5
5
<link type="guide" xref="user-accounts#manage"/>
6
<desc>Remove users that no longer use your computer.</desc>
6
<desc>もうコンピューターを使わないユーザーを削除します。</desc>
7
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
8
8
<credit type="author">
9
9
<name>Tiffany Antopolski</name>
23
23
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24
24
<mal:name>松澤 二郎</mal:name>
25
<mal:email>jmatsuzawa@src.gnome.org</mal:email>
25
<mal:email>jmatsuzawa@gnome.org</mal:email>
26
26
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
38
38
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
41
<title>Delete a user account</title>
41
<title>ユーザーアカウントを削除する</title>
43
<p>You can add multiple user accounts to your computer. See
44
<link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using
45
your computer, you can delete that user's account.</p>
43
<p>コンピューターには、複数のユーザーアカウントを追加できます。追加方法については、<link xref="user-add"/> を参照してください。もうコンピューターを使わなくなった人がいれば、そのユーザーのアカウントを削除できます。</p>
48
<item><p>Click your name on the top bar, then click the picture next to your
49
name to open the <gui>User Accounts</gui> window.</p></item>
50
<item><p>Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your
51
password to make changes. You must be an administrative user to delete user
53
<item><p>Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button.</p></item>
54
<item><p>Each user has their own home folder for their files and settings.
55
You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete
56
Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up
57
disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You
58
may want to back up the files to an external drive or CD before deleting
46
<item><p>トップバーのユーザー名の箇所をクリックし、名前の横の画像をクリックして<gui>ユーザーアカウント</gui>のウィンドウを開きます。</p></item>
47
<item><p>アカウント管理を行うために、ウィンドウ右上角の<gui>ロック解除</gui>をクリックし、あなたのパスワードを入力します。ユーザーアカウントを削除するには、管理者である必要があります。</p></item>
48
<item><p>削除するユーザーを選択し、<gui>-</gui> ボタンをクリックします。</p></item>
49
<item><p>各ユーザーは、自分用のフォルダーにファイルや設定を保存しています。ユーザーのホームフォルダーを残すか、それとも削除するか、選択できます。もうファイルを使うことがないことがわかっており、ディスク領域を解放する必要がある場合は、<gui>ファイルを削除</gui>をクリックします。ファイルは完全に削除されます。復旧できません。削除する前に、外付けドライブや CD にバックアップを取っておくとよいでしょう。</p></item>
added
removed
gnome-help/ja/user-delete.page
