1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2010.
5
# Feng Chao <rainofchaos@gmail.com>, 2011, 2012.
8
"Project-Id-Version: \n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 04:35+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:28+0800\n"
12
"Last-Translator: FengChao <rainofchaos@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27
msgstr "shuizhuyuanluo@126.com"
29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
30
#: advanced_settings.ui:17
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse)
35
#: advanced_settings.ui:33
39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
40
#: advanced_settings.ui:42
41
msgid "solib-absolute-prefix"
42
msgstr "solib-absolute-prefix"
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
45
#: advanced_settings.ui:56
46
msgid "solib-search-path"
47
msgstr "solib-search-path"
49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGroup)
50
#: advanced_settings.ui:70
51
msgid "Custom Startup Commands"
54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
55
#: advanced_settings.ui:87
56
msgid "Local application"
59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
60
#: advanced_settings.ui:92
64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
65
#: advanced_settings.ui:97
66
msgid "Remote Serial Port"
69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
70
#: advanced_settings.ui:122
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel)
75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
76
#: advanced_settings.ui:136 advanced_settings.ui:161
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
81
#: advanced_settings.ui:178
86
msgid "Add new target"
102
msgid "Working Directory:"
106
msgctxt "Program argument list"
111
msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
116
msgid "Keep the focus on the command line"
124
msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
125
msgstr "将被调试程序的输入输出重定向到另外标签页"
127
#: configview.cpp:100
128
msgid "Advanced Settings"
131
#: configview.cpp:134
135
#: configview.cpp:308 configview.cpp:320
141
msgid "Could not start debugger process"
145
msgid "*** gdb exited normally ***"
146
msgstr "*** gdb 正常退出 ***"
156
#: plugin_kategdb.cpp:57
157
msgid "GDB Integration"
160
#: plugin_kategdb.cpp:59
161
msgid "Kate GDB Integration"
164
#: plugin_kategdb.cpp:87 plugin_kategdb.cpp:90
168
#: plugin_kategdb.cpp:92 plugin_kategdb.cpp:95
172
#: plugin_kategdb.cpp:97 plugin_kategdb.cpp:100
176
#: plugin_kategdb.cpp:145
177
msgctxt "Column label (frame number)"
181
#: plugin_kategdb.cpp:145
182
msgctxt "Column label"
186
#: plugin_kategdb.cpp:165
191
#: plugin_kategdb.cpp:166
196
#: plugin_kategdb.cpp:217
197
msgid "Start Debugging"
200
#: plugin_kategdb.cpp:223
201
msgid "Kill / Stop Debugging"
204
#: plugin_kategdb.cpp:229
205
msgid "Restart Debugging"
208
#: plugin_kategdb.cpp:235
209
msgid "Toggle Breakpoint / Break"
212
#: plugin_kategdb.cpp:241
216
#: plugin_kategdb.cpp:247
220
#: plugin_kategdb.cpp:253
224
#: plugin_kategdb.cpp:259 plugin_kategdb.cpp:294
225
msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
229
#: plugin_kategdb.cpp:264 plugin_kategdb.cpp:291
230
msgid "Run To Cursor"
233
#: plugin_kategdb.cpp:270
237
#: plugin_kategdb.cpp:276
241
#: plugin_kategdb.cpp:282
245
#: plugin_kategdb.cpp:286
246
msgid "popup_breakpoint"
247
msgstr "popup_breakpoint"
249
#: plugin_kategdb.cpp:289
250
msgid "popup_run_to_cursor"
251
msgstr "popup_run_to_cursor"
253
#: plugin_kategdb.cpp:367 plugin_kategdb.cpp:384
254
msgid "Insert breakpoint"
257
#: plugin_kategdb.cpp:381
258
msgid "Remove breakpoint"
261
#: plugin_kategdb.cpp:408
265
#: plugin_kategdb.cpp:507
266
msgid "Execution point"
269
#: plugin_kategdb.cpp:622
274
#: plugin_kategdb.cpp:719
278
#. i18n: ectx: Menu (debug)
283
#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
291
#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
292
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"
315
#~ msgctxt "Program argument list"
316
#~ msgid "&Arg List:"
317
#~ msgstr "参数列表(&A):"
319
#~ msgid "Remove Argument List"
325
#~ msgid "Add Working Directory"
328
#~ msgid "Remove Working Directory"