~openbias/bias-trunk/bias-public-trunk

# Translation of OpenERP Server.

# This file contains the translation of the following modules:

#       * l10n_be

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-28 15:39:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-08-28 15:39:07+0000\n"

"Last-Translator: <>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: \n"

"Plural-Forms: \n"

 

#. module: l10n_be

#: selection:vat.intra.xml,init,trimester:0

msgid "Oct/Nov/Dec"

msgstr "Oct/Nov/Déc"

 

#. module: l10n_be

#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_tiers_receiv

msgid "Tiers - Recevable"

msgstr "Tiers - Recevable"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_view:list.vat.detail,go:0

#: wizard_view:vat.intra.xml,go:0

#: wizard_view:wizard.account.xml.vat.declaration,go:0

msgid "Notification"

msgstr "Notification"

 

#. module: l10n_be

#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_be.fiscal_position_template_1

msgid "Régime National"

msgstr "Régime National"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_field:vat.intra.xml,init,trimester:0

msgid "Trimester Number"

msgstr "Numéro de Trimestre"

 

#. module: l10n_be

#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_tiers

msgid "Tiers"

msgstr "Tiers"

 

#. module: l10n_be

#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_charge

msgid "Charge"

msgstr "Charge"

 

#. module: l10n_be

#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_be.fiscal_position_template_3

msgid "Régime Intra-Communautaire"

msgstr "Régime Intra-Communautaire"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_button:list.vat.detail,init,go:0

#: wizard_button:vat.intra.xml,init,go:0

#: wizard_button:wizard.account.xml.vat.declaration,init,go:0

msgid "Create XML"

msgstr "Créer le fichier XML"

 

#. module: l10n_be

#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_capitaux

msgid "Capital"

msgstr "Capital"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_field:list.vat.detail,go,msg:0

#: wizard_field:vat.intra.xml,go,msg:0

#: wizard_field:wizard.account.xml.vat.declaration,go,msg:0

msgid "File created"

msgstr "Fichier crée"

 

#. module: l10n_be

#: selection:vat.intra.xml,init,trimester:0

msgid "Apr/May/Jun"

msgstr "Avr/Mai/Jun"

 

#. module: l10n_be

#: constraint:account.account.template:0

msgid "Error ! You can not create recursive account templates."

msgstr ""

 

#. module: l10n_be

#: selection:vat.intra.xml,init,trimester:0

msgid "Jul/Aug/Sep"

msgstr "Jui/Aoû/Sep"

 

#. module: l10n_be

#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_immo

msgid "Immobilisation"

msgstr "Immobilisation"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_field:list.vat.detail,go,file_save:0

#: wizard_field:vat.intra.xml,go,file_save:0

#: wizard_field:wizard.account.xml.vat.declaration,go,file_save:0

msgid "Save File"

msgstr "Sauvegarder le Fichier"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_view:vat.intra.xml,init:0

msgid "This wizard will create an XML file for Vat Intra"

msgstr "Cet Assistant créera un fichier XML pour la TVA Intra"

 

#. module: l10n_be

#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_be.module_meta_information

msgid "Belgium - Plan Comptable Minimum Normalise"

msgstr "Belgique - Plan Comptable Minimum Normalise"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_view:list.vat.detail,init:0

msgid "Select Fiscal Year"

msgstr "Sélectionnez l'Année Fiscale"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_view:vat.intra.xml,init:0

msgid "Partner VAT Intra"

msgstr "Numéro de TVA Intra du Partenaire"

 

#. module: l10n_be

#: model:ir.actions.wizard,name:l10n_be.wizard_xml_vat_declaration

#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.account_wizard_vat_declaration

msgid "Periodical VAT Declaration"

msgstr "Déclaration de TVA Périodique"

 

#. module: l10n_be

#: constraint:account.tax.code.template:0

msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes."

msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de codes de taxe récursifs"

 

#. module: l10n_be

#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_tiers_payable

msgid "Tiers - Payable"

msgstr "Tiers - Payable"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_view:wizard.account.xml.vat.declaration,init:0

msgid "Select Period"

msgstr "Sélectionnez la Période"

 

#. module: l10n_be

#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_produit

msgid "Produit"

msgstr "Produit"

 

#. module: l10n_be

#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_be.fiscal_position_template_2

msgid "Régime Extra-Communautaire"

msgstr "Régime Extra-Communautaire"

 

#. module: l10n_be

#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_view

msgid "Vue"

msgstr "Vue"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_button:list.vat.detail,go,end:0

#: wizard_button:vat.intra.xml,go,end:0

#: wizard_button:wizard.account.xml.vat.declaration,go,end:0

msgid "Ok"

msgstr "Ok"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_view:list.vat.detail,init:0

msgid "This wizard will create an XML file for Vat details and total invoiced amounts per partner."

msgstr "Cet Assistant créera un fichier XML pour le détail de la TVA et les montants totaux facturés par Partenaire."

 

#. module: l10n_be

#: wizard_field:list.vat.detail,init,limit_amount:0

msgid "Limit Amount"

msgstr "Montant Limite"

 

#. module: l10n_be

#: model:ir.actions.wizard,name:l10n_be.partner_wizard_vat

#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.partner_wizard_vat_menu

msgid "Annual Listing of VAT-Subjected Customers"

msgstr "Liste Annuelle des clients assujettis à la TVA"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_field:list.vat.detail,init,fyear:0

#: wizard_field:vat.intra.xml,init,fyear:0

msgid "Fiscal Year"

msgstr "Année Fiscale"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_view:wizard.account.xml.vat.declaration,go:0

msgid "XML Flie has been Created."

msgstr "Fichier XML Crée"

 

#. module: l10n_be

#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_stock

msgid "Stock et Encours"

msgstr "Stock et Encours"

 

#. module: l10n_be

#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.menu_finance_belgian_statement

msgid "Belgium Statements"

msgstr "Déclarations Belges"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_field:list.vat.detail,init,test_xml:0

#: wizard_field:vat.intra.xml,init,test_xml:0

msgid "Test XML file"

msgstr "Tester le Fichier XML"

 

#. module: l10n_be

#: model:ir.actions.todo,note:l10n_be.config_call_account_template

msgid "Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to generate the code for your accounts and Bank account, currency to create Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"

"This is the same wizard that runs from Financial Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template."

msgstr "Génère un Plan Comptable à partir d'un Modèle de Plan. Vous devrez indiquer le nom de la Société, le modèle de plan à suivre,le nombre de chiffres pour générer les codes pour vos comptes, le compte bancaire, et la devise pour créer les Jouranux. Ainsi, une copie parfaite du Modèle  de Plan sera générée.\n"

"C'est le même Assistant qui est lancé à partir du menu \"Finance & Comptabilité/Configuration/Comptabilité financière/Modèles/Générer le plan de comptes à partir d'un modèle\""

 

#. module: l10n_be

#: wizard_field:list.vat.detail,init,mand_id:0

#: wizard_field:vat.intra.xml,init,mand_id:0

msgid "MandataireId"

msgstr "Id du Mandataire"

 

#. module: l10n_be

#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_tax

msgid "Tax"

msgstr "Taxe"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_field:wizard.account.xml.vat.declaration,init,period:0

msgid "Period"

msgstr "Période"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_view:vat.intra.xml,init:0

#: wizard_field:vat.intra.xml,init,country_ids:0

msgid "European Countries"

msgstr "Pays Européens"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_view:vat.intra.xml,init:0

msgid "General Information"

msgstr "Information Générale"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_view:list.vat.detail,go:0

#: wizard_view:vat.intra.xml,go:0

msgid "XML File has been Created."

msgstr "Le Fichier XML a été créé."

 

#. module: l10n_be

#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_financiers

msgid "Financier"

msgstr "Financier"

 

#. module: l10n_be

#: wizard_button:list.vat.detail,init,end:0

#: wizard_button:vat.intra.xml,init,end:0

#: wizard_button:wizard.account.xml.vat.declaration,init,end:0

msgid "Cancel"