
msgid "Mark object for lazy runtime binding (default)"
1713
msgid "Mark object requiring immediate process"
1717
msgid "Set maximum page size to SIZE"
1721
msgid "Do not create copy relocs"
1725
msgid "Mark object not to use default search paths"
1729
msgid "Mark DSO non-deletable at runtime"
1733
msgid "Mark DSO not available to dlopen"
1737
msgid "Mark DSO not available to dldump"
1741
msgid "Mark output as not requiring executable stack"
1745
msgid "Mark object for immediate function binding"
1750
"Mark DSO to indicate that needs immediate $ORIGIN processing at runtime"
1754
msgid "Where possible mark variables read-only after relocation"
1758
msgid "Don't mark variables read-only after relocation"
1762
msgid "section group retained but group element discarded"
1767
msgid "invalid alignment %lu for section \"%s\""
1772
msgid "dot moves backward in linker script from 0x%llx to 0x%llx"
1777
msgid "address of section '%s' moves backward from 0x%llx to 0x%llx"
1782
msgid "nobits section %s may not precede progbits section %s in same segment"
1785
#: output.cc:3907 output.cc:3975
1787
msgid "%s: open: %s"
1792
msgid "%s: mremap: %s"
1797
msgid "%s: mmap: %s"
1802
msgid "%s: mmap: failed to allocate %lu bytes for output file: %s"
1807
msgid "%s: munmap: %s"
1812
msgid "%s: write: unexpected 0 return-value"
1817
msgid "%s: write: %s"
1822
msgid "%s: close: %s"
1826
msgid "** section headers"
1830
msgid "** segment headers"
1834
msgid "** file header"
1842
msgid "** string table"
1846
msgid "** dynamic relocs"
1849
#: output.h:1301 output.h:1637
1866
msgid "** symtab xindex"
1869
#: parameters.cc:172
1871
msgid "unrecognized output format %s"
1876
msgid "%s: could not load plugin library"
1881
msgid "%s: could not find onload entry point"
1886
"Input files added by plug-ins in --incremental mode not supported yet.\n"
1889
#: powerpc.cc:1502 sparc.cc:2307 x86_64.cc:1632
1891
msgid "%s: unsupported REL reloc section"
1896
msgid "%s: file is empty"
1899
#. Here we have to handle any other input file types we need.
1902
msgid "%s: not an object or archive"
1905
#: reduced_debug_output.cc:236
1907
"Debug abbreviations extend beyond .debug_abbrev section; failed to reduce "
1908
"debug abbreviations"
1911
#: reduced_debug_output.cc:322
1913
"Extremely large compile unit in debug info; failed to reduce debug info"
1916
#: reduced_debug_output.cc:330
1918
"Debug info extends beyond .debug_info section;failed to reduce debug info"
1921
#: reduced_debug_output.cc:350 reduced_debug_output.cc:392
1922
msgid "Invalid DIE in debug info; failed to reduce debug info"
1925
#: reduced_debug_output.cc:373
1927
"Debug info extends beyond .debug_info section; failed to reduce debug info"
1930
#: reloc.cc:297 reloc.cc:858
1932
msgid "relocation section %u uses unexpected symbol table %u"
1935
#: reloc.cc:312 reloc.cc:875
1937
msgid "unexpected entsize for reloc section %u: %lu != %u"
1940
#: reloc.cc:321 reloc.cc:884
1942
msgid "reloc section %u size %lu uneven"
1947
msgid "could not convert call to '%s' to '%s'"
1952
msgid "reloc section size %zu is not a multiple of reloc size %d\n"
1955
#. We should only see externally visible symbols in the symbol
1958
msgid "invalid STB_LOCAL symbol in external symbols"
1961
#. Any target which wants to handle STB_LOOS, etc., needs to
1962
#. define a resolve method.
1964
msgid "unsupported symbol binding"
1967
#. A dynamic object cannot reference a hidden or internal symbol
1968
#. defined in another object.
1971
msgid "%s symbol '%s' in %s is referenced by DSO %s"
1976
msgid "common of '%s' overriding smaller common"
1981
msgid "common of '%s' overidden by larger common"
1986
msgid "multiple common of '%s'"
1991
msgid "multiple definition of '%s'"
1996
msgid "definition of '%s' overriding common"
2001
msgid "definition of '%s' overriding dynamic common definition"
2006
msgid "common '%s' overridden by previous definition"
2009
#: resolve.cc:766 resolve.cc:778
2010
msgid "command line"
2013
#: script-sections.cc:690
2014
msgid "dot may not move backward"
2017
#: script-sections.cc:757
2018
msgid "** expression"
2021
#: script-sections.cc:941
2022
msgid "fill value is not absolute"
2025
#: script-sections.cc:1913
2027
msgid "alignment of section %s is not absolute"
2030
#: script-sections.cc:1957
2032
msgid "subalign of section %s is not absolute"
2035
#: script-sections.cc:1972
2037
msgid "fill of section %s is not absolute"
2040
#: script-sections.cc:2048
2041
msgid "SPECIAL constraints are not implemented"
2044
#: script-sections.cc:2090
2045
msgid "mismatched definition for constrained sections"
2048
#: script-sections.cc:2634
2049
msgid "DATA_SEGMENT_ALIGN may only appear once in a linker script"
2052
#: script-sections.cc:2649
2053
msgid "DATA_SEGMENT_RELRO_END may only appear once in a linker script"
2056
#: script-sections.cc:2654
2057
msgid "DATA_SEGMENT_RELRO_END must follow DATA_SEGMENT_ALIGN"
2060
#: script-sections.cc:2826
2061
msgid "no matching section constraint"
2064
#: script-sections.cc:3151
2065
msgid "TLS sections are not adjacent"
2068
#: script-sections.cc:3280
2069
msgid "allocated section not in any segment"
2072
#: script-sections.cc:3309
2074
msgid "no segment %s"
2077
#: script-sections.cc:3323
2078
msgid "section in two PT_LOAD segments"
2081
#: script-sections.cc:3330
2082
msgid "allocated section not in any PT_LOAD segment"
2085
#: script-sections.cc:3358
2086
msgid "may only specify load address for PT_LOAD segment"
2089
#: script-sections.cc:3382
2091
msgid "PHDRS load address overrides section %s load address"
2094
#. We could support this if we wanted to.
2095
#: script-sections.cc:3393
2096
msgid "using only one of FILEHDR and PHDRS is not currently supported"
2099
#: script-sections.cc:3408
2101
"sections loaded on first page without room for file and program headers are "
2105
#: script-sections.cc:3414
2107
"using FILEHDR and PHDRS on more than one PT_LOAD segment is not currently "
2112
msgid "invalid use of PROVIDE for dot symbol"
2117
msgid "%s:%d:%d: %s"
2120
#. There are some options that we could handle here--e.g.,
2121
#. -lLIBRARY. Should we bother?
2125
"%s:%d:%d: ignoring command OPTION; OPTION is only valid for scripts "
2126
"specified via -T/--script"
2132
"%s:%d:%d: ignoring SEARCH_DIR; SEARCH_DIR is only valid for scripts "
2133
"specified via -T/--script"
2136
#: script.cc:2606 script.cc:2620
2138
msgid "%s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN not in SECTIONS clause"
2142
msgid "unknown PHDR type (try integer)"
2145
#: stringpool.cc:528
2147
msgid "%s: %s entries: %zu; buckets: %zu\n"
2150
#: stringpool.cc:532
2152
msgid "%s: %s entries: %zu\n"
2155
#: stringpool.cc:535
2157
msgid "%s: %s Stringdata structures: %zu\n"
2162
msgid "%s: reference to %s"
2167
msgid "%s: definition of %s"
2172
msgid "bad global symbol name offset %u at %zu"
2176
msgid "--just-symbols does not make sense with a shared object"
2180
msgid "too few symbol versions"
2185
msgid "bad symbol name offset %u at %zu"
2190
msgid "versym for symbol %zu out of range: %u"
2195
msgid "versym for symbol %zu has no name: %u"
2198
#: symtab.cc:2549 symtab.cc:2681
2200
msgid "%s: unsupported symbol section 0x%x"
2205
msgid "%s: symbol table entries: %zu; buckets: %zu\n"
2210
msgid "%s: symbol table entries: %zu\n"
2216
"while linking %s: symbol '%s' defined in multiple places (possible ODR "
2220
#: target-reloc.h:259
2221
msgid "relocation refers to discarded comdat section"
2222
msgstr "再配置が破棄された domdat セクションを参照しています"
2224
#: target-reloc.h:298
2226
msgid "reloc has bad offset %zu"
2227
msgstr "再配置に誤ったオフセット %zu があります"
2231
msgid "%s: unsupported ELF file type %d"
2232
msgstr "%s: サポートされていない ELF ファイル型 %d です"
2236
msgid "linker does not include stack split support required by %s"
2237
msgstr "リンカは %s で必要となるスタック分割をサポートしていません"
2240
msgid "TLS relocation out of range"
2241
msgstr "TLS 再配置が範囲外です"
2244
msgid "TLS relocation against invalid instruction"
2245
msgstr "無効な命令に対する TLS 再配置です"
2247
#. This output is intended to follow the GNU standards.
2250
msgid "Copyright 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
2251
msgstr "Copyright 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
2256
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
2257
"the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later "
2259
"This program has absolutely no warranty.\n"
2261
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
2262
"the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later "
2264
"This program has absolutely no warranty.\n"
2266
#: workqueue-threads.cc:106
2268
msgid "%s failed: %s"
2269
msgstr "%s に失敗しました: %s"
2273
msgid "unsupported reloc type %u"
2274
msgstr "サポートされていない再配置型 %u です"
2278
msgid "unsupported reloc %u against local symbol"
2279
msgstr "サポートされていない局所シンボルに対する再配置 %u です"