1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2009, 2010, 2011.
5
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2010.
6
# Weng Xuetian <wengxt@gmail.com>, 2012, 2013.
7
# FengChao <rainofchaos@gmail.com>, 2012.
8
# Feng Chao <chaofeng111@gmail.com>, 2014.
11
"Project-Id-Version: solid_qt\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2014-01-24 18:50+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 16:07+0800\n"
15
"Last-Translator: Feng Chao <chaofeng111@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
24
#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:88
25
msgid "Network Shares"
28
#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:89
29
msgid "NFS and SMB shares declared in your system"
30
msgstr "您文件系统中所识别的 NFS 和 SMB 共享"
32
#: backends/hal/haldevice.cpp:72 backends/udisks/udisksdevice.cpp:60
37
#: backends/hal/haldevice.cpp:74 backends/udisks/udisksdevice.cpp:62
42
#: backends/hal/haldevice.cpp:80 backends/udisks/udisksdevice.cpp:68
47
#: backends/hal/haldevice.cpp:85 backends/udisks/udisksdevice.cpp:73
52
#: backends/hal/haldevice.cpp:89 backends/udisks/udisksdevice.cpp:77
57
#: backends/hal/haldevice.cpp:93 backends/udisks/udisksdevice.cpp:81
61
#: backends/hal/haldevice.cpp:353 backends/udev/udevdevice.cpp:205
62
msgid "WLAN Interface"
65
#: backends/hal/haldevice.cpp:355 backends/udev/udevdevice.cpp:207
66
msgid "Networking Interface"
69
#: backends/hal/haldevice.cpp:574 backends/udisks/udisksdevice.cpp:238
70
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:273
71
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
75
#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:240
76
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:275
77
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
81
#: backends/hal/haldevice.cpp:579 backends/udisks/udisksdevice.cpp:243
82
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:278
83
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
87
#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:247
88
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:282
89
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
93
#: backends/hal/haldevice.cpp:586 backends/udisks/udisksdevice.cpp:250
94
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:285
95
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
99
#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:253
100
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:288
101
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
105
#: backends/hal/haldevice.cpp:592 backends/udisks/udisksdevice.cpp:256
106
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:291
107
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
111
#: backends/hal/haldevice.cpp:595 backends/udisks/udisksdevice.cpp:259
112
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:294
113
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
117
#: backends/hal/haldevice.cpp:598 backends/udisks/udisksdevice.cpp:262
118
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:297
119
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
123
#: backends/hal/haldevice.cpp:602
124
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
128
#: backends/hal/haldevice.cpp:604
129
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
133
#: backends/hal/haldevice.cpp:609
134
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
138
#: backends/hal/haldevice.cpp:611
139
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
143
#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:279
144
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:314
145
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
149
#: backends/hal/haldevice.cpp:618 backends/udisks/udisksdevice.cpp:282
150
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:317
151
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
155
#: backends/hal/haldevice.cpp:621 backends/udisks/udisksdevice.cpp:285
156
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:320
157
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
161
#: backends/hal/haldevice.cpp:624 backends/udisks/udisksdevice.cpp:288
162
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:323
163
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
167
#: backends/hal/haldevice.cpp:627 backends/udisks/udisksdevice.cpp:291
168
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:326
169
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
173
#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:294
174
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:329
175
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
179
#: backends/hal/haldevice.cpp:634 backends/udisks/udisksdevice.cpp:298
180
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:333
183
"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
184
msgid "External %1%2 Drive"
187
#: backends/hal/haldevice.cpp:636 backends/udisks/udisksdevice.cpp:300
188
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:335
191
"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
195
#: backends/hal/haldevice.cpp:644 backends/udisks/udisksdevice.cpp:308
196
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:343
197
msgid "External Floppy Drive"
200
#: backends/hal/haldevice.cpp:646 backends/udisks/udisksdevice.cpp:310
201
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:345
205
#: backends/hal/haldevice.cpp:658 backends/hal/haldevice.cpp:861
206
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:322 backends/udisks/udisksdevice.cpp:530
207
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:357 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:565
209
msgctxt "%1 is the size"
210
msgid "%1 External Hard Drive"
213
#: backends/hal/haldevice.cpp:660 backends/hal/haldevice.cpp:863
214
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:324 backends/udisks/udisksdevice.cpp:532
215
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:359 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:567
217
msgctxt "%1 is the size"
218
msgid "%1 Hard Drive"
221
#: backends/hal/haldevice.cpp:664 backends/hal/haldevice.cpp:867
222
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:328 backends/udisks/udisksdevice.cpp:536
223
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:363 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:571
224
msgid "External Hard Drive"
227
#: backends/hal/haldevice.cpp:666 backends/hal/haldevice.cpp:869
228
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:330 backends/udisks/udisksdevice.cpp:538
229
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:365 backends/udisks2/udisksdevice.cpp:573
233
#: backends/hal/haldevice.cpp:685 backends/udisks/udisksdevice.cpp:353
234
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:388
236
msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
240
#: backends/hal/haldevice.cpp:690 backends/udisks/udisksdevice.cpp:359
241
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:394
245
#: backends/hal/haldevice.cpp:719 backends/udisks/udisksdevice.cpp:388
246
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:424
250
#: backends/hal/haldevice.cpp:724 backends/udisks/udisksdevice.cpp:393
251
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:429
255
#: backends/hal/haldevice.cpp:726 backends/udisks/udisksdevice.cpp:395
256
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:431
260
#: backends/hal/haldevice.cpp:732 backends/udisks/udisksdevice.cpp:401
261
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:437
265
#: backends/hal/haldevice.cpp:734 backends/udisks/udisksdevice.cpp:403
266
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:439
270
#: backends/hal/haldevice.cpp:739 backends/udisks/udisksdevice.cpp:408
271
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:444
275
#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:413
276
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:449
277
msgid "Blank DVD-RAM"
280
#: backends/hal/haldevice.cpp:746 backends/udisks/udisksdevice.cpp:415
281
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:451
285
#: backends/hal/haldevice.cpp:752 backends/udisks/udisksdevice.cpp:421
286
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:457
290
#: backends/hal/haldevice.cpp:754 backends/udisks/udisksdevice.cpp:423
291
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:459
295
#: backends/hal/haldevice.cpp:760 backends/udisks/udisksdevice.cpp:429
296
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:465
297
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
300
#: backends/hal/haldevice.cpp:762 backends/udisks/udisksdevice.cpp:431
301
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:467
302
msgid "DVD+R Dual-Layer"
305
#: backends/hal/haldevice.cpp:768 backends/udisks/udisksdevice.cpp:437
306
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:473
310
#: backends/hal/haldevice.cpp:770 backends/udisks/udisksdevice.cpp:439
311
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:475
315
#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:445
316
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:481
320
#: backends/hal/haldevice.cpp:778 backends/udisks/udisksdevice.cpp:447
321
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:483
325
#: backends/hal/haldevice.cpp:784 backends/udisks/udisksdevice.cpp:453
326
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:489
330
#: backends/hal/haldevice.cpp:786 backends/udisks/udisksdevice.cpp:455
331
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:491
335
#: backends/hal/haldevice.cpp:792 backends/udisks/udisksdevice.cpp:461
336
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:497
337
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
340
#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:463
341
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:499
342
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
345
#: backends/hal/haldevice.cpp:799 backends/udisks/udisksdevice.cpp:468
346
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:504
350
#: backends/hal/haldevice.cpp:804 backends/udisks/udisksdevice.cpp:473
351
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:509
355
#: backends/hal/haldevice.cpp:806 backends/udisks/udisksdevice.cpp:475
356
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:511
360
#: backends/hal/haldevice.cpp:812 backends/udisks/udisksdevice.cpp:481
361
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:517
365
#: backends/hal/haldevice.cpp:814 backends/udisks/udisksdevice.cpp:483
366
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:519
370
#: backends/hal/haldevice.cpp:819 backends/udisks/udisksdevice.cpp:488
371
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:524
375
#: backends/hal/haldevice.cpp:824 backends/udisks/udisksdevice.cpp:493
376
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:529
377
msgid "Blank HD DVD-R"
380
#: backends/hal/haldevice.cpp:826 backends/udisks/udisksdevice.cpp:495
381
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:531
385
#: backends/hal/haldevice.cpp:832 backends/udisks/udisksdevice.cpp:501
386
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:537
387
msgid "Blank HD DVD-RW"
388
msgstr "空白 HD DVD-RW"
390
#: backends/hal/haldevice.cpp:834 backends/udisks/udisksdevice.cpp:503
391
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:539
395
#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:510
396
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:546
400
#: backends/hal/haldevice.cpp:854 backends/udisks/udisksdevice.cpp:523
402
msgctxt "%1 is the size"
403
msgid "%1 Encrypted Container"
406
#: backends/hal/haldevice.cpp:856 backends/udisks/udisksdevice.cpp:525
407
msgid "Encrypted Container"
410
#: backends/hal/haldevice.cpp:874 backends/udisks/udisksdevice.cpp:543
411
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:578
413
msgctxt "%1 is the size"
414
msgid "%1 Removable Media"
417
#: backends/hal/haldevice.cpp:876 backends/udisks/udisksdevice.cpp:545
418
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:580
420
msgctxt "%1 is the size"
424
#: backends/kupnp/internetgatewaydevice1.cpp:62
425
msgid "UPnP Internet Gateway Device"
426
msgstr "UPnP 互联网网关设备"
428
#: backends/kupnp/kupnprootdevice.cpp:59
432
#: backends/kupnp/mediaserver1.cpp:78
433
msgid "UPnP Media Server v1"
434
msgstr "UPnP 媒体服务器 v1"
436
#: backends/kupnp/mediaserver2.cpp:78
437
msgid "UPnP Media Server v2"
438
msgstr "UPnP 媒体服务器 v2"
440
#: backends/kupnp/mediaserver3.cpp:78
441
msgid "UPnP Media Server v3"
442
msgstr "UPnP 媒体服务器 v3"
444
#: backends/udev/udevdevice.cpp:179
448
#: backends/udev/udevdevice.cpp:183
452
#: backends/udev/udevdevice.cpp:194
453
msgid "Portable Media Player"
456
#: backends/udev/udevdevice.cpp:197
460
#: backends/udev/udevmanager.cpp:254
464
#: backends/udev/udevmanager.cpp:255
465
msgid "Devices declared in your system"
468
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:756
469
msgid "You are not authorized to perform this operation."
472
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:758
473
msgid "The device is currently busy."
476
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:760
477
msgid "The requested operation has failed."
480
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:762
481
msgid "The requested operation has been canceled."
484
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:764
485
msgid "An invalid or malformed option has been given."
486
msgstr "给定了无效或不正确的选项。"
488
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:766
489
msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available."
490
msgstr "此文件系统类型的内核驱动不可用。"
492
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:768
493
msgid "An unspecified error has occurred."
496
#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:89 backends/udisks2/udisksmanager.cpp:90
500
#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:90 backends/udisks2/udisksmanager.cpp:91
501
msgid "Storage devices"
504
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:63
506
msgctxt "udisksdevice"
510
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:65
512
msgctxt "udisksdevice"
516
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:71
518
msgctxt "udisksdevice"
522
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:76
524
msgctxt "udisksdevice"
528
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:80
530
msgctxt "udisksdevice"
534
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:84
535
msgctxt "udisksdevice"
539
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:248
543
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:250
547
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:558
549
msgctxt "%1 is the size"
550
msgid "%1 Encrypted Drive"
553
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:560
554
msgid "Encrypted Drive"
557
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:712
558
msgid "You are not authorized to perform this operation"
561
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:714
562
msgid "The device is currently busy"
565
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:716
566
msgid "The requested operation has failed"
569
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:718
570
msgid "The requested operation has been canceled"
573
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:720
574
msgid "An invalid or malformed option has been given"
575
msgstr "给定了无效或不正确的选项"
577
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:722
578
msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available"
579
msgstr "此文件系统类型的内核驱动不可用"
581
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:724
582
msgid "The device is already mounted"
585
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:726
586
msgid "The device is not mounted"
589
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:728
590
msgid "The device is mounted by another user"
593
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:730
594
msgid "The device is already unmounting"
597
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:732
598
msgid "The operation timed out"
601
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:734
602
msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state"
603
msgstr "操作会将磁盘从深度休眠中唤醒"
605
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:736
606
msgid "The operation has already been canceled"
609
#: backends/udisks2/udisksdevice.cpp:738
610
msgid "An unspecified error has occurred"
613
#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:103
617
#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:104
618
msgid "UPnP devices detected on your network"
619
msgstr "您网络上所探测到的 UPnP 设备"
621
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:105 backends/win/windevice.cpp:103
622
#: backends/wmi/wmidevice.cpp:467
626
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:107 backends/wmi/wmidevice.cpp:471
628
msgctxt "%1 is battery technology"
632
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:122 backends/win/windevice.cpp:175
633
#: backends/wmi/wmibattery.cpp:95
634
msgctxt "battery technology"
638
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:124 backends/wmi/wmibattery.cpp:97
639
msgctxt "battery technology"
640
msgid "Lithium Polymer"
643
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:126
644
msgctxt "battery technology"
645
msgid "Lithium Iron Phosphate"
648
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:128 backends/win/windevice.cpp:178
649
#: backends/wmi/wmibattery.cpp:89
650
msgctxt "battery technology"
654
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:130 backends/win/windevice.cpp:181
655
#: backends/wmi/wmibattery.cpp:91
656
msgctxt "battery technology"
657
msgid "Nickel Cadmium"
660
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:132 backends/win/windevice.cpp:184
661
#: backends/wmi/wmibattery.cpp:93
662
msgctxt "battery technology"
663
msgid "Nickel Metal Hydride"
666
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:134 backends/win/winbattery.cpp:173
667
#: backends/win/windevice.cpp:187 backends/wmi/wmibattery.cpp:99
668
msgctxt "battery technology"
672
#: backends/upower/upowermanager.cpp:89
673
msgid "Power Management"
676
#: backends/upower/upowermanager.cpp:90
677
msgid "Batteries and other sources of power"
680
#: deviceinterface.cpp:66
681
msgctxt "Unknown device type"
685
#: deviceinterface.cpp:68
686
msgctxt "Generic Interface device type"
687
msgid "Generic Interface"
690
#: deviceinterface.cpp:70
691
msgctxt "Processor device type"
695
#: deviceinterface.cpp:72
696
msgctxt "Block device type"
700
#: deviceinterface.cpp:74
701
msgctxt "Storage Access device type"
702
msgid "Storage Access"
705
#: deviceinterface.cpp:76
706
msgctxt "Storage Drive device type"
707
msgid "Storage Drive"
710
#: deviceinterface.cpp:78
711
msgctxt "Optical Drive device type"
712
msgid "Optical Drive"
715
#: deviceinterface.cpp:80
716
msgctxt "Storage Volume device type"
717
msgid "Storage Volume"
720
#: deviceinterface.cpp:82
721
msgctxt "Optical Disc device type"
725
#: deviceinterface.cpp:84
726
msgctxt "Camera device type"
730
#: deviceinterface.cpp:86
731
msgctxt "Portable Media Player device type"
732
msgid "Portable Media Player"
735
#: deviceinterface.cpp:88
736
msgctxt "Network Interface device type"
737
msgid "Network Interface"
740
#: deviceinterface.cpp:90
741
msgctxt "Ac Adapter device type"
745
#: deviceinterface.cpp:92
746
msgctxt "Battery device type"
750
#: deviceinterface.cpp:94
751
msgctxt "Button device type"
755
#: deviceinterface.cpp:96
756
msgctxt "Audio Interface device type"
757
msgid "Audio Interface"
760
#: deviceinterface.cpp:98
761
msgctxt "Dvb Interface device type"
762
msgid "Dvb Interface"
765
#: deviceinterface.cpp:100
766
msgctxt "Video device type"
770
#: deviceinterface.cpp:102
771
msgctxt "Serial Interface device type"
772
msgid "Serial Interface"
775
#: deviceinterface.cpp:104
776
msgctxt "Smart Card Reader device type"
777
msgid "Smart Card Reader"
780
#: deviceinterface.cpp:106
781
msgctxt "Internet Gateway device type"
782
msgid "Internet Gateway Device"
785
#: deviceinterface.cpp:108
786
msgctxt "Network Share device type"
787
msgid "Network Share"
790
#: deviceinterface.cpp:110
795
#: deviceinterface.cpp:112
796
msgctxt "A pointing device"
797
msgid "PointingDevice"
825
#~ msgid "External Floppy Drive"
829
#~ msgid "Floppy Drive"
833
#~ msgid "External Hard Drive"
837
#~ msgid "Hard Drive"
849
#~ msgid "Blank CD-R"
857
#~ msgid "Blank CD-RW"
869
#~ msgid "Blank DVD-RAM"
870
#~ msgstr "空白 DVD-RAM"
877
#~ msgid "Blank DVD-R"
885
#~ msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
886
#~ msgstr "空白双层 DVD+R"
889
#~ msgid "DVD+R Dual-Layer"
893
#~ msgid "Blank DVD-RW"
894
#~ msgstr "空白 DVD-RW"
901
#~ msgid "Blank DVD+R"
909
#~ msgid "Blank DVD+RW"
910
#~ msgstr "空白 DVD+RW"
917
#~ msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
918
#~ msgstr "空白双层 DVD+RW"
921
#~ msgid "DVD+RW Dual-Layer"
922
#~ msgstr "双层 DVD+RW"
929
#~ msgid "Blank BD-R"
937
#~ msgid "Blank BD-RE"
945
#~ msgid "HD DVD-ROM"
946
#~ msgstr "HD DVD-ROM"
949
#~ msgid "Blank HD DVD-R"
950
#~ msgstr "空白 HD DVD-R"
957
#~ msgid "Blank HD DVD-RW"
958
#~ msgstr "空白 HD DVD-RW"
962
#~ msgstr "HD DVD-RW"
973
#~ msgid "Storage devices"
976
#~ msgctxt "battery technology"
977
#~ msgid "Nickel Zinc"
981
#~ msgid "Encrypted Container"