7
7
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2009-2010.
8
8
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2012, 2013.
9
9
# Weng Xuetian <wengxt@gmail.com>, 2012.
10
# Feng Chao <chaofeng111@gmail.com>, 2014.
13
12
"Project-Id-Version: \n"
14
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 04:21+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2014-02-22 20:49+0800\n"
17
"Last-Translator: Feng Chao <chaofeng111@gmail.com>\n"
14
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2013-02-17 18:54+0800\n"
16
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
18
17
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
19
18
"Language: zh_CN\n"
20
19
"MIME-Version: 1.0\n"
32
31
msgstr "kde-china@kde.org"
34
33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
35
#: auroraeconfig.ui:23
34
#: auroraeconfig.ui:19
36
35
msgid "Border size:"
39
38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
40
#: auroraeconfig.ui:34 configdialog.cpp:36
39
#: auroraeconfig.ui:30 configdialog.cpp:32
41
40
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
45
44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
46
#: auroraeconfig.ui:39 configdialog.cpp:37
45
#: auroraeconfig.ui:35 configdialog.cpp:33
47
46
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
51
50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
52
#: auroraeconfig.ui:44 configdialog.cpp:38
51
#: auroraeconfig.ui:40 configdialog.cpp:34
53
52
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
57
56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
58
#: auroraeconfig.ui:49 configdialog.cpp:39
57
#: auroraeconfig.ui:45 configdialog.cpp:35
59
58
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
63
62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
64
#: auroraeconfig.ui:54 configdialog.cpp:40
63
#: auroraeconfig.ui:50 configdialog.cpp:36
65
64
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
69
68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
70
#: auroraeconfig.ui:59 configdialog.cpp:41
69
#: auroraeconfig.ui:55 configdialog.cpp:37
71
70
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
75
74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
76
#: auroraeconfig.ui:64 configdialog.cpp:42
75
#: auroraeconfig.ui:60 configdialog.cpp:38
77
76
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
81
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
82
#: auroraeconfig.ui:72
81
#: auroraeconfig.ui:68
83
82
msgid "Button size:"
86
85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
87
#: auroraeconfig.ui:83
86
#: auroraeconfig.ui:79
88
87
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
92
91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
93
#: auroraeconfig.ui:88
92
#: auroraeconfig.ui:84
94
93
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
98
97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
99
#: auroraeconfig.ui:93
98
#: auroraeconfig.ui:89
100
99
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
104
103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
105
#: auroraeconfig.ui:98
104
#: auroraeconfig.ui:94
106
105
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
107
106
msgid "Very Large"
110
109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
111
#: auroraeconfig.ui:103
110
#: auroraeconfig.ui:99
112
111
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
116
115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
117
#: auroraeconfig.ui:108
116
#: auroraeconfig.ui:104
118
117
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
119
118
msgid "Very Huge"
122
121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
123
#: auroraeconfig.ui:113
122
#: auroraeconfig.ui:109
124
123
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
125
124
msgid "Oversized"
128
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeWindowsDoubleClick)
129
#: auroraeconfig.ui:126
128
#: auroraeconfig.ui:122
130
129
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
131
130
msgstr "双击菜单按钮关闭窗口"
139
138
msgid "%1 (unavailable)"
144
143
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
145
144
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, decorationList)
256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDeclarativeView, decorationList)
258
257
#: decoration.ui:27
260
259
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
261
260
"borders and the window handle."
262
261
msgstr "选择窗口装饰。这是窗口边框的观感。"
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureDecorationButton)
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
265
264
#: decoration.ui:58
266
265
msgid "Configure Decoration..."
267
266
msgstr "配置窗口装饰..."
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButtonsButton)
268
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
270
269
#: decoration.ui:65
271
270
msgid "Configure Buttons..."
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
273
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
275
274
#: decoration.ui:72
276
275
msgid "Get New Decorations..."
277
276
msgstr "获得新窗口装饰..."
292
291
msgid "Karol Szwed"
293
292
msgstr "Karol Szwed"
295
#: kwindecoration.cpp:123
297
"<h1>Installation error</h1>The resource<h2>kwin/kcm_kwindecoration/main.qml</"
298
"h2>could not be located in any application data path.<h2>Please contact your "
299
"distribution</h2>The application will now abort"
302
#: kwindecoration.cpp:126
303
msgid "Installation Error"
306
#: kwindecoration.cpp:297
294
#: kwindecoration.cpp:312
310
#: kwindecoration.cpp:310
298
#: kwindecoration.cpp:325
312
300
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
313
301
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "