33
33
<p>வட்டுப் பயன்பாட்டைக் கொண்டு உங்கள் கணினியில் உள்ள சேமிப்பிடத் தொகுதிகளை சோதித்து மாற்றியமைக்கலாம்.</p>
37
<p><gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தைத் திறந்து <app>Disks</app> பயன்பாட்டைத் தொடங்கவும்.</p>
40
<p><gui>சேமிப்பு சாதனங்கள்</gui> பலகத்தில், வன் வட்டுகள், CD/DVD இயக்கிகள் மற்றும் பிற இயல்நிலை சாதனங்கள் காண்பிக்கப்படும். அதிலிருந்து நீங்கள் சோதிக்க விரும்பும் சாதனத்தை சொடுக்கவும்.</p>
43
<p>வலது பலகத்தில், <gui>தொகுதிகள்</gui> என்ற பெயருள்ள பகுதியில் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த அந்த சாதனத்தில் உள்ள தொகுதிகள் மற்றும் பிரிவாக்கங்களின் விவரம் படமாக காண்பிக்கப்படும். அதில் இந்தத் தொகுதிகளை நிர்வகிக்கப் பயன்படும் பல்வேறு கருவிகளும் உள்ளன.</p>
44
<p>கவனம் தேவை: இந்தப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டு உங்கள் வட்டிலுள்ள தரவை முற்றிலுமாக அழித்துவிடவும் முடியும்.</p>
37
<p>Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.</p>
40
<p>In the list of storage devices on the left, you will find hard disks,
41
CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to
45
<p>The right pane provides a visual breakdown of the volumes and
46
partitions present on the selected device. It also contains a variety of
47
tools used to manage these volumes.</p>
48
<p>கவனம் தேவை: இந்தப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டு உங்கள் வட்டிலுள்ள தரவை முற்றிலுமாக அழித்துவிடவும் முடியும்.</p>
48
52
<p>அநேகமாக உங்கள் கணினியில் குறைந்தது ஒரு <em>முதல் நிலை</em> பிரிவாக்கமும் ஒரு <em>ஸ்வேப்</em> பிரிவாக்கமும் கண்டிப்பாக இருக்கும். ஸ்வேப் பிரிவாக்கம் என்பது நினைவக நிர்வாகத்திற்காக இயக்க முறைமையால் பயன்படுத்தப்படும், அது அரிதாகவே மவுன்ட் செய்யப்படும் முதல் நிலை பிரிவாக்கத்தில் தான் உங்கள் இயக்க முறைமை, பயன்பாடுகள், அமைவுகள் மற்றும் தனிப்பட்ட கோப்புகள் ஆகியன உள்ளன. பாதுகாப்பு அல்லது வசதிக்காக இந்தக் கோப்புகள் வெவ்வேறு பிரிவாக்கங்களிலும் தனித்தனியாக வைக்கப்பட்டு இருக்கலாம்.</p>
50
<p>ஒரு முதல் நிலை பிரிவாக்கத்தில் உங்கள் கணினி தொடங்கும் போது அல்லது <em>பூட்</em> ஆகும் போது பயன்படுத்தப்படும் அனைத்துத் தகவலும் இருக்க வேண்டும். இதனாலேயே சில சமயம் இதை பூட் பிரிவாக்கம் அல்லது பூட் தொகுதி என்றும் அழைக்கின்றனர். ஒரு தொகுதி பூட் செய்யக்கூடிய தொகுதியா எனத் தெரிந்துகொள்ள, வட்டுப் பயன்பாட்டில் அதன் <gui>பிரிவாக்கக் கொடிகளைப்</gui> பார்க்கவும். USB இயக்கிகள் மற்றும் CDகள் போன்ற வெளிப்புற ஊடகங்களிலும் பூட் செய்யக்கூடிய தொகுதிகள் இருக்கக்கூடும்.</p>
54
<p>One primary partition must contain information that your computer uses to
55
start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot
56
partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the
57
partition and click the gear button in the toolbar underneath the partition
58
list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its
59
<gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain
60
a bootable volume.</p>
added
removed
gnome-help/ta/disk-partitions.page
