1
# translation of plasma_applet_notification.po to 简体中文
3
# Funda Wang <fundawang@gmail.com>, 2010.
4
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2010.
5
# Feng Chao <rainofchaos@gmail.com>, 2011, 2013.
6
# Weng Xuetian <wengxt@gmail.com>, 2012.
9
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2013-06-18 22:02+0800\n"
13
"Last-Translator: FengChao <rainofchaos@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
23
#: contents/ui/config.ui:17
24
msgid "&Application notifications:"
27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
28
#: contents/ui/config.ui:34
29
msgid "&File transfers and jobs:"
32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
33
#: contents/ui/config.ui:57
34
msgid "Choose which information to show"
37
#: contents/ui/JobDelegate.qml:66 contents/ui/JobDelegate.qml:86
41
#: contents/ui/JobDelegate.qml:182
42
msgctxt "Speed and estimated time to completition"
43
msgid "%1 (%2 remaining)"
46
#: contents/ui/JobDelegate.qml:208
48
"How much many bytes (or whether unit in the locale has been copied over total"
52
#: contents/ui/JobDelegate.qml:213
56
#: contents/ui/JobDelegate.qml:241
60
#: contents/ui/Jobs.qml:52
64
#: contents/ui/Jobs.qml:56
68
#: contents/ui/Jobs.qml:83
72
#: contents/ui/main.qml:64
73
msgid "Notifications and Jobs"
76
#: contents/ui/main.qml:66
77
msgid "No notifications or jobs"
80
#: contents/ui/main.qml:68 contents/ui/main.qml:72
81
msgid "%1 running job"
82
msgid_plural "%1 running jobs"
83
msgstr[0] "%1 个运行中的任务"
85
#: contents/ui/main.qml:70 contents/ui/main.qml:72
86
msgid "%1 notification"
87
msgid_plural "%1 notifications"
90
#: contents/ui/NotificationDelegate/NotificationDelegate.qml:188
94
#: contents/ui/NotificationDelegate/NotificationDelegate.qml:192
98
#: contents/ui/Notifications.qml:191
102
#: contents/ui/Notifications.qml:211
106
#~ msgid "%1 file, to: %2"
107
#~ msgid_plural "%1 files, to: %2"
108
#~ msgstr[0] "%1 个文件,到:%2"
110
#~ msgid "1 running job (%2 remaining)"
111
#~ msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
112
#~ msgstr[0] "%1 个正在运行的任务(剩余 %2)"
114
#~ msgctxt "Number of jobs and the speed at which they are downloading"
115
#~ msgid "%1 running job (%2/s)"
116
#~ msgid_plural "%1 running jobs (%2/s)"
117
#~ msgstr[0] "%1 任务在运行(%2/s)"
119
#~ msgid "%1 suspended job"
120
#~ msgid_plural "%1 suspended jobs"
121
#~ msgstr[0] "%1 个挂起的任务"
123
#~ msgid "%1 completed job"
124
#~ msgid_plural "%1 completed jobs"
125
#~ msgstr[0] "%1 个已完成的任务"
127
#~ msgid "No active jobs or notifications"
128
#~ msgstr "无活动的任务或通知"
130
#~ msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
140
#~ msgid "Resume job"
143
#~ msgid "Cancel job"
147
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
148
#~ msgid "%1 [Paused]"
155
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
156
#~ msgid "%1 [Finished]"
159
#~ msgid "%2 / 1 folder"
160
#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
161
#~ msgstr[0] "%2 / %1 个文件夹"
163
#~ msgid "%2 / 1 file"
164
#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
165
#~ msgstr[0] "%2 / %1 个文件"
170
#~ msgid "Notification from %1"
171
#~ msgstr "来自 %1 的通知"
173
#~ msgid "Information"
176
#~ msgid "Pop Up Notices"
182
#~ msgid "Automatically hide"
185
#~ msgid "Open destination"
189
#~| msgid "%1 notification"
190
#~| msgid_plural "%1 notifications"
191
#~ msgid "Show notifications"