2
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>,2007.
3
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2007-2010.
4
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2010, 2011, 2013.
5
# Feng Chao <rainofchaos@gmail.com>, 2011, 2013.
6
# Weng Xuetian <wengxt@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
9
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2013-06-18 21:36+0800\n"
13
"Last-Translator: FengChao <rainofchaos@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
28
msgstr "kde-china@kde.org"
30
#: ktimerdialog.cpp:167
32
msgid "1 second remaining:"
33
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
37
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
41
msgid "&Accept Configuration"
45
msgid "&Return to Previous Configuration"
50
"Desktop effects settings have changed.\n"
51
"Do you want to keep the new settings?\n"
52
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
60
"Action to open a dialog showing detailed information why an effect could not "
66
msgctxt "Prevent warning from bein displayed again"
67
msgid "Don't show again!"
71
msgid "Use GLSL shaders"
79
msgid "The painting is not synchronized with the screen."
88
"Tries to re-use older buffers and if that is not possible,\n"
89
"picks a strategy matching your hardware."
90
msgstr "尝试重用旧缓存，根据硬件选用。"
93
msgid "Only when Cheap"
98
"When major regions of the screen are updated,\n"
99
"the entire screen will be repainted.\n"
100
"Can cause tearing with small updates."
102
"屏幕主要区域更新时，重画整个窗口。\n"
106
msgid "Full scene repaints"
111
"The complete screen is repainted for every frame.\n"
112
"Can be slow with large blurred areas."
118
msgid "Re-use screen content"
124
"This strategy is usually slow with Open Source drivers.\n"
125
"Undamaged pixels will be copied from GL_FRONT to GL_BACK"
129
"未更新的像素需要从 GL_FRONT 复制到 GL_BACK"
132
msgid "kcmkwincompositing"
133
msgstr "kcmkwincompositing"
136
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
137
msgstr "KWin 桌面特效配置模块"
140
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
141
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"
153
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
154
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
156
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
157
"especially changing the compositing type."
159
"以给定配置选项激活桌面特效失败，现在将还原到先前的设置。\n"
161
"请检查您的 X 配置，您也可以想要更改一些高级选项，尤其是混成类型。"
168
msgid "Accessibility"
176
msgid "Window Management"
197
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
199
msgstr "由于以下技术原因，此系统无法使用桌面特效："
203
"Reason shown when trying to activate desktop effects and KWin (most likely) "
205
msgid "Window Manager seems not to be running"
206
msgstr "窗口管理器看起来没有在运行"
210
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
211
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
213
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
215
"您的设置已经保存，但 KDE 目前在安全模式下运行，无法启用桌面桌面特效。\n"
221
msgctxt "Error Message shown when a desktop effect could not be loaded"
222
msgid "One desktop effect could not be loaded."
223
msgid_plural "%1 desktop effects could not be loaded."
224
msgstr[0] "%1 桌面特效无法加载。"
228
msgctxt "Effect with given name could not be activated due to unknown reason"
229
msgid "%1 effect failed to load due to unknown reason."
230
msgstr "%1 特效由于未知原因加载失败。"
235
"Effect with given name could not be activated as it requires hardware shaders"
236
msgid "%1 effect requires hardware support."
237
msgstr "%1 特效需要硬件支持。"
241
msgctxt "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL"
242
msgid "%1 effect requires OpenGL."
243
msgstr "%1 特效需要OpenGL 支持。"
247
msgctxt "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL 2"
248
msgid "%1 effect requires OpenGL 2."
249
msgstr "%1 特效需要OpenGL 2支持。"
252
msgctxt "Window title"
253
msgid "List of effects which could not be loaded"
258
"For technical reasons it is not possible to determine all possible error "
260
msgstr "由于技术原因无法检测所有可能的错误来源。"
264
"Error Message shown when compositing is not active after tried activation"
265
msgid "Desktop effect system is not running."
269
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
270
msgstr "<h1>桌面特效</h1>"
272
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
279
msgid "Pressing this button can crash the desktop."
280
msgstr "点击此按钮可能引起桌面崩溃。"
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
284
msgid "I have saved my data."
287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
289
msgid "Re-enable OpenGL detection"
290
msgstr "重新启用 OpenGL 检测"
292
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
299
msgctxt "@option:check"
300
msgid "Enable desktop effects at startup"
303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
305
msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
306
msgstr "任何时候都可以通过如下命令切换桌面特效："
308
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
310
msgctxt "@title:group a few general options to set up desktop effects"
311
msgid "Simple effect setup"
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
316
msgid "Improved window management"
319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
321
msgid "Various animations"
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
326
msgid "Effect for desktop switching:"
329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
331
msgid "Animation speed:"
334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
366
msgid "Extremely Slow"
369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
372
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
373
"Effects\" tab above."
374
msgstr "您可以在“全部效果”标签中找到更多效果，以及针对每种效果的设置。"
376
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
384
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
386
msgstr "提示：要查找或配置如何激活效果，请查看相应效果的选项。"
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghns)
390
msgid "Get New Effects ..."
393
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
398
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
400
msgid "OpenGL Options"
403
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glColorCorrection)
406
"<p>Activates color correction if possible, using the Kolor-Manager. Requires "
407
"OpenGL 2 Shaders to be enabled and Kolor-Manager to be installed. May fail "
408
"silently.</p><p><strong>Experimental</strong>.</p>"
410
"<p>可用情况下通过Kolor-Manager激活色彩矫正。需要启用 OpenGL 2 着色，以及需要"
411
"安装Kolor-Manager。可能启用失败但没有提示。</p><p><strong>实验性</strong>.</"
414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glColorCorrection)
416
msgid "Enable color correction (experimental)"
419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, glSwapStrategyLabel)
421
msgid "Tearing Prevention (VSync)"
424
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
426
msgid "General Options"
429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
431
msgid "Keep window thumbnails:"
434
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
437
"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
438
"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
439
"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
440
msgid "Always (Breaks minimization)"
443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
446
"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
448
msgid "Only for Shown Windows"
451
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
454
"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
455
"updated thumbnials for windows on other desktops."
459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
461
msgid "Scale method:"
464
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
467
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
468
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
469
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
471
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
472
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
473
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
474
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
475
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
476
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
477
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
478
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
479
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - Pretty fast on all "
480
"GPUs but looks bricky</p>\n"
481
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
482
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
484
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
485
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
486
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
487
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
488
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
489
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</p>\n"
490
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
491
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
492
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
493
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
495
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
496
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
497
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
499
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
500
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
501
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
502
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
503
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
504
"weight:600;\">快速：</span></p>\n"
505
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
506
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
507
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - 在所有显卡上都相当快，"
509
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
510
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
512
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
513
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
514
"weight:600;\">平滑：</span></p>\n"
515
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
516
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
517
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- 线性混合。</p>\n"
518
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
519
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">在较新的 nvidia 显卡上十分"
520
"快，但在其它显卡上可能<span style=\" text-decoration: underline;\">非常</"
521
"span>慢，您可尝试一下。</p></body></html>"
523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
525
#: main.ui:722 main.ui:755
529
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
531
msgid "Smooth (slower)"
534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
537
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
538
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
539
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
541
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
542
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
543
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
544
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
545
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
546
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
547
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
548
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
549
"italic;\">GL_NEAREST</span> - (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>\n"
550
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
551
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
553
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
554
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
555
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
556
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
557
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
558
"italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>\n"
559
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
560
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
562
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
563
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
564
"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
565
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
566
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
567
"glsl shader support.</p>\n"
568
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
569
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
570
"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
571
"overbrightening to segfaults).</p>\n"
572
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
573
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
574
"you have problems.</p></body></html>"
576
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
577
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
578
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
580
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
581
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
582
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
583
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
584
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
585
"weight:600;\">快速：</span></p>\n"
586
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
587
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
588
"italic;\">GL_NEAREST</span> - 在所有显卡上都相当快，但有难看的锯齿</p>\n"
589
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
590
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
592
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
593
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
594
"weight:600;\">平滑：</span></p>\n"
595
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
596
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
597
"italic;\">GL_LINEAR</span> - 在大多数显卡上比较快，但有点模糊</p>\n"
598
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
599
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
601
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
602
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
603
"weight:600;\">精确：</span></p>\n"
604
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
605
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos 过滤器，需要glsl渲"
607
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
608
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">可能在低端显卡上会慢，当驱"
609
"动不工作时甚至会导致各种麻烦。(从亮度过亮到段错误)</p>\n"
610
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
611
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">如果您有这些问题，请退回"
612
"到“平滑”。</p></body></html>"
614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
626
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
631
msgid "Compositing type:"
634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
639
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
656
msgid "Qt graphics system:"
659
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, graphicsSystem)
662
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
663
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
664
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
666
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
667
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
668
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
669
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
670
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is <span style=\" font-"
671
"weight:600;\">strongly recommended</span> to use the <span style=\" font-"
672
"weight:600;\">native</span> system when using the <span style=\" font-"
673
"weight:600;\">XRender</span> backend.</p>\n"
674
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
675
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
677
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
678
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">On the other hand, many "
679
"decorations perform better with the <span style=\" font-weight:600;"
680
"\">raster</span> system on the <span style=\" font-weight:600;\">default and "
681
"generally preferred OpenGL</span> backend (though some don't - also the "
682
"impact here can be anything between \"slight\" and \"incredible\" depending "
683
"on the GPU and driver)</p></body></html>"
685
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
686
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
687
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
689
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
690
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
691
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
692
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
693
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
694
"weight:600;\">强烈推荐</span> 在使用<span style=\" font-weight:600;"
695
"\">XRender</span> 后端时使用 <span style=\" font-weight:600;\">原生</span>系"
697
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
698
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
700
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
701
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">另一方面，许多边框在<span "
702
"style=\" font-weight:600;\">默认并且推荐的OpenGL</span>后端使用<span style="
703
"\" font-weight:600;\">光栅</span>系统时性能更好。(尽管有些并非如此 - 请注意这"
704
"里所谓的影响可能是“轻微”到“难以置信”，取决于GPU 和驱动)</p></body></html>"
706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, graphicsSystem)
711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, graphicsSystem)
717
#~ "If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
718
#~ "OpenGL Shading Language.\n"
719
#~ "On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
721
#~ "如果启用，所有渲染都会通过 OpenGL 着色语言进行。\n"
722
#~ "在老硬件上禁用此项可能会提高性能。"
724
#~ msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
725
#~ msgstr "启用 OpenGL 2 着色"
730
#~ msgid "Effect for window switching:"
731
#~ msgstr "窗口切换时的效果："
added
removed
messages/kde-workspace/kcmkwincompositing.po
