1
# Translation of kcm_autostart to Korean.
2
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
5
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2008, 2010.
8
"Project-Id-Version: kcm_autostart\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 00:40+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-04 09:07+0000\n"
12
"Last-Translator: Park Shinjo <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 00:26+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: addscriptdialog.cpp:36
24
#: addscriptdialog.cpp:40
25
msgid "Create as symlink"
28
#: advanceddialog.cpp:32
29
msgid "Autostart only in KDE"
30
msgstr "KDE에서만 자동으로 시작하기"
46
"@title:column The name of the column that decides if the program is run on "
47
"kde startup, on kde shutdown, etc"
52
msgid "KDE Autostart Manager"
53
msgstr "KDE 자동 시작 관리자"
56
msgid "KDE Autostart Manager Control Panel Module"
57
msgstr "KDE 자동 시작 관리자 제어 패널 모듈"
60
msgid "(c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team"
61
msgstr "(c) 2006-2007-2008 자동 시작 관리자 팀"
68
msgid "Montel Laurent"
69
msgstr "Montel Laurent"
75
#: autostart.cpp:108 autostart.cpp:122
76
msgctxt "The program won't be run"
80
#: autostart.cpp:110 autostart.cpp:122 autostartitem.cpp:70
81
msgctxt "The program will be run"
94
msgid "Pre-KDE startup"
107
"KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment."
108
msgstr "KDE에서는 환경을 설정하기 위하여 확장자가 sh인 파일만 읽습니다."
110
#. i18n: file: autostartconfig.ui:26
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddProgram)
112
#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
113
msgid "Add Program..."
116
#. i18n: file: autostartconfig.ui:33
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddScript)
118
#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
119
msgid "Add Script..."
122
#. i18n: file: autostartconfig.ui:40
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
124
#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
128
#. i18n: file: autostartconfig.ui:47
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnProperties)
130
#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
134
#. i18n: file: autostartconfig.ui:74
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
136
#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
141
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
143
msgstr "Park Shinjo, ,Launchpad Contributions:,Park Shinjo"
146
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
148
msgstr "peremen@gmail.com,,,"