← Back to branch summary

~taylorp36/ubuntu/wily/aisleriot/bug-1490189

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/zh_CN/klondike.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jeremy Bicha
  • Date: 2011-09-26 12:54:22 UTC
  • mfrom: (1.1.1 upstream)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110926125422-fhnx2xyc0qcpgyh2
Tags: 1:3.2.0-0ubuntu1
* New upstream stable release.
  - Distribute a copy of the LGPL
  - Update card theme install info for Debian, Ubuntu & OpenSUSE
  - Build help with yelp-tools instead of gnome-doc-utils
  - Fix game restart
  - Translation updates
* debian/control: Build-depends on yelp-tools
* debian/copyright: Fixed a few lintian warnings
* 03_update_theme_install_data.patch: Dropped, applied upstream

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/zh_CN/klondike.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
2
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd">
 
3
<sect1 id="Klondike"><!--<sect1info>
 
4
    <copyright>
 
5
      <year>2001</year>
 
6
      <holder>Rosanna Yuen</holder>
 
7
    </copyright>
 
8
    <author>
 
9
      <firstname>Rosanna</firstname>
 
10
      <surname>Yuen</surname>
 
11
    </author>
 
12
    <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
 
13
  </sect1info>-->
 
14
 
 
15
  <title>克朗代克</title>
 
16
 
 
17
  <para>由 Jonathan Blandford 编写</para>
 
18
 
 
19
          <sect2><title>牌局</title>
 
20
 
 
21
 
 
22
  <informaltable>
 
23
    <tgroup cols="2"><tbody>
 
24
        <row>
 
25
          <entry>纸牌类型</entry>
 
26
          <entry>标准纸牌</entry>
 
27
        </row>
 
28
        <row>
 
29
          <entry>发牌区</entry>
 
30
          <entry>左上角的牌垛，放置桌面上发剩下的牌。发牌每次翻一张到废牌区，可以重新发两次。</entry>
 
31
        </row>
 
32
        <row>
 
33
          <entry>废牌区</entry>
 
34
          <entry>从发牌区中发过来，最上面一张可以用在游戏中。</entry>
 
35
        </row>
 
36
        <row>
 
37
          <entry>收牌区</entry>
 
38
          <entry>右上角有四个空位，按照从 A 到 K 的递增顺序收牌，最上面的牌还可以拿回到桌面上参与游戏。</entry>
 
39
        </row>
 
40
        <row>
 
41
          <entry>桌面排列区</entry>
 
42
          <entry>七垛牌，第一垛发一张牌面朝上的，再在后面所有垛上放一张扣着的牌；然后在第二垛放一张翻开的牌，后面所有垛放一张扣着的牌；重复直到最后一垛牌是七张。桌面上的牌可以按不同花色交替递减排列，一组牌可以一起移动，出现的空位只能由 K 或 K 开头的一组牌填充。</entry>
 
43
        </row>
 
44
      </tbody>
 
45
    </tgroup>
 
46
  </informaltable>
 
47
 
 
48
          </sect2>
 
49
        <sect2><title>目标</title>
 
50
 
 
51
  <para>把所有的牌移到收牌区。</para>
 
52
 
 
53
          </sect2>
 
54
        <sect2><title>规则</title>
 
55
 
 
56
  <para>桌面上的牌按不同花色交替递减排列，排列好的可以一起移动，空位可以放 K 或 K 开头的一组牌。</para>
 
57
  <para>牌从发牌区逐个翻到废牌区中，最上面的一张可以放到桌面上，当发牌区空了，可以把废牌区的牌按原来顺序收回来重新发。您有三次重复机会。</para>
 
58
  <para>收牌区按从 A 到 K 的顺序收牌，在收牌区里的牌仍然可以参与游戏。双击桌面上的一张牌可以把它移到收牌区，如果这张牌可以收取的话。</para>
 
59
  <para>双击收牌区中的一张牌，所有可收取的牌都会移到收牌区，这在游戏最后清场的时候非常有用。</para>
 
60
 
 
61
          </sect2>
 
62
        <sect2><title>选项</title>
 
63
 
 
64
  <para>有三种可能的玩法，不同之处在于发牌区如何发牌。</para>
 
65
  <variablelist>
 
66
    <varlistentry><term>发三张</term>
 
67
      <listitem>
 
68
        <para>一次从发牌区发三张牌，重复次数不限。</para>
 
69
      </listitem>
 
70
    </varlistentry>
 
71
    <varlistentry><term>发一张</term>
 
72
      <listitem>
 
73
        <para>一次从发牌区发一张牌，但是只能重复两次。</para>
 
74
      </listitem>
 
75
    </varlistentry>
 
76
    <varlistentry><term>不重发</term>
 
77
      <listitem>
 
78
        <para>一次从发牌区发一张牌，不能重复。如果您想玩比赛(和受挫折)，可以试试这种玩法。</para>
 
79
      </listitem>
 
80
    </varlistentry>
 
81
  </variablelist>
 
82
  
 
83
  <para>您可能比较喜欢前面两种传统玩法——取决于您住哪儿和谁教的，不重发选项在一些老的规则中设置，但游戏很少使用那种玩法了。</para>
 
84
 
 
85
          </sect2>
 
86
        <sect2><title>得分</title>
 
87
 
 
88
  <para>每收取一张牌得1分。</para>
 
89
  <para>可能得到的最高分是：52</para>
 
90
 
 
91
          </sect2>
 
92
        <sect2><title>策略</title>
 
93
 
 
94
  <para>当游戏看似要结束时，别轻易放弃! 可以尝试各种方法。有时把收牌区的牌重新放回桌面，可以解开卡住的牌。</para>
 
95
        </sect2>
 
96
</sect1>