2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="ui" id="power-batteryestimate" xml:lang="fi">
6
6
<link type="guide" xref="power#battery"/>
7
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
9
<desc>The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.</desc>
9
<desc>Akun arvioitu kesto <gui>akkuvalikossa</gui> on pelkkä arvio.</desc>
11
11
<credit type="author">
12
12
<name>Gnomen dokumentointiprojekti</name>
13
13
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
33
<title>The estimated battery life is wrong</title>
35
<p>When you check the remaining battery life, you may find that the time
36
remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts.
37
This is because the amount of remaining battery life can only be estimated.
38
Normally, the estimates improve over time.</p>
40
<p>In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be
41
taken into account. One is the amount of power currently being used by the
42
computer: power consumption varies depending on how many programs you have
43
open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive
44
tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This
45
changes from moment to moment, and is difficult to predict.</p>
47
<p>Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge
48
faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery
49
discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.</p>
51
<p>As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge
52
properties and will learn how to make better estimates of battery life. They
53
will never be completely accurate, though.</p>
33
<title>Akun arvioitu kesto on väärin ilmoitettu</title>
35
<p>Akun arvioitu kesto saattaa erota todellisesta kestoajasta, sillä akun kestoa voidaan vain arvioida. Yleensä arviot tarkentuvat ajan myötä.</p>
37
<p>Akun keston arvioinnissa täytyy ottaa huomioon useita eri muuttujia. Yksi muuttujista on tietokoneen senhetkinen virrankulutus. Virrankulutus riippuu mm. käynnissä olevien ohjelmien määrästä, tietokoneeseen liitetyistä laitteista ja käynnissä olevien prosessien tehovaatimuksista (esimerkiksi DVD:n katsominen tai musiikin muuntaminen vaatii paljon tehoa). Hetkellinen virrankulutus muuttuu koko ajan, ja muutosten ennustaminen on hankalaa.</p>
39
<p>Toinen muuttuja on akun purkautumistapa. Jotkut akut purkautuvat sitä nopeammin mitä tyhjemmiksi ne tulevat. Ilman tarkkaa tietoa akun purkautumisesta akun kestosta voidaan antaa vain suuntaa antavia arvioita.</p>
41
<p>Kun akku purkautuu, virranhallinta saa selville akun purkautumisominaisuuksia ja oppii antamaan parempia arvioita akun kestosta. Arviot eivät kuitenkaan koskaan ole täydellisiä.</p>
56
<p>If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of
57
days), the power manager is probably missing some of the data it needs to
58
make a sensible estimate.</p>
59
<p>If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then
60
plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get
61
the data it needs.</p>
44
<p>Jos virranhallinta ehdottaa jotain täysin naurettavaa arvoa (kuten satoja päiviä), virranhallinta ei mitä luultavimmin saa tarpeeksi tietoa akun tilasta järkevän arvion tekemiseksi.</p>
45
<p>Jos irrotat virtajohdon ja annat kannettavan tietokoneen toimia akun avulla hetken aikaa ennen virtajohdon kiinnittämistä ja akun latautumista, virranhallinta hankkii tarvittavia tietoja akun keston arvioimiseen.</p>
added
removed
gnome-help/fi/power-batteryestimate.page
