← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/clock/it/clock.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Sebastien Bacher
  • Date: 2011-05-30 11:04:49 UTC
  • mfrom: (1.3.4 upstream)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 204.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110530110449-ut1tc5t61rpvf9e3
Tags: upstream-3.0.2
Import upstream version 3.0.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/clock/it/clock.xml
34
34
         <copyright> 
35
35
                <year>2000</year> 
36
36
                <holder>Dan Mueth</holder> 
37
 
         </copyright><copyright><year>2005.</year><holder>Luca Ferretti (elle.uca@libero.it)</holder></copyright>
 
37
         </copyright><copyright><year>2005, 2011.</year><holder>Luca Ferretti (lferrett@gnome.org)</holder></copyright>
38
38
<!-- translators: uncomment this:
39
39
 
40
40
  <copyright>
71
71
 
72
72
         <authorgroup> 
73
73
                <author> 
74
 
                  <firstname>Paul </firstname> 
75
 
                  <surname> Cutler</surname> 
 
74
                  <firstname>Paul</firstname> 
 
75
                  <surname>Cutler</surname> 
76
76
                  <affiliation> 
77
77
                         <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
78
78
                         <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> 
114
114
         <revhistory>
115
115
         
116
116
                <revision> 
117
 
                  <revnumber>Clock Applet Manual V2.7</revnumber> 
118
 
                  <date>January 2010</date> 
 
117
                  <revnumber>Manuale dell'applet Orologio V2.7</revnumber> 
 
118
                  <date>Gennaio 2010</date> 
119
119
                  <revdescription> 
120
120
                         <para role="author">Paul Cutler</para> 
121
121
                         <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> 
122
122
                  </revdescription> 
123
123
                </revision>
124
124
                <revision> 
125
 
                  <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> 
126
 
                  <date>January 2010</date> 
 
125
                  <revnumber>Manuale dell'applet Orologio V2.6</revnumber> 
 
126
                  <date>Gennaio 2010</date> 
127
127
                  <revdescription> 
128
128
                         <para role="author">Paul Cutler</para> 
129
129
                         <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> 
193
193
                
194
194
         </legalnotice> 
195
195
         <abstract role="description">
196
 
                <para>The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar.  The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.</para>
 
196
                <para>L'applet <application>Orologio</application> mostra la data e l'ora e, quando si fa clic su di essa, mostra un calendario. L'<application>Orologio</application> può essere personalizzato per mostrare i secondi oppure utilizzare il formato 12/24 ore.</para>
197
197
         </abstract>
198
198
  </articleinfo> 
199
199
  <indexterm> 
220
220
                </screenshot> 
221
221
         </figure> 
222
222
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
223
 
<para>
224
 
The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar.  The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
225
 
</para>
 
223
<para>L'applet <application>Orologio</application> mostra la data e l'ora e, quando si fa clic su di essa, mostra un calendario. L'<application>Orologio</application> può essere personalizzato per mostrare i secondi oppure utilizzare il formato 12/24 ore.</para>
226
224
 
227
225
 
228
226
 
312
310
<!-- ============= Preferences ============================= -->
313
311
 
314
312
<sect1 id="clock-settings"> 
315
 
<title>Clock Preferences</title> 
316
 
        <para>
317
 
        To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>,  <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.</para>
 
313
<title>Preferenze di Orologio</title> 
 
314
        <para>Per configurare <application>Orologio</application>, fare clic col tasto destro sull'applet, quindi scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. In questo modo vengono visualizzate tre sezioni indicate come  <guimenuitem>Generali</guimenuitem>, <guimenuitem>Località</guimenuitem> or <guimenuitem>Condizioni meteo</guimenuitem>.</para>
318
315
        
319
316
 
320
317
<sect2 id="generalprefs">
321
 
        <title>General Preferences</title>      
 
318
        <title>Preferenze generali</title>      
322
319
        <variablelist> 
323
320
                  <varlistentry> 
324
 
                         <term><guilabel>Clock Format</guilabel></term> 
 
321
                         <term><guilabel>Formato dell'orologio</guilabel></term> 
325
322
                         <listitem> 
326
323
                         <para>Selezionare una delle seguenti opzioni:</para> 
327
324
                         <itemizedlist>
338
335
                         </listitem> 
339
336
                  </varlistentry>
340
337
                  <varlistentry> 
341
 
                         <term><guilabel>Show the date</guilabel></term>
 
338
                         <term><guilabel>Mostrare la data</guilabel></term>
342
339
                         <listitem> 
343
340
                         <para>Selezionare questa opzione per mostrare la data nell'applet.</para> 
344
341
                         </listitem> 
350
347
                         </listitem> 
351
348
                  </varlistentry>
352
349
                  <varlistentry> 
353
 
                         <term><guilabel>Show the weather</guilabel></term>
 
350
                         <term><guilabel>Mostrare le condizioni meteo</guilabel></term>
354
351
                         <listitem> 
355
 
                         <para>Select this option to display the the current weather forecast at your location.
356
 
                        The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.</para> 
 
352
                         <para>Selezionare questa opzione per mostrare le previsioni meteo attuali per la propria località. La condizione meteo sarà mostrata come una icona che rappresenta sereno, nuvoloso, pioggia e altro.</para> 
357
353
                         </listitem> 
358
354
                  </varlistentry>
359
355
                  <varlistentry> 
360
 
                         <term><guilabel>Show temperature</guilabel></term>
 
356
                         <term><guilabel>Mostrare la temperatura</guilabel></term>
361
357
                         <listitem> 
362
 
                         <para>Select this option to display the temperature at your location.</para> 
 
358
                         <para>Selezionare questa opzione per mostrare la temperatura della propria località.</para> 
363
359
                         </listitem> 
364
360
                  </varlistentry>
365
361
 
368
364
</sect2>                
369
365
 
370
366
<sect2 id="locationprefs">
371
 
        <title>Location Preferences</title>
 
367
        <title>Preferenze della località</title>
372
368
 
373
369
        <variablelist> 
374
370
                  <varlistentry> 
375
 
                         <term><guilabel>Locations</guilabel></term> 
 
371
                         <term><guilabel>Località</guilabel></term> 
376
372
                         <listitem> 
377
 
                         <para>You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock.  
378
 
                        To add a location:</para> 
 
373
                         <para>È possibile aggiungere una o più località in modo da mostrare la relativa ora locale nell'orologio. Per aggiungere una località:</para> 
379
374
                         <itemizedlist>
380
375
                         <listitem>
381
 
                         <para>Press <guilabel>Add</guilabel></para>
 
376
                         <para>Premere <guilabel>Aggiungi</guilabel></para>
382
377
                        </listitem>
383
378
                         <listitem>
384
 
                         <para>Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear
385
 
                        in a drop down box.  Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>,
386
 
                         <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be 
387
 
                        automatically filled in.</para>
 
379
                         <para>Digitare il nome della città, regione o nazione; mentre si digita apparirà un elenco di opzioni nella casella a comparsa. Selezionare una delle corrispondenze elencate; i campi  <guilabel>Fuso orario</guilabel>, <guilabel>Latitudine</guilabel> e <guilabel>Longitudine</guilabel> verranno riempiti in modo automatico.</para>
388
380
                         </listitem>
389
381
                         </itemizedlist>
390
382
                         </listitem> 
395
387
        
396
388
 
397
389
<sect2 id="weatherprefs">
398
 
        <title>Weather Preferences</title>
 
390
        <title>Preferenze delle condizioni meteo</title>
399
391
 
400
392
        <variablelist> 
401
393
                  <varlistentry> 
402
 
                         <term><guilabel>Weather</guilabel></term> 
 
394
                         <term><guilabel>Condizioni meteo</guilabel></term> 
403
395
                         <listitem> 
404
 
                         <para>You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
405
 
                        </para> 
 
396
                         <para>È possibile visualizzare l'unità di misura della temperatura in una delle seguenti opzioni tramite la casella a comparsa:</para> 
406
397
                         <itemizedlist>
407
398
                         <listitem>
408
399
                         <para><guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)</para>
414
405
                         <para><guilabel>K</guilabel> (Kelvin)</para>
415
406
                        </listitem>
416
407
                         <listitem>
417
 
                         <para><guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.</para>
 
408
                         <para><guilabel>Predefinita</guilabel> (l'unità predefinita per la propria regione)</para>
418
409
                         </listitem>
419
410
                         </itemizedlist>
420
411
                         </listitem> 
421
412
                  </varlistentry>
422
413
                  <varlistentry> 
423
 
                         <term><guilabel>Wind speed unit</guilabel></term> 
 
414
                         <term><guilabel>Unità di velocità del vento</guilabel></term> 
424
415
                         <listitem> 
425
 
                         <para>You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
426
 
                        </para> 
 
416
                         <para>È possibile visualizzare l'unità di misura della velocità in una delle seguenti opzioni tramite la casella a comparsa:</para> 
427
417
                         <itemizedlist>
428
418
                         <listitem>
429
 
                         <para><guilabel>Beaufort scale</guilabel></para>
430
 
                        </listitem>
431
 
                         <listitem>
432
 
                         <para><guilabel>Knots</guilabel></para>
433
 
                        </listitem>
434
 
                         <listitem>
435
 
                         <para><guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)</para>
436
 
                        </listitem>
437
 
                         <listitem>
438
 
                         <para><guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)</para>
439
 
                        </listitem>
440
 
                         <listitem>
441
 
                         <para><guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)</para>
442
 
                        </listitem>
443
 
                         <listitem>
444
 
                         <para><guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.</para>
 
419
                         <para><guilabel>Scala Beaufort</guilabel></para>
 
420
                        </listitem>
 
421
                         <listitem>
 
422
                         <para><guilabel>Nodi</guilabel></para>
 
423
                        </listitem>
 
424
                         <listitem>
 
425
                         <para><guilabel>mph</guilabel> (miglia per ora)</para>
 
426
                        </listitem>
 
427
                         <listitem>
 
428
                         <para><guilabel>km/h</guilabel> (chilometri per ora)</para>
 
429
                        </listitem>
 
430
                         <listitem>
 
431
                         <para><guilabel>Dm/a</guilabel> (metri al secondo)</para>
 
432
                        </listitem>
 
433
                         <listitem>
 
434
                         <para><guilabel>Predefinita</guilabel> (l'unità predefinita per la propria regione)</para>
445
435
                         </listitem>
446
436
                         </itemizedlist>
447
437
                         </listitem>