27
27
<title>Tiedostojen ominaisuudet</title>
29
<p>To view information about a file or folder, right-click it and select
30
<gui>Properties</gui>. You can also select the file and press
31
<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.</p>
33
<p>The file properties window shows you information like the type of file,
34
the size of the file, and when you last modified it. If you need this
35
information often, you
36
can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link>
37
or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.</p>
39
<p>The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below.
41
<gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui>
42
and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For
43
certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab
44
that provides information like the dimensions, duration, and codec.</p>
29
<p>Saat tiedoston tai kansion ominaisuudet näkyviin napsauttamalla tiedostoa hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla <gui>Ominaisuudet</gui>. Sama onnistuu valitsemalla tiedosto napsauttamalla sitä kerran ja sitten painamalla näppäinyhdistelmää <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.</p>
31
<p>Tiedoston ominaisuudet -ikkuna kertoo tiedostosta muun muassa sen tyypin, koon ja viimeisimmän muokkausajankohdan. Jos tarvitset näitä tietoja usein, ne saadaan näkyviin <link xref="nautilus-list">luettelonäkymän sarakkeisiin</link> tai <link xref="nautilus-display#icon-captions">kuvakkeiden teksteihin</link>.</p>
33
<p><gui>Perustiedot</gui>-välilehden sisältämät osiot on eritelty alempana. Tämän lisäksi näkyvissä on myös <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Oikeudet</link></gui>- ja <gui><link xref="files-open#default">Avaa sovelluksella</link></gui> -välilehdet. Joillain tiedostotyypeillä, kuten kuvilla ja videoilla, on vielä ylimääräinen välilehti, joka näyttää tiedostotyypille ominaisia tietoja, kuten mitat, keston ja pakkaamiseen käytetyn koodekin.</p>
46
35
<section id="basic">
47
36
<title>Perusominaisuudet</title>
50
39
<title><gui>Nimi</gui></title>
51
<p>You can rename the file by changing this field.
52
You can also rename a file outside the properties window. See
53
<link xref="files-rename"/>.</p>
40
<p>Voit nimetä tiedoston uudelleen käyttäen tätä kenttää. Voit nimetä tiedoston uudelleen myös Ominaisuudet-ikkunan ulkopuolella. Lue lisää kappaleesta <link xref="files-rename"/>.</p>
56
43
<title><gui>Tyyppi</gui></title>
57
<p>This helps you identify the type of the file, such as PDF document,
58
OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which
59
applications can open the file, among other things. For example, you
60
can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/>
61
for more information on this.</p>
62
<p>The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is
63
a standard way that computers use to refer to the file type.</p>
44
<p>Tiedostotyyppi, kuten PDF-asiakirja, OpenDocument-tekstitiedosto tai JPEG-kuva, auttaa tiedoston muodon tunnistamisessa. Tiedostotyyppi määrittää muun muassa tiedoston avaamiseen käytettävän sovelluksen. Et voi esimerkiksi avata kuvatiedostoja musiikkisoittimella. Lue <link xref="files-open"/> saadaksesi lisätietoja tästä aiheesta.</p>
45
<p>Suluissa näkyvä <em>MIME-tyyppi</em> on tietokoneiden käyttämä standardi tiedoston tyypin tunnistamiseen.</p>
67
49
<title>Sisältö</title>
68
<p>This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.</p>
50
<p>Sisältö kertoo kansiossa olevien tiedostojen ja alikansioiden määrän. Tähän lukuun sisältyy kansion ja sen alikansioiden sisältämät tiedostot. Jos kansio on tyhjä, näytetään teksti <gui>ei mitään</gui>.</p>
72
54
<title>Koko</title>
73
<p>This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).</p>
74
<p>Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.</p>
55
<p>Tämä kenttä näkyy vain tiedostoilla - ei kansioilla. Tiedostokoko kertoo, kuinka paljon levytilaa tiedosto vaatii. Se auttaa myös arvioimaan tiedoston lataamiseen tai lähettämiseen kuluvaa aikaa (suurien tiedostojen siirtäminen on hitaampaa kuin pienten tiedostojen).</p>
56
<p>Koot annetaan tavuina, kilotavuina (Kt), megatavuina (Mt) tai gigatavuina (Gt). Jos tiedoston koko näytetään kolmessa viimeisessä muodossa, koko tavuina näytetään suluissa. Yksi kilotavu vastaa 1024 tavua, yksi megatavu vastaa 1024 kilotavua jne.</p>
78
60
<title>Sijainti</title>
79
<p>The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.</p>
61
<p>Jokaisella tiedostolla on <em>absoluuttisen polun</em> määrittelemä sijainti tiedostojärjestelmässä. Tähän ainutlaatuiseen "osoitteeseen" sisältyy kansiot, joiden läpi täytyy kulkea tiedoston saavuttamiseksi. Jos Jussilla on esimerkiksi kotikansiossaan tiedosto nimeltään <file>hakemus.pdf</file>, sen sijainti olisi <file>/home/jussi/hakemus.pdf</file></p>
83
65
<title>Asema</title>
84
<p>The file system or device that the file is stored on. This shows you
85
where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk
87
<link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard
88
disks can be split up into several
89
<link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will
90
be displayed under <gui>Volume</gui> too.</p>
66
<p>Tiedostojärjestelmä tai asema, jossa tiedosto sijaitsee. Tämä kertoo tiedoston fyysisen sijainnin eli onko se esimerkiksi kiintolevyllä, CD-levyllä vai <link xref="nautilus-connect">verkkokansiossa tai tiedostopalvelimella</link>. Kiintolevyt voidaan jakaa useisiin <link xref="disk-partitions">osioihin</link>; osion nimi näytetään myös <gui>Asema</gui>-kentässä.</p>
94
70
<title>Vapaa tila</title>
95
<p>This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space
96
which is available on the disk that the folder is on. This is useful for
97
checking if the hard disk is full.</p>
71
<p>Näytetään vain kansioille. Tästä näkyy vapaa tila levyllä jolla kansio sijaitsee. Tämä on hyödyllistä tarkistaessa onko kovalevy täynnä.</p>
added
removed
gnome-help/fi/nautilus-file-properties-basic.page
