~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-ja/trusty-updates : revision 204

1

# Japanese message catalog for opensp (cvs/HEAD)

2

3

# SATO Satoru <ss@gnome.gr.jp>, 2001.

4

#

5

# I'm not much familiar with the SGML techinical term, so if you

6

# found any bugs in this message catalog, tell me or fix it, please.

7

msgid ""

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: opensp cvs20010327\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2005-11-05 09:50+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-06-01 05:16+0000\n"

13

"Last-Translator: Satoru Sato <Unknown>\n"

14

"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-02 11:53+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"

20

21

msgid ""

22

"no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1"

23

msgstr "構造 %1 のメタDTDに対してシステム識別子を生成できませんでした"

24

25

msgid "element type %1 not defined in meta-DTD"

26

msgstr "要素型 %1 はメタDTD内では未定義です"

27

28

msgid "element %1 invalid in meta-DTD because excluded"

29

msgstr "exclude されているのでメタDTD内では要素 %1 は不正です"

30

31

msgid "meta-DTD does not allow element %1 at this point"

32

msgstr "メタDTDではここでの要素 %1 の存在を禁止しています"

33

34

msgid "document element must be instance of %1 element type form"

35

msgstr "文書要素は要素型形式 %1 のインスタンスでなければなりません"

36

37

msgid "element %1 unfinished in meta-DTD"

38

msgstr "要素 %1 はメタDTD内では未定義です"

39

40

msgid "missing substitute name"

41

msgstr "代替名(substitute name)がみつかりません"

42

43

msgid "substitute for non-existent architecture attribute %1"

44

msgstr "存在しない構造属性 %1 に対する代替"

45

46

msgid "substitute name for %1 already defined"

47

msgstr "既に定義済みの %1 の代替名"

48

49

msgid "substitute name %1 is not the name of an attribute"

50

msgstr "代替名 %1 は構造名ではありません"

51

52

msgid "reference in architecture to non-existent ID %1"

53

msgstr "構造内に、存在しないID %1への参照"

54

55

msgid "architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD"

56

msgstr "#ARCCONTで指定された構造内容はメタDTDでは禁止されています"

57

58

msgid "invalid value %1 for ArcSupr attribute"

59

msgstr "ArcSupr属性に対して不適切な値 %1"

60

61

msgid "no declaration for meta-DTD parameter entity %1"

62

msgstr "メタDTDパラメタ実体 %1 の宣言がありません"

63

64

msgid "no declaration for meta-DTD general entity %1"

65

msgstr "メタDTD一般実体 %1 の宣言がありません"

66

67

msgid "meta-DTD entity %1 must be external"

68

msgstr "メタDTD実体 %1 は外部でなければなりません"

69

70

msgid "no ArcDTD architecture support attribute specified"

71

msgstr "ArcDTD構造サポート属性が未指定です"

72

73

msgid "ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD"

74

msgstr "ArcDataF記述 %1 がメタDTD内では未定義です"

75

76

msgid "ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD"

77

msgstr "メタDTD内のID属性 %1 はDTD内のIDとして宣言されていません"

78

79

msgid "invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute"

80

msgstr "ArcAutoサポート属性に対して不適切な値 %1"

81

82

msgid "no notation declaration for architecture %1"

83

msgstr "構造 %1 に対して宣言の記述がありません"

84

85

msgid "meta-DTD does not allow data at this point"

86

msgstr "メタDTDはこの位置でのデータを禁止しています"

87

88

msgid "invalid value %1 for ArcIgnD attribute"

89

msgstr "ArcIgnD属性に対して不適切な値 %1"

90

91

msgid "unrecognized quantity name %1"

92

msgstr "認識されていない量名 %1"

93

94

msgid "no value specified for quantity %1"

95

msgstr "量 %1 に対して値が未指定です"

96

97

msgid "length of value %1 for quantity is too long"

98

msgstr "%1 の値の長さが量に対して長すぎます"

99

100

msgid "invalid digit %1"

101

msgstr "不正なディジット %1"

102

103

msgid "only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported"

104

msgstr "ArcIndr属性に対してはnArcIndr値だけがサポートされています"

105

106

msgid "#ARCCONT attribute already specified"

107

msgstr "#ARCCONT属性は既に指定済みです"

108

109

msgid "invalid value %1 for #ARCCONT"

110

msgstr "#ARCCONTに対して不正な値 %1"

111

112

msgid "%1 already used as a substitute name"

113

msgstr "%1 は既に代替名として使用されています"

114

115

msgid "substitute name #CONTENT already specified"

116

msgstr "代替名 #CONTENTは既に指定されています"

117

118

msgid "IS10744 PI keyword missing"

119

msgstr ""

120

121

msgid "invalid IS10744 PI keyword %1"

122

msgstr ""

123

124

msgid "architecture %1 already defined"

125

msgstr ""

126

127

msgid "the first definition"

128

msgstr ""

129

130

msgid "ignoring PI declaration of architecture %1"

131

msgstr ""

132

133

msgid "the ArcBase definition"

134

msgstr ""

135

136

msgid "ignoring ArcBase declaration of architecture %1"

137

msgstr ""

138

139

msgid "the PI definition"

140

msgstr ""

141

142

msgid "name expected"

143

msgstr "予期される名前"

144

145

msgid "literal expected"

146

msgstr "予期されるリテラル"

147

148

msgid "name or literal expected"

149

msgstr "予期される名前あるいはリテラル"

150

151

msgid "nul character"

152

msgstr "nul文字"

153

154

msgid "not a minimum data character"

155

msgstr "最小データ文字ではありません"

156

157

msgid "end of entity in comment"

158

msgstr "コメント内での実体の終端"

159

160

msgid "end of entity in literal"

161

msgstr "リテラル内での実体の終端"

162

163

msgid "OVERRIDE requires argument of YES or NO"

164

msgstr "OVERRIDEは引数YESあるいはNOを必要とします"

165

166

msgid "CATALOG entries cause loop"

167

msgstr "CATALOG実体がループを引き起こしています"

168

169

msgid "second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity"

170

msgstr "SYSTEM実体の第二引数はあいまいさをさけるためにクォートされているべきです"

171

172

msgid "no DOCUMENT entry in catalog %1"

173

msgstr "カタログ %1 内にDOCUMENTエントリがありません"

174

175

msgid "no entry for public identifier %1 in catalog %2"

176

msgstr "公開識別子 %1 の実体がありません(カタログ %2 内)"

177

178

msgid "invalid option %1"

179

msgstr "不正なオプション %1"

180

181

msgid "missing argument for option %1"

182

msgstr "オプション %1 に対して引数がありません"

183

184

msgid "option %1 is ambiguous"

185

msgstr "オプション %1 はあいまいです"

186

187

msgid "option %1 doesn't allow an argument"

188

msgstr "オプション %1 には引数を必要としません"

189

190

msgid "Usage: %1"

191

msgstr "使い方: %1"

192

193

msgid "or: %1"

194

msgstr "あるいは: %1"

195

196

msgid "%1 [OPTION] SYSID..."

197

msgstr "%1 [オプション] SYSID..."

198

199

msgid "Short options need the same arguments as their long forms."

200

msgstr "短かいオプションは長いオプション形式の場合と同じ引数を必要とします"

201

202

msgid "%1 version %2"

203

msgstr "%1 バージョン %2"

204

205

msgid "unknown BCTF %1"

206

msgstr "不明なBCTF %1"

207

208

msgid "unknown encoding %1"

209

msgstr "不明なエンコーディング %1"

210

211

msgid "cannot open output file %1 (%2)"

212

msgstr "出力ファイル %1 (%2)を開けません"

213

214

msgid "cannot close output file %1 (%2)"

215

msgstr "出力ファイル %1 (%2)を閉じることができません"

216

217

msgid "Use bctf %1 for output."

218

msgstr "出力に対して利用するBCTF %1"

219

220

msgid "Use encoding %1 for output."

221

msgstr "出力にエンコーディング %1 を利用します"

222

223

msgid "Append error messages to file %1."

224

msgstr "エラーメッセージをファイル %1 に追加します"

225

226

msgid "Display the program version."

227

msgstr "プログラムのバージョンを表示"

228

229

msgid "Show this help text."

230

msgstr "このヘルプテキストを表示"

231

232

msgid "NAME"

233

msgstr "NAME"

234

235

msgid "FILE"

236

msgstr "FILE"

237

238

msgid "NOTHING"

239

msgstr "NOTHING"

240

241

msgid "Try the \"--help\" option for more information."

242

msgstr "より詳細な情報については\"--help\"をご利用下さい"

243

244

msgid "ARG"

245

msgstr "ARG"

246

247

msgid "Undocumented option (check the application's manual)."

248

msgstr "文書化されていないオプション(アプリケーションのマニュアルを参照して下さい)"

249

250

msgid "Use catalog %1."

251

msgstr "カタログ %1 を使用します"

252

253

msgid "Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry."

254

msgstr "引数はカタログです。DOCUMENTエントリをご利用下さい"

255

256

msgid "Search files in directory %1."

257

msgstr "ディレクトリ %1 内でファイルを検索します"

258

259

msgid "Restrict file reading (for use in Web apps)."

260

msgstr ""

261

262

msgid "DIRECTORY"

263

msgstr "DIRECTORY"

264

265

msgid "SYSID"

266

msgstr "SYSID"

267

268

msgid "bad formal system identifier syntax in %1"

269

msgstr "%1 内に不正な公式のシステム識別子"

270

271

msgid "value for attribute %1 missing in formal system identifier"

272

msgstr "属性 %1 に対する値は公式なシステム識別子の中にはみつかりません"

273

274

msgid ""

275

"%1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name"

276

msgstr "%1 は属性名ではなく、公式なシステム識別子の属性値です"

277

278

msgid "value of smcrd attribute must be a single character not %1"

279

msgstr "smcrd属性値は %1 ではなく、単一文字でなければなりません"

280

281

msgid "unsupported record boundary indicator %1"

282

msgstr "サポートされていないレコード境界指示子 %1"

283

284

msgid "unsupported formal system identifier attribute %1"

285

msgstr "サポートされていない公式システム識別子属性 %1"

286

287

msgid "unsupported formal system identifier attribute value %1"

288

msgstr "サポートされていない公式システム識別子の属性値 %1"

289

290

msgid "bad value %1 for formal system identifier tracking attribute"

291

msgstr "属性を補足する公式なシステム識別子に対して不正な値 %1"

292

293

msgid "duplicate specification for formal system identifier attribute %1"

294

msgstr "公式のシステム識別子の属性 %1 に対して重複する指定"

295

296

msgid "bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute"

297

msgstr "公式のシステム識別子 zapeof 属性に対して不正な値 %1"

298

299

msgid "bad value %1 for formal system identifier search attribute"

300

msgstr "公式のシステム識別子の検索属性に対して不正な値 %1"

301

302

msgid "bad value %1 for formal system identifier fold attribute"

303

msgstr "公式のシステム識別子の fold 属性に対して不正な値 %1"

304

305

msgid "fold attribute allowed only for neutral storage manager"

306

msgstr "fold属性はニュートラルストレージマネージャに対してのみ許可されます"

307

308

msgid "bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager"

309

msgstr "BCTFとエンコーディング属性はこのストレージマネージャについては適用できません"

310

311

msgid "cannot specify both bctf and encoding attribute"

312

msgstr "BCTF、エンコーディングの両方の属性は指定できません"

313

314

msgid "zapeof attribute not applicable to this storage manager"

315

msgstr "zapeof属性はこのストレージマネージャについては適用できません"

316

317

msgid "records attribute not applicable to this storage manager"

318

msgstr "レコード属性はこのストレージマネージャについては適用できません"

319

320

msgid "bad value %1 for formal system identifier indirect attribute"

321

msgstr "公式のシステム識別子の間接属性に対して不正な値 %1"

322

323

msgid ""

324

"non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier "

325

"lookup attribute"

326

msgstr "公式システム識別子の検索属性の値内に非最小データ文字(番号 %1)"

327

328

msgid "st"

329

msgstr "st"

330

331

msgid "nd"

332

msgstr "nd"

333

334

msgid "rd"

335

msgstr "rd"

336

337

msgid "th"

338

msgstr "th"

339

340

msgid "(invalid argument type)"

341

msgstr "(不正な引数タイプ)"

342

343

msgid "(invalid message)"

344

msgstr "(不正なメッセージ)"

345

346

msgid "I"

347

msgstr "I"

348

349

msgid "W"

350

msgstr "W"

351

352

msgid "Q"

353

msgstr "Q"

354

355

msgid "X"

356

msgstr "X"

357

358

msgid "E"

359

msgstr "E"

360

361

msgid "open elements"

362

msgstr "エレメントが開いています"

363

364

msgid "In entity %1 included from %2"

365

msgstr "実体 %1 (%2 から include)内"

366

367

msgid "In entity included from %2"

368

msgstr "%2 から include された実体内"

369

370

msgid "(invalid location)"

371

msgstr "(不正な位置)"

372

373

msgid "offset "

374

msgstr "オフセット "

375

376

msgid "relevant clauses: "

377

msgstr "適切な節: "

378

379

msgid "unknown warning type %1"

380

msgstr "不明な警告タイプ %1"

381

382

msgid "invalid error limit"

383

msgstr "不適切なエラー制限"

384

385

msgid "maximum number of errors (%1) reached; change with -E option"

386

msgstr "エラー数の上限数 (%1) に達しました。エラー数上限を変更するには -E オプションをご利用下さい"

387

388

msgid "Make doctype or linktype %1 active."

389

msgstr "DOCTYPEあるいはLINKTYPE %1 をアクティブにして下さい"

390

391

msgid "Parse wrt. architecture %1."

392

msgstr "wrt 解析。構造 %1"

393

394

msgid "Give up after %1 errors."

395

msgstr "%1 エラーの後で中断しました"

396

397

msgid "Show open entities in error messages."

398

msgstr "エラーメッセージ内で開いた実体を表示"

399

400

msgid "Show open elements in error messages."

401

msgstr "エラーメッセージ内で開いた要素を表示"

402

403

msgid "Show error numbers in error messages."

404

msgstr "エラーメッセージ内のエラー数を表示"

405

406

msgid "Show references in error messages."

407

msgstr "エラーメッセージ内の参照を表示"

408

409

msgid "Define parameter entity %1 as \"INCLUDE\"."

410

msgstr "変数実体 %1 を \"INCLUDE\" で定義して下さい"

411

412

msgid "Enable warning %1."

413

msgstr "警告 %1 を有効にする"

414

415

msgid "TYPE"

416

msgstr "TYPE"

417

418

msgid "NUMBER"

419

msgstr "NUMBER"

420

421

msgid "length of name must not exceed NAMELEN (%1)"

422

msgstr "名前の長さはNAMELEN(%1)を越えてはいけません"

423

424

msgid ""

425

"length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of "

426

"the PERO delimiter (%1)"

427

msgstr "変数実体長はPEROデリミタ(%1)より長く、NAMELENより短かくなければいけません"

428

429

msgid "length of number must not exceed NAMELEN (%1)"

430

msgstr "名前の長さはNAMELEN (%1) を越えてはいけません"

431

432

msgid "length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)"

433

msgstr "属性値の長さはNORMSEP (%1) より長く、LITLENより短かくなければなりません"

434

435

msgid ""

436

"a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog"

437

msgstr "プロローグ内の変数実体参照内でのグループ名は禁止されています"

438

439

msgid ""

440

"an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in "

441

"the same group"

442

msgstr "トークン区切り子内での実体の終端は同じグループ内での実体参照で終っていなければなりません"

443

444

msgid "character %1 invalid: only %2 and token separators allowed"

445

msgstr "不正なキャラクタ %1: 可能なのは %2 とトークン区切り子だけです"

446

447

msgid ""

448

"a parameter separator is required after a number that is followed by a name "

449

"start character"

450

msgstr "名前開始文字が後に続く数字の後には変数区切り子が必要です"

451

452

msgid "character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed"

453

msgstr "不正なキャラクタ %1: 可能なのは %2 と変数区切り子だけです"

454

455

msgid ""

456

"an entity end in a parameter separator must terminate an entity referenced "

457

"in the same declaration"

458

msgstr ""

459

460

msgid ""

461

"an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a "

462

"token"

463

msgstr "トークンが後に続かない、トークン区切り子内の実体の終端は禁止されています"

464

465

msgid "%1 is not a valid token here"

466

msgstr "ここでは %1 は適切なトークンではありません"

467

468

msgid ""

469

"a parameter entity reference can only occur in a group where a token could "

470

"occur"

471

msgstr "変数実体参照はトークンのあるグループ内でのみ可能です"

472

473

msgid "token %1 has already occurred in this group"

474

msgstr "トークン %1 は既にこのグループ内にあります"

475

476

msgid "the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)"

477

msgstr "グループ内でのトークン数はGRPCNT (%1) を越えてはいけません"

478

479

msgid ""

480

"an entity end in a literal must terminate an entity referenced in the same "

481

"literal"

482

msgstr ""

483

484

msgid "character %1 invalid: only minimum data characters allowed"

485

msgstr "不正な文字 %1: 可能なのは最小データ文字だけです"

486

487

msgid ""

488

"a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric "

489

"character reference to a non-SGML character"

490

msgstr "データタグパターン内の変数リテラルは非SGML文字への数字参照を含んでいてはいけません"

491

492

msgid ""

493

"a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric "

494

"character reference to a function character"

495

msgstr "データタグパターンン内の変数リテラルは関数文字への数字参照を含んでいてはいけません"

496

497

msgid ""

498

"a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag"

499

msgstr "開始タグ内の一般実体参照内では名前グループは禁止されています"

500

501

msgid ""

502

"a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog"

503

msgstr "プロローグ内の一般実体参照内では名前グループは禁止されています"

504

505

msgid "%1 is not a function name"

506

msgstr "%1 は関数名ではありません"

507

508

msgid "%1 is not a character number in the document character set"

509

msgstr "%1 は文書文字セット内の文字番号ではありません"

510

511

msgid "parameter entity %1 not defined"

512

msgstr "変数実体 %1 は未定義です"

513

514

msgid "general entity %1 not defined and no default entity"

515

msgstr "一般実体 %1 は未定義でデフォルト実体もありません"

516

517

msgid "RNI delimiter must be followed by name start character"

518

msgstr "RNIデリミタは名前開始文字が後に続かなければなりません"

519

520

msgid "unterminated comment: found end of entity inside comment"

521

msgstr "閉じられていないコメント: コメント内に実体の終端があります"

522

523

msgid "comment started here"

524

msgstr "コメント開始"

525

526

msgid "only one type of connector should be used in a single group"

527

msgstr "単一グループ内では一種類のコネクタだけを利用するべきです"

528

529

msgid "%1 is not a reserved name"

530

msgstr "%1 は確保していた名前ではありません"

531

532

msgid "%1 is not allowed as a reserved name here"

533

msgstr "%1 は確保していた名前としてここで利用することは禁止されています"

534

535

msgid ""

536

"length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)"

537

msgstr "解釈された最小リテラルの長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません"

538

539

msgid ""

540

"length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)"

541

msgstr "トークン化属性値の長さはNORMSEP (%1)より長く、LITLENより短かくなければなりません"

542

543

msgid "length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)"

544

msgstr "システム識別子の長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません"

545

546

msgid "length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)"

547

msgstr "解釈された変数リテラルの長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません"

548

549

msgid ""

550

"length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed "

551

"DTEMPLEN (%1)"

552

msgstr "データタグパターン内の解釈された変数リテラルの長さはDTEMPLEN (%1)を越えてはいけません"

553

554

msgid "literal is missing closing delimiter"

555

msgstr "リテラルは閉デリミタをもっていません"

556

557

msgid "%1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed"

558

msgstr "%1 は不適切です: 可能なのは %2 と変数区切り子だけです"

559

560

msgid "%1 invalid: only %2 and token separators are allowed"

561

msgstr "%1 は不適切です: 可能なのは %2 とトークン区切り子だけです"

562

563

msgid "unknown declaration type %1"

564

msgstr "不明な宣言タイプ %1"

565

566

msgid "%1 declaration not allowed in DTD subset"

567

msgstr "DTDサブセット内では %1 宣言は禁止されています"

568

569

msgid "character %1 not allowed in declaration subset"

570

msgstr "宣言サブセット内では文字 %1 は禁止されています"

571

572

msgid "end of document in DTD subset"

573

msgstr "DTDサブセット内に文書の終端があります"

574

575

msgid "character %1 not allowed in prolog"

576

msgstr "プロローグ内では文字 %1 は禁止されています"

577

578

msgid "end of document in prolog"

579

msgstr "プロローグ内に文書の終端があります"

580

581

msgid "%1 declaration not allowed in prolog"

582

msgstr "プロローグ内では %1 宣言は禁止されています"

583

584

msgid "%1 used both a rank stem and generic identifier"

585

msgstr "%1 はランクステムと一般識別子の両方で利用されています"

586

587

msgid ""

588

"omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is "

589

"specified"

590

msgstr "省略タグ最小化変数はOMITTAG NO が指定されている場合のみ省略できます"

591

592

msgid "element type %1 already defined"

593

msgstr "要素タイプ %1 は既に定義されています"

594

595

msgid "entity reference with no applicable DTD"

596

msgstr "適切なDTDなしの実体参照"

597

598

msgid ""

599

"invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment "

600

"declaration"

601

msgstr "不正なコメント宣言: %1 をコメント外にみつけましたがコメント宣言内部です"

602

603

msgid "comment declaration started here"

604

msgstr "コメント宣言開始"

605

606

msgid "%1 declaration not allowed in instance"

607

msgstr "インスタンス内では %1 宣言は禁止されています"

608

609

msgid "non-SGML character not allowed in content"

610

msgstr "内容内では非SGML文字は禁止されています"

611

612

msgid "no current rank for rank stem %1"

613

msgstr "ランクステム %1 に対してランクがありません"

614

615

msgid "duplicate attribute definition list for notation %1"

616

msgstr "記述 %1 に対して重複する属性定義リスト"

617

618

msgid "duplicate attribute definition list for element %1"

619

msgstr "要素 %1 に対して重複する属性定義リスト"

620

621

msgid "entity end not allowed in end tag"

622

msgstr "終了タグ内での実体の終端は禁止されています"

623

624

msgid "character %1 not allowed in end tag"

625

msgstr "終了タグ内での文字 %1 は禁止されています"

626

627

msgid "%1 invalid: only S separators and TAGC allowed here"

628

msgstr "%1 は不正です: 可能なのはS区切り子とTAGCだけです"

629

630

msgid "character data is not allowed here"

631

msgstr "文字データはここでは禁止されています"

632

633

msgid "document type does not allow element %1 here"

634

msgstr "文書型はここでの要素 %1 を禁止しています"

635

636

msgid ""

637

"document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag"

638

msgstr "文書型はここでの要素 %1 を禁止しています。%2 開始タグの一つがみつかりません"

639

640

msgid ""

641

"document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag"

642

msgstr "文書型はここでの要素 %1 を禁止しています。%2 開始タグがないようです"

643

644

msgid "no start tag specified for implied empty element %1"

645

msgstr "暗黙の空要素 %1 に対して開始タグが指定されていません"

646

647

msgid "end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this"

648

msgstr "%1 の終了タグが省略されていますが宣言ではこれは禁止されています"

649

650

msgid "start tag was here"

651

msgstr "開始タグはここでした"

652

653

msgid "end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified"

654

msgstr "%1 の終了タグが省略されていますがOMITTAG NO が指定されていました"

655

656

msgid "start tag omitted for element %1 with declared content"

657

msgstr "宣言された内容を伴う要素 %1 について開始タグが省略されています"

658

659

msgid "end tag for %1 which is not finished"

660

msgstr "閉じていない %1 の終了タグ"

661

662

msgid "start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this"

663

msgstr "%1 の開始タグが省略されていますが宣言ではこれは禁止されています"

664

665

msgid "number of open elements exceeds TAGLVL (%1)"

666

msgstr "開いた要素数がTAGLVL (%1) を越えています"

667

668

msgid "element %1 undefined"

669

msgstr "要素 %1 は未定義"

670

671

msgid "empty end tag but no open elements"

672

msgstr "空終了タグがありますが、開いた要素はありません"

673

674

msgid "%1 not finished but containing element ended"

675

msgstr "%1 は閉じていませんが、要素を終端に含んでいます"

676

677

msgid "end tag for element %1 which is not open"

678

msgstr "開いていない要素 %1 に対する終了タグ"

679

680

msgid "internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA"

681

msgstr "内部変数実体 %1 は CDATA あるいは SDATA にはなりえません"

682

683

msgid "character %1 not allowed in attribute specification list"

684

msgstr "属性指定リスト内では文字 %1 は禁止されています"

685

686

msgid ""

687

"an attribute value must be a literal unless it contains only name characters"

688

msgstr "属性値は、名前文字だけを含むのでなければリテラルでなければなりません"

689

690

msgid ""

691

"entity end not allowed in attribute specification list except in attribute "

692

"value literal"

693

msgstr "属性値リテラル内を除けば属性指定リスト内では実体の終端は禁止されています"

694

695

msgid "external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC"

696

msgstr "外部変数実体 %1 はCDATA、SDATA、NDATA、あるいは SUBDOC にはなりえません"

697

698

msgid "duplicate declaration of entity %1"

699

msgstr "実体 %1 の重複する宣言"

700

701

msgid "duplicate declaration of parameter entity %1"

702

msgstr "変数実体 %1 の重複する宣言"

703

704

msgid ""

705

"a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing "

706

"instruction could occur"

707

msgstr "PI 実体への参照は起りうる指令を処理中の文脈内では禁止されています"

708

709

msgid ""

710

"a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a "

711

"data character could occur"

712

msgstr "起りうるデータ文字の文脈内での CDATA あるいは SDATA 実体への参照は禁止されています"

713

714

msgid ""

715

"a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only "

716

"in a context where a data character could occur"

717

msgstr "起りうるデータ文字の文脈内での外部データ実体あるいはサブ文書実体への参照は禁止されています"

718

719

msgid ""

720

"a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed "

721

"in replaceable character data"

722

msgstr "置き換え可能な文字データ内での外部データ実体あるいはサブ文書実体への参照は禁止されています"

723

724

msgid "the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)"

725

msgstr "開いた実体数はENTLVL (%1) を越えてはいけません"

726

727

msgid ""

728

"a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data"

729

msgstr "置き換え可能な文字データ内でのPI実体への参照は禁止されています"

730

731

msgid "entity %1 is already open"

732

msgstr "実体 %1 は既に開いています"

733

734

msgid "short reference map %1 not defined"

735

msgstr "短縮参照マップ %1 は未定義です"

736

737

msgid "short reference map in DTD must specify associated element type"

738

msgstr "DTD 内での短縮参照マップは関連する要素タイプを指定しなければなりません"

739

740

msgid ""

741

"short reference map in document instance cannot specify associated element "

742

"type"

743

msgstr "文書インスタンス内での短縮参照マップでは関連する要素タイプを指定できません"

744

745

msgid "short reference map %1 for element %2 not defined in DTD"

746

msgstr "要素 %2 に対する短縮参照マップ %1 はDTD内では未定義です"

747

748

msgid "%1 is not a short reference delimiter"

749

msgstr "%1 は短縮参照デリミタではありません"

750

751

msgid "short reference delimiter %1 already mapped in this declaration"

752

msgstr "短縮参照デリミタ %1 は既にこの宣言内でマップされています"

753

754

msgid "no document element"

755

msgstr "文書要素がみつかりません"

756

757

msgid "entity end not allowed in processing instruction"

758

msgstr "実体の終端は指令処理内では禁止されています"

759

760

msgid "length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)"

761

msgstr "指令処理の長さはPILEN (%1)を越えてはいけません"

762

763

msgid "missing PIC delimiter"

764

msgstr "PICデリミタがみつかりません"

765

766

msgid "an attribute specification must start with a name or name token"

767

msgstr "属性指定は名前か名前トークンで始まらなければなりません"

768

769

msgid "%1 is not a member of a group specified for any attribute"

770

msgstr "%1 はいかなる属性についても、指定されたグループのメンバーではありません"

771

772

msgid ""

773

"the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification "

774

"only if SHORTTAG YES is specified"

775

msgstr "名前とVIデリミタはSHORTTAG YESが指定されているときのみ属性指定から省略することができます"

776

777

msgid "there is no attribute %1"

778

msgstr "属性 %1 は存在しません"

779

780

msgid ""

781

"an attribute value specification must start with a literal or a name "

782

"character"

783

msgstr "属性値指定はリテラルか名前文字で始まらなければなりません"

784

785

msgid "length of name token must not exceed NAMELEN (%1)"

786

msgstr "名前トークンの長さはNAMELEN (%1) を越えてはいけません"

787

788

msgid ""

789

"an attribute value literal can occur in an attribute specification list only "

790

"after a VI delimiter"

791

msgstr "属性値リテラルはVIデリミタの後の属性指定リスト内にのみ配置できます"

792

793

msgid "duplicate specification of attribute %1"

794

msgstr "重複する属性指定 %1"

795

796

msgid "duplicate definition of attribute %1"

797

msgstr "重複する属性定義 %1"

798

799

msgid ""

800

"data attribute specification must be omitted if attribute specification list "

801

"is empty"

802

msgstr "データの属性指定は属性指定リストが空の場合は省略しなければなりません"

803

804

msgid "marked section end not in marked section declaration"

805

msgstr "マークされた節の終端がマークされた節の宣言内にありません"

806

807

msgid "number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)"

808

msgstr "開いた、マークされた節の数はTAGLVL(%1)を越えてはいけません"

809

810

msgid "missing marked section end"

811

msgstr "マークされた節の終端がありません"

812

813

msgid "marked section started here"

814

msgstr "マークされた節の開始"

815

816

msgid ""

817

"entity end in character data, replaceable character data or ignored marked "

818

"section"

819

msgstr "文字データ内の実体の終端、置き換え可能な文字データ、あるいは無視された、マークされた節"

820

821

msgid ""

822

"normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); "

823

"length was %2"

824

msgstr "正規化された属性値リテラルの長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません(長さは %2 でした)"

825

826

msgid "syntax of attribute value does not conform to declared value"

827

msgstr "属性値の構文は宣言された値を受け付けません"

828

829

msgid "character %1 is not allowed in the value of attribute %2"

830

msgstr "文字 %1 は属性 %2 の値内では使えません"

831

832

msgid "value of attribute %1 must be a single token"

833

msgstr "属性 %1 の値は単一トークンでなくてはなりません"

834

835

msgid "value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a number token"

836

msgstr "不正な属性値 %2: %1 は数字トークンで始めることはできません"

837

838

msgid "value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name"

839

msgstr "不正な属性値 %2: %1 は名前で始めることはできません"

840

841

msgid ""

842

"non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO"

843

msgstr "OMITTAG NO、SHORTTAG NO なしに明示属性 %1 を指定することはできません"

844

845

msgid "required attribute %1 not specified"

846

msgstr "要求された属性 %1 は未指定です"

847

848

msgid "first occurrence of CURRENT attribute %1 not specified"

849

msgstr ""

850

851

msgid "%1 is not a notation name"

852

msgstr "%1 は記述名ではありません"

853

854

msgid "%1 is not a general entity name"

855

msgstr "%1 は一般実体名ではありません"

856

857

msgid "value of attribute %2 cannot be %1; must be one of %3"

858

msgstr "属性 %2 の値は %1 にはできず、%3 の内のどれかでなければなりません"

859

860

msgid "%1 is not a data or subdocument entity"

861

msgstr "%1 はデータでも副文書実体でもありません"

862

863

msgid ""

864

"content model is ambiguous: when no tokens have been matched, both the %2 "

865

"and %3 occurrences of %1 are possible"

866

msgstr ""

867

868

msgid ""

869

"content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of "

870

"%1, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible"

871

msgstr ""

872

873

msgid ""

874

"content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of "

875

"%1 and the innermost containing AND group has been matched, both the %4 and "

876

"%5 occurrences of %3 are possible"

877

msgstr ""

878

879

msgid ""

880

"content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of "

881

"%1 and the innermost %3 containing AND groups have been matched, both the %5 "

882

"and %6 occurrences of %4 are possible"

883

msgstr ""

884

885

msgid ""

886

"invalid comment declaration: found character %1 outside comment but inside "

887

"comment declaration"

888

msgstr "不適切なコメント宣言: コメントの外側に文字 %1 がありますがコメント宣言の内側です"

889

890

msgid "non SGML character number %1"

891

msgstr "非SGML数字 %1"

892

893

msgid "data or replaceable character data in declaration subset"

894

msgstr "宣言サブセット内にデータあるいは置換可能な文字データ"

895

896

msgid "ID %1 already defined"

897

msgstr "ID %1 は既に定義されています"

898

899

msgid "ID %1 first defined here"

900

msgstr "ID %1 は最初ここで定義されました"

901

902

msgid "value of fixed attribute %1 not equal to default"

903

msgstr "固定属性値 %1 はデフォルト値に等しくありません"

904

905

msgid ""

906

"character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so "

907

"cannot occur in a comment in the SGML declaration"

908

msgstr "文字 %1 は参照具象構文内では意味がないのでSGML宣言内のコメント内に含めることはできません"

909

910

msgid ""

911

"minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be \"ISO "

912

"8879:1986\" or \"ISO 8879:1986 (ENR)\" or \"ISO 8879:1986 (WWW)\" not %1"

913

msgstr ""

914

"SGML宣言内の最小リテラルの最小データは %1 ではなく、\"ISO 8879:1986\"、\"ISO 8879:1986 "

915

"(ENR)\"、\"ISO 8879:1986 (WWW)\"でなければなりません"

916

917

msgid "parameter before LCNMSTRT must be NAMING not %1"

918

msgstr "LCNSTRTの前の変数は %1 ではなく、NAMINGでなければなりません"

919

920

msgid ""

921

"unexpected entity end in SGML declaration: only %1, S separators and "

922

"comments allowed"

923

msgstr "SGML宣言内に予期せぬ実体の終端: 可能なのは %1、S区切り子とコメントだけです"

924

925

msgid "%1 invalid: only %2 and parameter separators allowed"

926

msgstr "%1 は不正: %2 と変数区切り子だけが可能"

927

928

msgid "magnitude of %1 too big"

929

msgstr "%1 の大きさが大きすぎます"

930

931

msgid ""

932

"character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so "

933

"cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement "

934

"of a character reference"

935

msgstr "文字 %1 は参照具象構文内では意味がないので文字参照の代替とする場合を除いてSGML宣言内のリテラル内に含めることはできません"

936

937

msgid "%1 is not a valid syntax reference character number"

938

msgstr "%1 は適切な構文参照文字番号ではありません"

939

940

msgid "a parameter entity reference cannot occur in an SGML declaration"

941

msgstr "変数実体参照をSGML宣言内に含めることはできません"

942

943

msgid "cannot continue because of previous errors"

944

msgstr "前のエラーのために続けることができません"

945

946

msgid ""

947

"SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain "

948

"characters having the following numbers in ISO 646: %1"

949

msgstr "文字セットがISO 646内の次の番号を含んでいないのでSGML宣言は解析不能です: %1"

950

951

msgid ""

952

"the specified character set is invalid because it does not contain the "

953

"minimum data characters having the following numbers in ISO 646: %1"

954

msgstr "ISO 646 内の次の番号の最小データ文字を含んでいないので指定された文字セットは不適切です: %1"

955

956

msgid "character numbers declared more than once: %1"

957

msgstr "文字番号は複数回宣言されました: %1"

958

959

msgid "character numbers should have been declared UNUSED: %1"

960

msgstr "文字番号は UNUSED として宣言されているべきです: %1"

961

962

msgid "character numbers missing in base set: %1"

963

msgstr "基本セット内に文字番号がありません: %1"

964

965

msgid ""

966

"characters in the document character set with numbers exceeding %1 not "

967

"supported"

968

msgstr "%1 を越える数の文書文字セット内の文字は未サポート"

969

970

msgid "invalid formal public identifier %1: missing //"

971

msgstr "不適切な公式公開識別子 %1: // がありません"

972

973

msgid "invalid formal public identifier %1: no SPACE after public text class"

974

msgstr "不適切な公式公開識別子 %1: 公開テキストクラスの後にSPACEがありません"

975

976

msgid "invalid formal public identifier %1: invalid public text class"

977

msgstr "不適切な公式公開識別子 %1: 不正な公開テキストクラス"

978

979

msgid ""

980

"invalid formal public identifier %1: public text language must be a name "

981

"containing only upper case letters"

982

msgstr "不適切な公式公開識別子 %1: 公開テキスト言語は大文字だけを含む名前でなければなりません"

983

984

msgid ""

985

"invalid formal public identifer %1: public text display version not "

986

"permitted with this text class"

987

msgstr "不適切な公式公開識別子 %1: 公式テキスト表示バージョンはこのテキストクラスでは許されていません"

988

989

msgid "invalid formal public identifier %1: extra field"

990

msgstr "不適切な公式公開識別子 %1: 余分なフィールド"

991

992

msgid ""

993

"public text class of public identifier in notation identifier must be "

994

"NOTATION"

995

msgstr "記述識別子内での公開識別子の公開テキストクラスは NOTATION でなければなりません"

996

997

msgid "base character set %1 is unknown"

998

msgstr "基本文字セット %1 は不明です"

999

1000

msgid ""

1001

"delimiter set is ambiguous: %1 and %2 can be recognized in the same mode"

1002

msgstr "あいまいなデリミタセット: %1 と %2 は同じモードで認識されます"

1003

1004

msgid ""

1005

"characters with the following numbers in the syntax reference character set "

1006

"are significant in the concrete syntax but are not in the document character "

1007

"set: %1"

1008

msgstr "構文参照文字セット内の次の番号の文字は具象構文内では意味がありますが文書文字セット内ではそうではありません: %1"

1009

1010

msgid ""

1011

"there is no unique character in the document character set corresponding to "

1012

"character number %1 in the syntax reference character set"

1013

msgstr "構文参照文字セット内の文字番号 %1 に対する文書文字セット内には固有な文字はありません"

1014

1015

msgid ""

1016

"there is no unique character in the internal character set corresponding to "

1017

"character number %1 in the syntax reference character set"

1018

msgstr "構文参照文字セット内の文字番号 %1 に対する内部文字セット内には固有な文字はありません"

1019

1020

msgid ""

1021

"the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no "

1022

"representation in the syntax reference character set"

1023

msgstr "ISO 646 内の番号 %1 の文字は重要ですが構文参照文字セット内で表現されていません"

1024

1025

msgid "capacity set %1 is unknown"

1026

msgstr "不明なキャパシティセット %1"

1027

1028

msgid "capacity %1 already specified"

1029

msgstr "キャパシティ %1 は既に指定されています"

1030

1031

msgid "value of capacity %1 exceeds value of TOTALCAP"

1032

msgstr "キャパシティ値 %1 は TOTALCAP 値を越えています"

1033

1034

msgid "syntax %1 is unknown"

1035

msgstr "不明な構文 %1"

1036

1037

msgid "UCNMSTRT must have the same number of characters as LCNMSTRT"

1038

msgstr "UCNMSTRT は LCNMSTRT と同数の文字を持っていなければなりません"

1039

1040

msgid "UCNMCHAR must have the same number of characters as LCNMCHAR"

1041

msgstr "UCNMCHAR は LCNMCHAR と同数の文字を持っていなければなりません"

1042

1043

msgid ""

1044

"number of open subdocuments exceeds quantity specified for SUBDOC parameter "

1045

"in SGML declaration (%1)"

1046

msgstr "開いた副文書数がSGML宣言(%1)内のSUBDOC変数について指定された値を越えています"

1047

1048

msgid ""

1049

"entity %1 declared SUBDOC, but SUBDOC NO specified in SGML declaration"

1050

msgstr "実体 %1 はSUBDOCを宣言していますがSGML宣言内でSUBDOC NOが指定されています"

1051

1052

msgid ""

1053

"a parameter entity referenced in a parameter separator must end in the same "

1054

"declaration"

1055

msgstr "変数区切り子内の変数実体参照は同じ宣言内で終っていなければなりません"

1056

1057

msgid "reference to non-existent ID %1"

1058

msgstr "存在しないID %1への参照"

1059

1060

msgid "generic identifier %1 used in DTD but not defined"

1061

msgstr "一般識別子 %1 はDTD内で使用されていますが未定義です"

1062

1063

msgid "%1 not finished but document ended"

1064

msgstr "%1 は終っていないのに文書は終端です"

1065

1066

msgid "cannot continue with subdocument because of previous errors"

1067

msgstr "前のエラーのために副文書について続けることができません"

1068

1069

msgid "no document type declaration; will parse without validation"

1070

msgstr "文書型宣言がないので妥当性の検証なしに解析"

1071

1072

msgid ""

1073

"no internal or external document type declaration subset; will parse without "

1074

"validation"

1075

msgstr "内、外部とも文書型宣言サブセットがないので妥当性の検証なしに解析"

1076

1077

msgid "this is not an SGML document"

1078

msgstr "SGML文書ではありません"

1079

1080

msgid ""

1081

"length of start-tag before interpretation of literals must not exceed TAGLEN "

1082

"(%1)"

1083

msgstr "リテラルを解釈する前に開始タグ長がTAGLEN(%1)を越えました"

1084

1085

msgid ""

1086

"a parameter entity referenced in a token separator must end in the same group"

1087

msgstr "トークン区切り子内の変数実体参照は同グループ内で終っていなければなりません"

1088

1089

msgid ""

1090

"the following character numbers are shunned characters that are not "

1091

"significant and so should have been declared UNUSED: %1"

1092

msgstr "次の文字番号は重要でないエスケープ文字なのでUNUSEDとして宣言するべきでしょう: %1"

1093

1094

msgid ""

1095

"there is no unique character in the specified document character set "

1096

"corresponding to character number %1 in ISO 646"

1097

msgstr "ISO 646内の文字番号 %1 に対応する指定文書文字セット内に固有な文字はありません"

1098

1099

msgid "length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)"

1100

msgstr "属性値長はNORMSEP(-%1)よりも長く、LITLENより短かくなければなりません"

1101

1102

msgid ""

1103

"length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)"

1104

msgstr "トークン化属性値長はNORMSEP(-%1)より長く、LITLENより短くなければなりません"

1105

1106

msgid ""

1107

"concrete syntax scope is INSTANCE but value of %1 quantity is less than "

1108

"value in reference quantity set"

1109

msgstr "具象構文スコープはINSTANCEですが %1 quantity の値は参照量セット内の値よりも小さくなっています"

1110

1111

msgid ""

1112

"public text class of formal public identifier of base character set must be "

1113

"CHARSET"

1114

msgstr "公式公開識別子の基本文字セットの公開テキストクラスはCHARSETでなければなりません"

1115

1116

msgid ""

1117

"public text class of formal public identifier of capacity set must be "

1118

"CAPACITY"

1119

msgstr "公式公開識別子のキャパシティセットの公開テキストクラスはCAPACITYでなければなりません"

1120

1121

msgid ""

1122

"public text class of formal public identifier of concrete syntax must be "

1123

"SYNTAX"

1124

msgstr "具象構文の公式公開識別子の公開テキストクラスはSYNTAXでなければなりません"

1125

1126

msgid "when there is an MSOCHAR there must also be an MSICHAR"

1127

msgstr "MSOCHARがあるなら同様にMSICHARもないといけません"

1128

1129

msgid ""

1130

"character number %1 in the syntax reference character set was specified as a "

1131

"character to be switched but is not a markup character"

1132

msgstr "構文参照文字セット内の文字番号 %1 はマークアップ文字ではないのにその種の文字に交換されるべきものとして指定されました"

1133

1134

msgid ""

1135

"character number %1 was specified as a character to be switched but is not "

1136

"in the syntax reference character set"

1137

msgstr "構文参照文字セット内の文字番号 %1 は構文参照文字セットではないのにその種の文字に交換されるべきものとして指定されました"

1138

1139

msgid ""

1140

"character numbers %1 in the document character set have been assigned the "

1141

"same meaning, but this is the meaning of a significant character"

1142

msgstr ""

1143

1144

msgid "character number %1 assigned to more than one function"

1145

msgstr "文字番号 %1 は一つ以上の機能に割当てられています"

1146

1147

msgid "%1 is already a function name"

1148

msgstr "既に使われている関数名 %1"

1149

1150

msgid ""

1151

"characters with the following numbers in ISO 646 are significant in the "

1152

"concrete syntax but are not in the document character set: %1"

1153

msgstr "ISO 646 内の次の番号の文字は文書文字セット内にはありませんが具象構文内で重要なものとされています: %1"

1154

1155

msgid "general delimiter %1 consists solely of function characters"

1156

msgstr "一般デリミタ %1 は関数文字のみで構成されます"

1157

1158

msgid "letters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1"

1159

msgstr "文字はLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTARTあるいはUCNMSTARTに割当てられます: %1"

1160

1161

msgid "digits assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1"

1162

msgstr "ディジットはLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRTあるいはUCNMSTRTに割当てられます: %1"

1163

1164

msgid ""

1165

"character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or "

1166

"UCNMSTRT because it is RE"

1167

msgstr "文字番号 %1 はREなのでLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTには割当てられません"

1168

1169

msgid ""

1170

"character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or "

1171

"UCNMSTRT because it is RS"

1172

msgstr "文字番号 %1 はRSなのでLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTには割当てられません"

1173

1174

msgid ""

1175

"character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or "

1176

"UCNMSTRT because it is SPACE"

1177

msgstr "文字番号 %1 はSPACEなのでLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTには割当てられません"

1178

1179

msgid ""

1180

"separator characters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1"

1181

msgstr "区切り子文字をLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTに割当てます: %1"

1182

1183

msgid ""

1184

"character number %1 cannot be switched because it is a Digit, LC Letter or "

1185

"UC Letter"

1186

msgstr "文字番号 %1 はディジット、LC文字あるいはUC文字なので交換できません"

1187

1188

msgid "pointless for number of characters to be 0"

1189

msgstr ""

1190

1191

msgid ""

1192

"%1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is "

1193

"another reference reserved name"

1194

msgstr "%1 は他の確保された名前参照なので確保された名前参照に対する代替にはなりえません"

1195

1196

msgid ""

1197

"%1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is the "

1198

"replacement of another reference reserved name"

1199

msgstr "%1 は他の確保された名前参照の代替なので確保された名前に対する代替にはなりえません"

1200

1201

msgid "replacement for reserved name %1 already specified"

1202

msgstr "確保された名前 %1 に対する代替は既に指定されています"

1203

1204

msgid "%1 is not a valid name in the declared concrete syntax"

1205

msgstr "名前 %1 は宣言された具象構文内では不適切です"

1206

1207

msgid ""

1208

"%1 is not a valid short reference delimiter because it has more than one B "

1209

"sequence"

1210

msgstr "短縮参照デリミタ %1 は一つ以上のBシーケンスを持つので不適切です"

1211

1212

msgid ""

1213

"%1 is not a valid short reference delimiter because it is adjacent to a "

1214

"character that can occur in a blank sequence"

1215

msgstr "短縮参照デリミタ %1 は空白シーケンス内に存在しうる文字に隣接しているので不適切です"

1216

1217

msgid "length of delimiter %1 exceeds NAMELEN (%2)"

1218

msgstr "デリミタ長 %1 はNAMELEN(%2)を越えています"

1219

1220

msgid "length of reserved name %1 exceeds NAMELEN (%2)"

1221

msgstr "確保された名前長 %1 はNAMELEN(%2)を越えています"

1222

1223

msgid ""

1224

"character numbers assigned to both LCNMCHAR or UCNMCHAR and LCNMSTRT or "

1225

"UCNMSTRT: %1"

1226

msgstr "LCNMCHARあるいはUCNMCHARとLCNMSTRTあるいはUCNMSTRT両方に割当てられた文字数: %1"

1227

1228

msgid ""

1229

"when the concrete syntax scope is INSTANCE the syntax reference character "

1230

"set of the declared syntax must be the same as that of the reference "

1231

"concrete syntax"

1232

msgstr "具象構文スコープがINSTANCEであるときは宣言された構文の構文参照文字セットは参照具象構文のそれと同じでなければなりません"

1233

1234

msgid ""

1235

"end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY"

1236

msgstr "終了タグ最小化は空の宣言内容の要素について0であるべきです"

1237

1238

msgid ""

1239

"end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF "

1240

"attribute"

1241

msgstr "CONREF属性を持つので、終了タグ最小化は要素 %1 について0であるべきです"

1242

1243

msgid "element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute"

1244

msgstr "要素 %1 は宣言されたEMPTY内容とCONREF属性を持っています"

1245

1246

msgid "element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute"

1247

msgstr "要素 %1 は宣言されたEMPTY内容とNOTATION属性を持っています"

1248

1249

msgid ""

1250

"declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, "

1251

"IDREFS or NOTATION"

1252

msgstr "宣言されたデータ属性値はENTITY、ENTITIES、ID、IDREF、IDREFSあるいはNOTATIONにはなりえません"

1253

1254

msgid "default value of data attribute cannot be CONREF or CURRENT"

1255

msgstr "データ属性のデフォルト値はCONREFあるいはCURRENTにはなりえません"

1256

1257

msgid "number of attribute names and name tokens (%1) exceeds ATTCNT (%2)"

1258

msgstr "属性名と名前トークン(%1)の数はATTCNT(%2)を越えています"

1259

1260

msgid ""

1261

"if the declared value is ID the default value must be IMPLIED or REQUIRED"

1262

msgstr "もし宣言値がIDならデフォルト値はIMPLIEDあるいはREQUIREDでなければなりません"

1263

1264

msgid ""

1265

"the attribute definition list already declared attribute %1 as the ID "

1266

"attribute"

1267

msgstr "属性定義リストは既に属性 %1 をID属性として宣言しています"

1268

1269

msgid ""

1270

"the attribute definition list already declared attribute %1 as the NOTATION "

1271

"attribute"

1272

msgstr "属性定義リストは既に属性 %1 をNOTATION属性として宣言しています"

1273

1274

msgid "token %1 occurs more than once in attribute definition list"

1275

msgstr "トークン%1 は属性定義リスト内で一つ以上存在しています"

1276

1277

msgid "no attributes defined for notation %1"

1278

msgstr "記述 %1 に対しては何も属性が定義されていません"

1279

1280

msgid "notation %1 for entity %2 undefined"

1281

msgstr "記述 %1 (実体 %2 に対する、)は未定義です"

1282

1283

msgid "entity %1 undefined in short reference map %2"

1284

msgstr "実体 %1 は短縮参照マップ %2 内では未定義です"

1285

1286

msgid "notation %1 is undefined but had attribute definition"

1287

msgstr "記述 %1 は属性定義を持ちますが未定義です"

1288

1289

msgid ""

1290

"length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of "

1291

"the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)"

1292

msgstr "囲まれたテキスト内の解釈された変数リテラルと囲んでいるデリミタの合計長はLITLEN(%1)を越えてはいけません"

1293

1294

msgid ""

1295

"length of rank stem plus length of rank suffix must not exceed NAMELEN (%1)"

1296

msgstr "ランクステムとランク接尾辞の合計長はNAMELEN(%1)を越えてはいけません"

1297

1298

msgid "document instance must start with document element"

1299

msgstr "文書インスタンスは文書要素で始まっていなければなりません"

1300

1301

msgid "content model nesting level exceeds GRPLVL (%1)"

1302

msgstr "内容モデルの入れ子レベルがGRPLVL(%1)を越えています"

1303

1304

msgid "grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)"

1305

msgstr "内容トークンの総計がGRPGTCNT(%1)を越えています"

1306

1307

msgid "unclosed start-tag requires SHORTTAG YES"

1308

msgstr "閉じていない開始タグを使うにはSHORTTAG YESが必要です"

1309

1310

msgid "NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES"

1311

msgstr "NET可能な開始タグを使うにはSHORTTAG YESが必要です"

1312

1313

msgid "unclosed end-tag requires SHORTTAG YES"

1314

msgstr "閉じていない終了タグを使うにはSHORTTAG YESが必要です"

1315

1316

msgid "DTDs other than base allowed only if CONCUR YES or EXPLICIT YES"

1317

msgstr "baseより他にDTDを使うのはCONCUR YESあるいはEXPLICIT YESでないとだめです"

1318

1319

msgid "end of entity other than document entity after document element"

1320

msgstr ""

1321

1322

msgid "%1 declaration illegal after document element"

1323

msgstr "文書要素の後の %1 宣言は不正です"

1324

1325

msgid "character reference illegal after document element"

1326

msgstr "文書要素の後の文字参照は不正です"

1327

1328

msgid "entity reference illegal after document element"

1329

msgstr "文書要素の後の実体参照は不正です"

1330

1331

msgid "marked section illegal after document element"

1332

msgstr "文書要素の後のマーク付けセクションは不正です"

1333

1334

msgid ""

1335

"the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded at "

1336

"this point because it is contextually required"

1337

msgstr "%1 (%2の、%3 に対する内容モデル内)は文脈的に必要なのでここでは省略できません"

1338

1339

msgid ""

1340

"the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded "

1341

"because it is neither inherently optional nor a member of an OR group"

1342

msgstr "%1 (%2の、%3 に対する内容モデル内)は文脈的に必要なのでここでは省略できません"

1343

1344

msgid ""

1345

"an attribute value specification must be an attribute value literal unless "

1346

"SHORTTAG YES is specified"

1347

msgstr "属性値指定はSHORTTAG YESが未指定であれば属性値リテラルでなければなりません"

1348

1349

msgid ""

1350

"value cannot be specified both for notation attribute and content reference "

1351

"attribute"

1352

msgstr "記述属性、内容参照属性どちらに対しても値は指定できません"

1353

1354

msgid "notation %1 already defined"

1355

msgstr "記述 %1 は既に定義済みです"

1356

1357

msgid "short reference map %1 already defined"

1358

msgstr "短縮参照マップ %1 は既に定義済みです"

1359

1360

msgid "first defined here"

1361

msgstr "ここで最初に定義されています"

1362

1363

msgid "general delimiter role %1 already defined"

1364

msgstr "一般デリミタロール %1 は既に定義済みです"

1365

1366

msgid "number of ID references in start-tag must not exceed GRPCNT (%1)"

1367

msgstr "開始タグ内のID参照番号はGRPCNT(%1)を越えてはいけません"

1368

1369

msgid ""

1370

"number of entity names in attribute specification list must not exceed "

1371

"GRPCNT (%1)"

1372

msgstr "属性指定リスト内の実体名番号はGRPCNT(%1)を越えてはいけません"

1373

1374

msgid ""

1375

"normalized length of attribute specification list must not exceed ATTSPLEN "

1376

"(%1); length was %2"

1377

msgstr "属性指定リストの正規化長はATTSPLEN(%1)を越えてはいけません; 長さは %2 でした"

1378

1379

msgid "short reference delimiter %1 already specified"

1380

msgstr "短縮参照デリミタ %1 は既に指定済みです"

1381

1382

msgid ""

1383

"single character short references were already specified for character "

1384

"numbers: %1"

1385

msgstr "単一文字短縮参照は既に文字番号 %1 に対して指定済みです"

1386

1387

msgid "default entity used in entity attribute %1"

1388

msgstr "実体属性 %1 内で使われているデフォルト実体"

1389

1390

msgid "reference to entity %1 uses default entity"

1391

msgstr "実体 %1 への参照はデフォルト実体を使用します"

1392

1393

msgid "entity %1 in short reference map %2 uses default entity"

1394

msgstr "実体 %1 (短縮参照マップ %2 内)はデフォルト実体を使用します"

1395

1396

msgid "no DTD %1 declared"

1397

msgstr "DTD %1 は宣言されていません"

1398

1399

msgid "LPD %1 has neither internal nor external subset"

1400

msgstr "LPD %1 は内外部ともにサブセットを持ちません"

1401

1402

msgid "element types have different link attribute definitions"

1403

msgstr "要素型は異なるリンク属性定義を持っています"

1404

1405

msgid "link set %1 already defined"

1406

msgstr "リンクセット %1 は既に定義済みです"

1407

1408

msgid "empty result attribute specification"

1409

msgstr "空の結果属性指定"

1410

1411

msgid "no source element type %1"

1412

msgstr "要素型 %1 のソースがありません"

1413

1414

msgid "no result element type %1"

1415

msgstr "要素型 %1 の結果がありません"

1416

1417

msgid "end of document in LPD subset"

1418

msgstr "LPDサブセット内で文書の終端"

1419

1420

msgid "%1 declaration not allowed in LPD subset"

1421

msgstr "%1 宣言はLPDサブセット内では使えません"

1422

1423

msgid "ID link set declaration not allowed in simple link declaration subset"

1424

msgstr "IDリンクセット宣言は単一リンク宣言サブセット内では使えません"

1425

1426

msgid "link set declaration not allowed in simple link declaration subset"

1427

msgstr "リンクセット宣言は単純リンク宣言サブセット内では使えません"

1428

1429

msgid ""

1430

"attributes can only be defined for base document element (not %1) in simple "

1431

"link declaration subset"

1432

msgstr "属性は単純リンク宣言サブセット内の基底文書要素 (%1 でなく)に対してのみ定義できます"

1433

1434

msgid "a short reference mapping declaration is allowed only in the base DTD"

1435

msgstr "短縮参照マッピング宣言は基底DTD内でのみ可能です"

1436

1437

msgid "a short reference use declaration is allowed only in the base DTD"

1438

msgstr "宣言を使用する短縮参照は基底DTD内でのみ可能です"

1439

1440

msgid "default value of link attribute cannot be CURRENT or CONREF"

1441

msgstr "リンク属性のデフォルト値はCURRENTあるいはCONREFにはなりえません"

1442

1443

msgid ""

1444

"declared value of link attribute cannot be ID, IDREF, IDREFS or NOTATION"

1445

msgstr "リンク属性の宣言値はID、IDREF、IDREFS、あるいはNOTATIONにはなりえません"

1446

1447

msgid "only fixed attributes can be defined in simple LPD"

1448

msgstr "単純LPD内では固定属性のみを定義できます"

1449

1450

msgid "only one ID link set declaration allowed in an LPD subset"

1451

msgstr "LPDサブセット内で可能なのはただ一つのIDリンクセット宣言だけです"

1452

1453

msgid "no initial link set defined for LPD %1"

1454

msgstr "LPD %1 に対して初期リンクセットが未定義です"

1455

1456

msgid "notation %1 not defined in source DTD"

1457

msgstr "記述 %1 はソースDTD内では未定義です"

1458

1459

msgid "result document type in simple link specification must be implied"

1460

msgstr ""

1461

1462

msgid "simple link requires SIMPLE YES"

1463

msgstr "単純リンクにはSIMPLE YESが必要です"

1464

1465

msgid "implicit link requires IMPLICIT YES"

1466

msgstr "省略リンクにはIMPLICIT YESが必要です"

1467

1468

msgid "explicit link requires EXPLICIT YES"

1469

msgstr "明示リンクにはEXPLICIT YESが必要です"

1470

1471

msgid "LPD not allowed before first DTD"

1472

msgstr "LPDは最初のDTDの前におくことはできません"

1473

1474

msgid "DTD not allowed after an LPD"

1475

msgstr "DTDはLPDの後におくことはできません"

1476

1477

msgid "definition of general entity %1 is unstable"

1478

msgstr "一般実体定義 %1 は不安定です"

1479

1480

msgid "definition of parameter entity %1 is unstable"

1481

msgstr "変数実体定義 %1 は不安定です"

1482

1483

msgid ""

1484

"multiple link rules for ID %1 but not all have link attribute specifications"

1485

msgstr "ID %1 に対してリンクルールが重複していますが中にリンク属性指定を持っていないものがあります"

1486

1487

msgid ""

1488

"multiple link rules for element type %1 but not all have link attribute "

1489

"specifications"

1490

msgstr "要素型 %1 に対してリンクルールが重複していますが中にリンク属性指定を持っていないものがあります"

1491

1492

msgid "link type %1 does not have a link set %2"

1493

msgstr "リンク型 %1 はリンクセット %2 を持ちません"

1494

1495

msgid "link set use declaration for simple link process"

1496

msgstr "リンクセットは単純リンク処理のための宣言を使います"

1497

1498

msgid "no link type %1"

1499

msgstr "リンク型 %1 はありません"

1500

1501

msgid "both document type and link type %1"

1502

msgstr "両方の文書、リンク型 %1"

1503

1504

msgid "link type %1 already defined"

1505

msgstr "リンク型 %1 は既に定義済みです"

1506

1507

msgid "document type %1 already defined"

1508

msgstr "文書型 %1 は既に定義済みです"

1509

1510

msgid "link set %1 used in LPD but not defined"

1511

msgstr "リンクセット %1 はLPD内で使用されていますが未定義です"

1512

1513

msgid "#IMPLIED already linked to result element type %1"

1514

msgstr "#IMPLIEDは既に結果要素型 %1 へリンク済みです"

1515

1516

msgid ""

1517

"number of active simple link processes exceeds quantity specified for SIMPLE "

1518

"parameter in SGML declaration (%1)"

1519

msgstr "アクティブな単純リンク処理数がSGML宣言(%1)内でSIMPLE変数に対して指定された数を越えています"

1520

1521

msgid "only one chain of explicit link processes can be active"

1522

msgstr "明示的なリンク処理のチェインは一つだけしかアクティブにできません"

1523

1524

msgid ""

1525

"source document type name for link type %1 must be base document type since "

1526

"EXPLICIT YES 1"

1527

msgstr "EXPLICIT YES が 1 なのでリンク型 %1 に対するソース文書型名は基底文書型でなければなりません"

1528

1529

msgid "only one implicit link process can be active"

1530

msgstr "暗黙のリンク処理は一つだけしかアクティブにできません"

1531

1532

msgid ""

1533

"sorry, link type %1 not activated: only one implicit or explicit link "

1534

"process can be active (with base document type as source document type)"

1535

msgstr ""

1536

"申し訳ありませんが、リンク型 %1 はアクティブになっていません: "

1537

"暗黙、あるいは明示的リンク処理は(基底文書型がソース文書型であるときに)一つだけアクティブにできます"

1538

1539

msgid "name missing after name group in entity reference"

1540

msgstr "実体参照内で新規グループの後の名前がありません"

1541

1542

msgid ""

1543

"source document type name for link type %1 must be base document type since "

1544

"EXPLICIT NO"

1545

msgstr "EXPLICIT NOであるので、リンク型 %1 に対するソース文書型名は基底文書型でなければなりません"

1546

1547

msgid "link process must be activated before base DTD"

1548

msgstr "リンク処理は基底DTDより前にアクティブになっていないといけません"

1549

1550

msgid "unexpected entity end while starting second pass"

1551

msgstr "第二段階を開始する間に予期せぬ実体の終端"

1552

1553

msgid ""

1554

"type %1 of element with ID %2 not associated element type for applicable "

1555

"link rule in ID link set"

1556

msgstr ""

1557

1558

msgid "DATATAG feature not implemented"

1559

msgstr "TATATAG機能は実装されていません"

1560

1561

msgid ""

1562

"generic identifier specification missing after document type specification "

1563

"in start-tag"

1564

msgstr "開始タグ内の文書型指定の後の一般識別子指定がありません"

1565

1566

msgid ""

1567

"generic identifier specification missing after document type specification "

1568

"in end-tag"

1569

msgstr "終了タグ内の文書型指定の後の一般識別子指定がありません"

1570

1571

msgid "a NET-enabling start-tag cannot include a document type specification"

1572

msgstr "NET有効な開始タグに文書型指定を含めることはできません"

1573

1574

msgid "DTD did not contain element declaration for document type name"

1575

msgstr "DTDは文書型名に対する要素宣言を含んでいませんでした"

1576

1577

msgid "invalid default SGML declaration"

1578

msgstr "不適切なデフォルトSGML宣言"

1579

1580

msgid ""

1581

"reference to entity %1 for which no system identifier could be generated"

1582

msgstr "実体 %1 への参照するシステム識別子を生成できませんでした"

1583

1584

msgid "entity was defined here"

1585

msgstr "実体はここで定義されました"

1586

1587

msgid "content model is mixed but does not allow #PCDATA everywhere"

1588

msgstr "制御モデルが混在していますが #PCDATAはどこでも許されていません"

1589

1590

msgid "start or end of range must specify a single character"

1591

msgstr "領域の開始あるいは終端では一文字で指定しなければなりません"

1592

1593

msgid ""

1594

"number of first character in range must not exceed number of second "

1595

"character in range"

1596

msgstr "領域内の最初の文字数は領域内の二番目の文字数を越えてはいけません"

1597

1598

msgid "delimiter cannot be an empty string"

1599

msgstr "デリミタは空文字にできません"

1600

1601

msgid "too many characters assigned same meaning with minimum literal"

1602

msgstr "最小リテラルについて同じ意味に割当てている文字が多すぎます"

1603

1604

msgid "earlier reference to entity %1 used default entity"

1605

msgstr "実体 %1 へのより前の参照はデフォルト実体を使っています"

1606

1607

msgid "empty start-tag"

1608

msgstr "空の開始タグ"

1609

1610

msgid "empty end-tag"

1611

msgstr "空の終了タグ"

1612

1613

msgid "unused short reference map %1"

1614

msgstr "未使用の短縮参照マップ %1"

1615

1616

msgid "unused parameter entity %1"

1617

msgstr "未使用の変数実体 %1"

1618

1619

msgid "cannot generate system identifier for public text %1"

1620

msgstr "公開テキスト %1 に対する一般システム識別子を生成できません"

1621

1622

msgid "cannot generate system identifier for general entity %1"

1623

msgstr "一般実体 %1 に対する一般システム識別子を生成できません"

1624

1625

msgid "cannot generate system identifier for parameter entity %1"

1626

msgstr "変数実体 %1 に対する一般システム識別子を生成できません"

1627

1628

msgid "cannot generate system identifier for document type %1"

1629

msgstr "文書型 %1 に対する一般システム識別子を生成できません"

1630

1631

msgid "cannot generate system identifier for link type %1"

1632

msgstr "リンク型 %1 に対する一般システム識別子を生成できません"

1633

1634

msgid "cannot generate system identifier for notation %1"

1635

msgstr "記述 %1 に対する一般システム識別子を生成できません"

1636

1637

msgid "element type %1 both included and excluded"

1638

msgstr "要素型 %1 はincludeかつexcludeされています"

1639

1640

msgid "no document type declaration; implying %1"

1641

msgstr "文書型宣言がありません、%1 として解釈します"

1642

1643

msgid ""

1644

"minimum data of AFDR declaration must be \"ISO/IEC 10744:1997\" not %1"

1645

msgstr "AFDR宣言の最小データは %1 ではなく、\"ISO/IEC 10744:1997\"でなければなりません"

1646

1647

msgid "AFDR declaration required before use of AFDR extensions"

1648

msgstr "AFDR宣言はAFDR拡張の使用の前で必要です"

1649

1650

msgid ""

1651

"ENR extensions were used but minimum literal was not \"ISO 8879:1986 (ENR)\" "

1652

"or \"ISO 8879:1986 (WWW)\""

1653

msgstr ""

1654

"ENR拡張が使用されていますが最小リテラルは \"ISO 8879:1986 (ENR)\" あるいは \"ISO 8879:1986 "

1655

"(WWW)\"ではありませんでした"

1656

1657

msgid ""

1658

"illegal numeric character reference to non-SGML character %1 in literal"

1659

msgstr "リテラル内で非SGML文字 %1 への不正な番号文字参照"

1660

1661

msgid ""

1662

"cannot convert character reference to number %1 because description %2 "

1663

"unrecognized"

1664

msgstr "文字参照を番号 %1 へ変換できません(説明 %2 を理解不能なため)"

1665

1666

msgid ""

1667

"cannot convert character reference to number %1 because character %2 from "

1668

"baseset %3 unknown"

1669

msgstr "文字参照を番号 %1 へ変換できません(不明な文字 %2 [基底セット %3 から、])"

1670

1671

msgid ""

1672

"character reference to number %1 cannot be converted because of problem with "

1673

"internal character set"

1674

msgstr "内部文字セットの問題で文字参照から番号 %1 への変換はできません"

1675

1676

msgid ""

1677

"cannot convert character reference to number %1 because character not in "

1678

"internal character set"

1679

msgstr "内部文字セット内に文字が存在しないため文字参照を番号 %1 へ変換できません"

1680

1681

msgid ""

1682

"Web SGML adaptations were used but minimum literal was not \"ISO 8879:1986 "

1683

"(WWW)\""

1684

msgstr "ウェブSGML適合が使用されていますが最小リテラルは \"ISO 8879:1986 (WWW)\"ではありませんでした"

1685

1686

msgid ""

1687

"token %1 can be value for multiple attributes so attribute name required"

1688

msgstr "トークン %1 は複合属性に対する値になりえるので属性名が必要です"

1689

1690

msgid "length of hex number must not exceed NAMELEN (%1)"

1691

msgstr "十六進数値長はNAMELEN(%1)を越えてはいけません"

1692

1693

msgid "CDATA declared content"

1694

msgstr "CDATA宣言内容"

1695

1696

msgid "RCDATA declared content"

1697

msgstr "RCDATA宣言内容"

1698

1699

msgid "inclusion"

1700

msgstr "inclusion"

1701

1702

msgid "exclusion"

1703

msgstr "exclusion"

1704

1705

msgid "NUMBER or NUMBERS declared value"

1706

msgstr "NUMBERあるいはNUMBERS宣言値"

1707

1708

msgid "NAME or NAMES declared value"

1709

msgstr "NAMEあるいはNAMES宣言値"

1710

1711

msgid "NUTOKEN or NUTOKENS declared value"

1712

msgstr "NUTOKENあるいはNUTOKENS宣言値"

1713

1714

msgid "CONREF attribute"

1715

msgstr "CONREF属性"

1716

1717

msgid "CURRENT attribute"

1718

msgstr "CURRENT属性"

1719

1720

msgid "TEMP marked section"

1721

msgstr "TEMPマーク付きセクション"

1722

1723

msgid "included marked section in the instance"

1724

msgstr "インスタンス内のマーク付きセクションがincludeされました"

1725

1726

msgid "ignored marked section in the instance"

1727

msgstr "インスタンス内のマーク付きセクションが無視されました"

1728

1729

msgid "RCDATA marked section"

1730

msgstr "RCDATAマーク付きセクション"

1731

1732

msgid "processing instruction entity"

1733

msgstr "命令実体を処理中"

1734

1735

msgid "bracketed text entity"

1736

msgstr "括弧付きテキスト実体"

1737

1738

msgid "internal CDATA entity"

1739

msgstr "内部CDATA実体"

1740

1741

msgid "internal SDATA entity"

1742

msgstr "内部SDATA実体"

1743

1744

msgid "external CDATA entity"

1745

msgstr "外部CDATA実体"

1746

1747

msgid "external SDATA entity"

1748

msgstr "外部SDATA実体"

1749

1750

msgid "attribute definition list declaration for notation"

1751

msgstr "記述に対する属性定義リスト宣言"

1752

1753

msgid "rank stem"

1754

msgstr "ランクステム"

1755

1756

msgid "no system id specified"

1757

msgstr "システムID指定がありません"

1758

1759

msgid "comment in parameter separator"

1760

msgstr "変数セパレー内にコメント"

1761

1762

msgid "named character reference"

1763

msgstr "名前付き文字参照"

1764

1765

msgid "AND group"

1766

msgstr "ANDグループ"

1767

1768

msgid "attribute value not a literal"

1769

msgstr "属性値がリテラルではありません"

1770

1771

msgid "attribute name missing"

1772

msgstr "属性名がみつかりません"

1773

1774

msgid "element declaration for group of element types"

1775

msgstr "要素型のグループに対する要素宣言"

1776

1777

msgid "attribute definition list declaration for group of element types"

1778

msgstr "要素型のグループに対する属性定義リスト宣言"

1779

1780

msgid "empty comment declaration"

1781

msgstr "空のコメント宣言"

1782

1783

msgid "S separator in comment declaration"

1784

msgstr "コメント宣言内のS区切り子"

1785

1786

msgid "multiple comments in comment declaration"

1787

msgstr "コメント宣言内の複合コメント"

1788

1789

msgid "no status keyword"

1790

msgstr "ステータスキーワードがありません"

1791

1792

msgid "multiple status keywords"

1793

msgstr "複合ステータスキーワード"

1794

1795

msgid "parameter entity reference in document instance"

1796

msgstr "文書インスタンス内の変数実体参照"

1797

1798

msgid "element type minimization parameter"

1799

msgstr "要素型最小変数"

1800

1801

msgid "reference not terminated by REFC delimiter"

1802

msgstr "参照がREFCデリミタで終っていません"

1803

1804

msgid "#PCDATA not first in model group"

1805

msgstr "モデルグループ内の最初が #PCDATAではありません"

1806

1807

msgid "#PCDATA in SEQ group"

1808

msgstr "SEQグループ内の #PCDATA"

1809

1810

msgid "#PCDATA in nested model group"

1811

msgstr "入れ子モデルグループ内の #PCDATA"

1812

1813

msgid "#PCDATA in model group that does not have REP occurrence indicator"

1814

msgstr "REP発生インディケータを持たない、モデルグループ内の #PCDATA"

1815

1816

msgid "name group or name token group used connector other than OR"

1817

msgstr "名前グループあるいは名前トークングループがORでなくコネクタを使用していました"

1818

1819

msgid "processing instruction does not start with name"

1820

msgstr "名前で開始されていない命令を処理中"

1821

1822

msgid "S separator in status keyword specification in document instance"

1823

msgstr "文書インスタンス内のステータスキーワード指定内のS区切り子"

1824

1825

msgid "reference to external data entity"

1826

msgstr "外部データ実体への参照"

1827

1828

msgid "reference to external entity in attribute value"

1829

msgstr "属性値内の外部実体への参照"

1830

1831

msgid ""

1832

"character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data"

1833

msgstr "文字 %1 はデリミタの最初の文字ですがデータである可能性があります"

1834

1835

msgid "SGML declaration was not implied"

1836

msgstr "SGML宣言が暗示されませんでした"

1837

1838

msgid "marked section in internal DTD subset"

1839

msgstr "内部DTDサブセット内のマーク付きセクション"

1840

1841

msgid "NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag"

1842

msgstr "NET有効な開始タグのすぐ後にnull終了タグが続いていません"

1843

1844

msgid "entity end in different element from entity reference"

1845

msgstr "実体参照からの異なる要素内の実体の終端"

1846

1847

msgid "NETENABL IMMEDNET requires EMPTYNRM YES"

1848

msgstr "NETENABL IMMEDNETはEMPTYNRM YESを必要とします"

1849

1850

msgid "reference to non-SGML character"

1851

msgstr "非SGML文字への参照"

1852

1853

msgid "declaration of default entity"

1854

msgstr "デフォルト実体の宣言"

1855

1856

msgid ""

1857

"reference to parameter entity in parameter separator in internal subset"

1858

msgstr "内部サブセット内の変数区切り子内の変数実体への参照"

1859

1860

msgid "reference to parameter entity in token separator in internal subset"

1861

msgstr "内部サブセット内のトークン区切り子内の変数実体への参照"

1862

1863

msgid "reference to parameter entity in parameter literal in internal subset"

1864

msgstr "内部サブセット内の変数リテラル内の変数実体への参照"

1865

1866

msgid "cannot generate system identifier for SGML declaration reference"

1867

msgstr "SGML宣言参照に対してシステム識別子を生成できません"

1868

1869

msgid ""

1870

"public text class of formal public identifier of SGML declaration must be SD"

1871

msgstr "SGML宣言の公式公開識別子の公開テキストクラスはSDでなければなりません"

1872

1873

msgid ""

1874

"SGML declaration reference was used but minimum literal was not \"ISO "

1875

"8879:1986 (WWW)\""

1876

msgstr "SGML宣言参照が使用されていますが最小リテラルは \"ISO 8879:1986 (WWW)\"ではありませんでした"

1877

1878

msgid "member of model group containing #PCDATA has occurrence indicator"

1879

msgstr "モデルグループのメンバーはインディケータを持ちうる #PCDATA を含んでいます"

1880

1881

msgid "member of model group containing #PCDATA is a model group"

1882

msgstr "モデルグループのメンバーはモデルグループである、#PCDATA を含んでいます"

1883

1884

msgid "reference to non-predefined entity"

1885

msgstr "定義済みでない実体への参照"

1886

1887

msgid "reference to external entity"

1888

msgstr "外部実体への参照"

1889

1890

msgid "declaration of default entity conflicts with IMPLYDEF ENTITY YES"

1891

msgstr "デフォルト実体の宣言はIMPLYDEF ENTITY YESと矛盾します"

1892

1893

msgid "parsing with respect to more than one active doctype not supported"

1894

msgstr "二つ以上のアクティブな文書型についての解析はサポートされていません"

1895

1896

msgid "cannot have active doctypes and link types at the same time"

1897

msgstr "アクティブな文書型とリンク型を同時に持つことはできません"

1898

1899

msgid ""

1900

"number of concurrent document instances exceeds quantity specified for "

1901

"CONCUR parameter in SGML declaration (%1)"

1902

msgstr "同時文書インスタンスがSGML宣言(%1)内のCONCUR変数に対して指定された値を越えています"

1903

1904

msgid "datatag group can only be specified in base document type"

1905

msgstr "データタググループは基底文書型内でのみ指定できます"

1906

1907

msgid "element not in the base document type can't have an empty start-tag"

1908

msgstr "基底文書型外の要素は空開始タグを持てません"

1909

1910

msgid "element not in base document type can't have an empty end-tag"

1911

msgstr "基底文書型外の要素は空終了タグを持てません"

1912

1913

msgid "immediately recursive element"

1914

msgstr ""

1915

1916

msgid "invalid URN %1: missing \":\""

1917

msgstr "不正なURN %1: \":\" がありません"

1918

1919

msgid "invalid URN %1: missing \"urn:\" prefix"

1920

msgstr "不正なURN %1: \"urn:\"接頭辞がありません"

1921

1922

msgid "invalid URN %1: invalid namespace identifier"

1923

msgstr "不正なURN %1: 不適切な名前空間識別子"

1924

1925

msgid "invalid URN %1: invalid namespace specific string"

1926

msgstr "不正なURN %1: 不適切な名前空間識別子文字列"

1927

1928

msgid "invalid URN %1: extra field"

1929

msgstr "不正なURN %1: 余分なフィールド"

1930

1931

msgid ""

1932

"prolog can't be omitted unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO and either "

1933

"IMPLYDEF ELEMENT YES or IMPLYDEF DOCTYPE YES"

1934

msgstr ""

1935

"CONCUR NOとLINK EXPLICIT NOとIMPLYDEF ELEMENT YESあるいはIMPLYDEF DOCTYPE "

1936

"YESがありませんではプロローグは省略できません"

1937

1938

msgid "can't determine name of #IMPLIED document element"

1939

msgstr "#IMPLIED文書要素の名前を特定できません"

1940

1941

msgid "can't use #IMPLICIT doctype unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO"

1942

msgstr "CONCUR NOとLINK EXPLICIT NOがありませんでは #IMPLICIT文書型を使うことはできません"

1943

1944

msgid "Sorry, #IMPLIED doctypes not implemented"

1945

msgstr ""

1946

1947

msgid "reference to DTD data entity ignored"

1948

msgstr "DTDデータ実体への参照は無視されます"

1949

1950

msgid "notation %1 for parameter entity %2 undefined"

1951

msgstr "記述 %1 (変数実体 %2 に対する、)は未定義です"

1952

1953

msgid "notation %1 for external subset undefined"

1954

msgstr "外部サブセットに対する記述 %1 は未定義です"

1955

1956

msgid "attribute %1 can't be redeclared"

1957

msgstr ""

1958

1959

msgid "#IMPLICIT attributes have already been specified for notation %1"

1960

msgstr ""

1961

1962

msgid ""

1963

"a name group is not allowed in a parameter entity reference in a start tag"

1964

msgstr ""

1965

1966

msgid ""

1967

"name group in a parameter entity reference in an end tag (SGML forbids them "

1968

"in start tags)"

1969

msgstr ""

1970

1971

msgid ""

1972

"if the declared value is NOTATION a default value of CONREF is useless"

1973

msgstr ""

1974

1975

msgid "Sorry, #ALL and #IMPLICIT content tokens not implemented"

1976

msgstr ""

1977

1978

msgid "delimiter "

1979

msgstr "デリミタ "

1980

1981

msgid "digit"

1982

msgstr "ディジット"

1983

1984

msgid "name start character"

1985

msgstr "名前開始文字"

1986

1987

msgid "sepchar"

1988

msgstr "区切り子文字"

1989

1990

msgid "separator"

1991

msgstr "区切り子"

1992

1993

msgid "name character"

1994

msgstr "名前文字"

1995

1996

msgid "data character"

1997

msgstr "データ文字"

1998

1999

msgid "minimum data character"

2000

msgstr "最小データ文字"

2001

2002

msgid "significant character"

2003

msgstr "明示文字"

2004

2005

msgid "record end character"

2006

msgstr "レコード終端文字"

2007

2008

msgid "record start character"

2009

msgstr "レコード開始文字"

2010

2011

msgid "space character"

2012

msgstr "スペース文字"

2013

2014

msgid ", "

2015

msgstr ", "

2016

2017

msgid "-"

2018

msgstr "-"

2019

2020

msgid "parameter literal"

2021

msgstr "変数リテラル"

2022

2023

msgid "data tag group"

2024

msgstr "データタググループ"

2025

2026

msgid "model group"

2027

msgstr "モデルグループ"

2028

2029

msgid "data tag template group"

2030

msgstr "データタグテンプレートグループ"

2031

2032

msgid "name"

2033

msgstr "名前"

2034

2035

msgid "name token"

2036

msgstr "名前トークン"

2037

2038

msgid "element token"

2039

msgstr "要素トークン"

2040

2041

msgid "inclusions"

2042

msgstr "inclusions"

2043

2044

msgid "exclusions"

2045

msgstr "exclusions"

2046

2047

msgid "minimum literal"

2048

msgstr "最小リテラル"

2049

2050

msgid "attribute value literal"

2051

msgstr "属性値リテラル"

2052

2053

msgid "system identifier"

2054

msgstr "システム識別子"

2055

2056

msgid "number"

2057

msgstr "数字"

2058

2059

msgid "attribute value"

2060

msgstr "属性値"

2061

2062

msgid "name of capacity"

2063

msgstr "キャパシティ名"

2064

2065

msgid "name of general delimiter role"

2066

msgstr "一般デリミタロール名"

2067

2068

msgid "reference reserved name"

2069

msgstr "確保された名前の参照"

2070

2071

msgid "name of quantity"

2072

msgstr "quantity名"

2073

2074

msgid "entity end"

2075

msgstr "実体の終端"

2076

2077

msgid "short reference delimiter"

2078

msgstr "短縮参照デリミタ"

2079

2080

msgid "error reading %1 (%2)"

2081

msgstr "%1 (%2)を読み込み中にエラー"

2082

2083

msgid "cannot open %1 (%2)"

2084

msgstr "%1 (%2)を開けません"

2085

2086

msgid "error closing %1 (%2)"

2087

msgstr "%1 (%2)を閉じている間にエラー"

2088

2089

msgid "error seeking on %1 (%2)"

2090

msgstr "%1 (%2)を検索中にエラー"

2091

2092

msgid "invalid filename %1"

2093

msgstr "不適切なファイル名 %1"

2094

2095

msgid "error reading file descriptor %1 (%2)"

2096

msgstr "ファイルデスクリプタ %1 (%2)を読み込み中にエラー"

2097

2098

msgid "error seeking on file descriptor %1 (%2)"

2099

msgstr "ファイルデスクリプタ %1 (%2)を検索中にエラー"

2100

2101

msgid "%1 is not a valid file descriptor number"

2102

msgstr "%1 は不適切なファイルディスクリプタ番号です"

2103

2104

msgid "cannot find %1; tried %2"

2105

msgstr "%1 をみつけられません、%2 を試します"

2106

2107

msgid "error seeking %1 (%2)"

2108

msgstr "%1 (%2)を検索中にエラー"

2109

2110

msgid "empty host in HTTP URL %1"

2111

msgstr "HTTP URL %1内に空のホスト"

2112

2113

msgid "uncompletable relative HTTP URL %1"

2114

msgstr "不完全な相対HTTP URL %1"

2115

2116

msgid "empty port number in HTTP URL %1"

2117

msgstr "HTTP URL %1内に空のポート番号"

2118

2119

msgid "invalid port number in HTTP URL %1"

2120

msgstr "HTTP URL %1内に不適切なポート番号"

2121

2122

msgid "host %1 not found"

2123

msgstr "ホスト %1 がみつかりません"

2124

2125

msgid "could not resolve host %1 (try again later)"

2126

msgstr "ホスト %1の名前解決ができませんでした(後で再度試します)"

2127

2128

msgid "could not resolve host %1 (unrecoverable error)"

2129

msgstr "ホスト %1の名前解決ができませんでした(回復不能なエラー)"

2130

2131

msgid "no address record for host name %1"

2132

msgstr "ホスト名 %1 に対するアドレスレコードがありません"

2133

2134

msgid "could not resolve host %1 (%2)"

2135

msgstr "ホスト %1 (%2)の名前解決ができませんでした"

2136

2137

msgid "could not resolve host %1 (unknown error)"

2138

msgstr "ホスト %1 の名前解決ができませんでした(不明なエラー)"

2139

2140

msgid "cannot create socket (%1)"

2141

msgstr "ソケット(%1)を生成できません"

2142

2143

msgid "error connecting to %1 (%2)"

2144

msgstr "%1 (%2)に接続中にエラー"

2145

2146

msgid "error sending request to %1 (%2)"

2147

msgstr "%1 (%2)にリクエスト送信中にエラー"

2148

2149

msgid "error receiving from host %1 (%2)"

2150

msgstr "ホスト %1 (%2)から受信中にエラー"

2151

2152

msgid "error closing connection to host %1 (%2)"

2153

msgstr "ホスト %1 (%2)への接続を閉じる際にエラー"

2154

2155

msgid "invalid host number %1"

2156

msgstr "不適切なホスト番号 %1"

2157

2158

msgid "could not get %2 from %1 (reason given was %3)"

2159

msgstr "%2 (%1 から、)取得できませんでした(理由: %3)"

2160

2161

msgid "URL not supported by this version"

2162

msgstr "このバージョンではURLはサポートされていません"

2163

2164

msgid "only HTTP scheme supported"

2165

msgstr "HTTPスキームだけがサポートされています"

2166

2167

msgid "could not initialize Windows Sockets (%1)"

2168

msgstr "Windows ソケット (%1)を初期化できませんでした"

2169

2170

msgid "incompatible Windows Sockets version"

2171

msgstr "互換性のないWindowsソケットバージョン"

2172

2173

msgid "error number "

2174

msgstr "エラー番号 "

2175

2176

msgid "URL Redirected to %1"

2177

msgstr ""

2178

2179

msgid "cannot open URL %1 (%2)"

2180

msgstr "URL %1 (%2)を開けません"

2181

2182

msgid "error reading URL %1 (%2)"

2183

msgstr "URL %1 (%2)を読み込み中にエラー"

2184

2185

msgid "unknown output option %1"

2186

msgstr "不明な出力オプション %1"

2187

2188

msgid "Enable batch mode."

2189

msgstr "バッチモードを有効化"

2190

2191

msgid "Produce output according to %1."

2192

msgstr "%1 への出力を生成"

2193

2194

msgid "Stop after the document prolog."

2195

msgstr "文書プロローグ後に停止"

2196

2197

msgid "Suppress output."

2198

msgstr "出力を強制"

2199

2200

msgid "Send RAST output to file %1."

2201

msgstr "ファイル %1 へのRAST出力を送出"

2202

2203

msgid "Same as -wduplicate."

2204

msgstr "-wduplicateと同一"

2205

2206

msgid "Same as -oline."

2207

msgstr "-olineと同一"

2208

2209

msgid "Same as -c."

2210

msgstr "-cと同一"

2211

2212

msgid "Same as -wdefault."

2213

msgstr "-wdefaultと同一"

2214

2215

msgid "Same as -wundef."

2216

msgstr "-wundefと同一"

2217

2218

msgid "%1 parses and validates the SGML document whose document entity is"

2219

msgstr "%1 はSGML文書を解析、妥当性の検証を行います。対象の文書はシステム識別子"

2220

2221

msgid ""

2222

"specified by the system identifiers SYSID... and prints on the standard"

2223

msgstr "SYSIDによって指定され、その要素構造情報セットの単純なテキスト表現を"

2224

2225

msgid ""

2226

"output a simple text representation of its Element Structure Information Set."

2227

msgstr "標準出力に出力します。"

2228

2229

msgid ""

2230

"If more than one system identifier is specified, then the corresponding"

2231

msgstr "もし一つ以上のシステム識別子が指定されていると、対応する実体群は"

2232

2233

msgid ""

2234

"entities will be concatenated to form the document entity. If no system"

2235

msgstr "文書実体から一つにまとめられます。もしシステム識別子が未指定ならば"

2236

2237

msgid "identifiers are specified, then %1 will read the document entity from"

2238

msgstr "%1 は標準入力から文書実体を読み込みます。- のコマンド行システム"

2239

2240

msgid "the standard input. A command line system identifier of - can be used"

2241

msgstr "識別子も標準入力を参照するために使うことができます。"

2242

2243

msgid "to refer to the standard input."

2244

msgstr ""

2245

2246

msgid "OPTION"

2247

msgstr "オプション"

2248

2249

msgid "invalid RAST processing instruction"

2250

msgstr "不正なRAST処理命令"

2251

2252

msgid "invalid link type %1 in rast-active-lpd processing instruction"

2253

msgstr "rast-active-lpd 処理命令内に不正なリンク型 %1"

2254

2255

msgid "duplicate link type %1 in rast-active-lpd processing instruction"

2256

msgstr "rast-active-lpd 処理命令内に重複するリンク型 %1"

2257

2258

msgid ""

2259

"rast-link-rule: processing instruction matches more than one link rule"

2260

msgstr "rast-link-rule: 処理命令は一つ以上のリンクルールに一致します"

2261

2262

msgid "rast-link-rule: processing instruction does not match any link rules"

2263

msgstr "rast-link-rule: 処理命令はいかなるリンクルールにも一致しません"

2264

2265

msgid ""

2266

"multiple applicable link rules without disambiguating rast-link-rule: "

2267

"processing instruction"

2268

msgstr ""

2269

2270

msgid "invalid argument for -m option"

2271

msgstr "-m オプションに対して不適切な引数"

2272

2273

msgid ""

2274

"omitted start or end tag implied in CDATA or RCDATA marked section; not "

2275

"normalized"

2276

msgstr "省略された開始あるいは終了タグがCDATAあるいはRCDATAマーク付きセクション内で暗示されています。正規化しません"

2277

2278

msgid "Hoist omitted tags."

2279

msgstr ""

2280

2281

msgid "Prefer lowercase."

2282

msgstr ""

2283

2284

msgid "Use markup option %1."

2285

msgstr "マークアップオプション %1を使用"

2286

2287

msgid "Output the entity named %1."

2288

msgstr "%1 という名前の実体を出力"

2289

2290

msgid "Output the prolog."

2291

msgstr "プロローグを出力"

2292

2293

msgid "Raw."

2294

msgstr ""

2295

2296

msgid "Expand references."

2297

msgstr "参照を展開"

2298

2299

msgid "%1 is an SGML markup stream editor. %1 parses the SGML document"

2300

msgstr "%1 はSGMLマークアップストリームエディタです。%1 はSYSID...内に含まれる"

2301

2302

msgid "contained in SYSID... and copies portions of the document to the"

2303

msgstr "SGML文書を解析し、文書の部分を標準出力に出力し、オプションによって指定された"

2304

2305

msgid ""

2306

"standard output, adding or changing markup as specified by the options."

2307

msgstr "マーックアップを変更、追加します。"

2308

2309

msgid "Modify the XML output according to %1."

2310

msgstr "%1 についてXML出力を変更"

2311

2312

msgid "%1 converts SGML to XML. %1 parses and validates the SGML document"

2313

msgstr "%1 はSGMLをXMLに変換します。%1はSYSID...内に含まれるSGML文書を"

2314

2315

msgid ""

2316

"contained in SYSID... and writes an equivalent XML document to the standard"

2317

msgstr "解析し、標準出力に相当するXML文書を書き出します。%1 はXML互換性の"

2318

2319

msgid ""

2320

"output. %1 will warn about SGML constructs which have no XML equivalent."

2321

msgstr "ないSGML構造について警告します。"

2322

2323

msgid "reference to internal SDATA entity %1 not allowed in XML"

2324

msgstr "内部SDATA実体 %1 への参照はXMLでは禁止されています"

2325

2326

msgid "reference to external data entity %1 not allowed in XML"

2327

msgstr "外部データ実体 %1 への参照はXMLでは禁止されています"

2328

2329

msgid "reference to subdocument entity %1 not allowed in XML"

2330

msgstr "副文書実体 %1 への参照はXMLでは禁止されています"

2331

2332

msgid "processing instruction containing \"?>\" not allowed in XML"

2333

msgstr "処理命令が含む \"?>\" はXMLでは禁止されています"

2334

2335

msgid "XML requires processing instructions to start with a name"

2336

msgstr "XMLは名前と一緒に開始するための処理命令を必要とします"

2337

2338

msgid "external data entity %1 is CDATA or SDATA, but XML allows only NDATA"

2339

msgstr "外部データ実体 %1 はCDATAあるいはSDATAが可能ですが、XMLで許されるのはNDATAだけです"

2340

2341

msgid "attributes were defined for notation %1; not allowed in XML"

2342

msgstr "記述 %1 に対する属性が定義されていますがXMLではそれは禁止されています"

2343

2344

msgid "cannot convert formal system identifier %1 to URL"

2345

msgstr "公式システム識別子 %1 をURLに変換できません"

2346

2347

msgid "cannot open output file %1"

2348

msgstr ""

2349

2350

msgid "missing system ID for entity %1"

2351

msgstr ""

2352

2353

msgid "unexpected entity type for entity named %1"

2354

msgstr ""

2355

2356

msgid "cannot create directory %1"

2357

msgstr ""

2358

2359

msgid "already wrote 99 versions of %1; will not overwrite"

2360

msgstr ""

2361

2362

msgid "already wrote output file %1; will not overwrite"

2363

msgstr ""

2364

2365

msgid "removing leading slashes from output filename %1"

2366

msgstr ""

2367

2368

msgid "path %1 outside output directory"

2369

msgstr ""

2370

2371

msgid "Output a document type declaration."

2372

msgstr "文書型宣言を出力"

2373

2374

msgid "Output marked sections."

2375

msgstr "マーク付きセクションを出力"

2376

2377

msgid "Output comments."

2378

msgstr "コメントを出力"

2379

2380

msgid "Raw output."

2381

msgstr "そのまま出力"

2382

2383

msgid "%1 prints on the standard output a normalized document instance"

2384

msgstr "%1 はシステム識別子SYSIDの実体群の連結内に含まれる、SGML文書"

2385

2386

msgid "for the SGML document contained in the concatenation of the entities"

2387

msgstr "に対して、正規化された文書インスタンスを標準出力に出力します"

2388

2389

msgid "with system identifiers SYSID..."

2390

msgstr ""

2391

2392

msgid "Print the effective system id for the public id %1."

2393

msgstr "公開ID %1 に対して有効なシステムIDを表示"

2394

2395

msgid "Print the effective system id for system id %1."

2396

msgstr "システムID %1 に対して有効なシステムIDを表示"

2397

2398

msgid "Print the effective system id for parameter entity %1."

2399

msgstr "変数実体 %1 に対して有効なシステムIDを表示"

2400

2401

msgid "Print the effective system id for the doctype %1."

2402

msgstr "文書型 %1 に対して有効なシステムIDを表示"

2403

2404

msgid "Print the effective system id for the linktype %1."

2405

msgstr "リンク型 %1 に対して有効なシステムIDを表示"

2406

2407

msgid "Print the effective system id for entity %1."

2408

msgstr "実体 %1 に対して有効なシステムIDを表示"

2409

2410

msgid "Print the effective system id for notation %1."

2411

msgstr "記述 %1 に対して有効なシステムIDを表示"

2412

2413

msgid ""

2414

"Print the effective system id for the SGML declaration for doctype %1."

2415

msgstr "文書型 %1 に対するSGML宣言に対する、有効なシステムIDを表示"

2416

2417

msgid "%1 prints effective system identifiers found in the catalogs on the"

2418

msgstr "%1 はカタログ内にみつかった有効なシステム識別子を標準出力に"

2419

2420

msgid ""

2421

"standard output. It doesn't check that the system identifiers correspond"

2422

msgstr "表示します。システム識別子が実際のファイルとして存在するか"

2423

2424

msgid ""

2425

"to actual files. The return value is 0 if the last system identifier was"

2426

msgstr "どうかは確認しません。もし最後のシステム識別子が生成できれば"

2427

2428

msgid "successfully created and 1 otherwise."

2429

msgstr "返り値は0、そうでなければ1を返します。"

2430

2431

msgid "LITERAL"

2432

msgstr "LITERAL"

2433

2434

msgid "non-SGML"

2435

msgstr "非SGML"

2436

2437

msgid "raw"

2438

msgstr "raw"

2439

2440

msgid "%1 prints the concatenation of the entities with system identifiers"

2441

msgstr "%1 はシステム識別子SYSIDの実体の連結内容を標準出力へ"

2442

2443

msgid "SYSID... on the standard output"

2444

msgstr "出力します"