1
# Translation of plasmaengineexplorer to Korean.
2
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
5
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
8
"Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 00:40+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-04 09:07+0000\n"
12
"Last-Translator: Park Shinjo <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 00:23+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
#: engineexplorer.cpp:54 main.cpp:68
22
msgid "Plasma Engine Explorer"
23
msgstr "Plasma 엔진 탐색기"
25
#: engineexplorer.cpp:70
29
#: engineexplorer.cpp:76
33
#: engineexplorer.cpp:77
37
#: engineexplorer.cpp:162
41
#. i18n: file: serviceviewer.ui:67
42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
43
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:25 rc.cpp:58 serviceviewer.cpp:140
47
#. i18n: file: serviceviewer.ui:72
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
49
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:28 rc.cpp:61 serviceviewer.cpp:140
53
#: engineexplorer.cpp:162
57
#: engineexplorer.cpp:272
58
msgid "Get associated service"
61
#: engineexplorer.cpp:273
62
msgid "Update source now"
65
#: engineexplorer.cpp:274
69
#: engineexplorer.cpp:294
72
msgid_plural "<%1 bits>"
73
msgstr[0] "<%1비트>"
75
#: engineexplorer.cpp:303
77
msgid "<1 byte>"
78
msgid_plural "<%1 bytes>"
79
msgstr[0] "<%1바이트>"
81
#: engineexplorer.cpp:326
83
msgid "<1 item>"
84
msgid_plural "<%1 items>"
85
msgstr[0] "<%1개 항목>"
87
#: engineexplorer.cpp:400
88
msgctxt "The user did a query to a dataengine and it returned empty data"
92
#: engineexplorer.cpp:407
94
"A the dataengine returned something that the humble view on the "
95
"engineexplorer can't display, like a picture"
96
msgid "<not displayable>"
99
#. i18n: file: engineexplorer.ui:19
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
101
#: engineexplorer.cpp:451 rc.cpp:3 rc.cpp:36
102
msgid "Plasma DataEngine Explorer"
103
msgstr "Plasma 데이터 엔진 탐색기"
105
#: engineexplorer.cpp:456
107
msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
108
msgid "%1 Engine - 1 data source"
109
msgid_plural "%1 Engine - %2 data sources"
110
msgstr[0] "%1 엔진 - 데이터 원본 %2개"
112
#: ktreeviewsearchline.cpp:420
113
msgid "Search Columns"
116
#: ktreeviewsearchline.cpp:422
117
msgid "All Visible Columns"
120
#: ktreeviewsearchline.cpp:579
125
msgid "Explore the data published by Plasma DataEngines"
126
msgstr "Plasma 데이터 엔진이 만든 데이터 탐색"
129
msgid "No description available"
133
msgid "(c) 2006, The KDE Team"
134
msgstr "(c) 2006, KDE 팀"
137
msgid "Aaron J. Seigo"
138
msgstr "Aaron J. Seigo"
141
msgid "Author and maintainer"
145
msgid "Displays a list of known engines and their descriptions"
146
msgstr "알려진 엔진과 설명을 표시합니다"
149
msgid "The desired height in pixels"
153
msgid "The desired width in pixels"
157
msgid "The desired x position in pixels"
158
msgstr "픽셀 단위의 가로 위치"
161
msgid "The desired y position in pixels"
162
msgstr "픽셀 단위의 세로 위치"
165
msgid "The data engine to use"
169
msgid "The source to request"
173
msgid "Update interval in milliseconds"
174
msgstr "밀리초 단위의 업데이트 시간"
178
"Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-"
179
"ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file."
181
"부모 프로그램과 연결된 엔진만 표시합니다. 데이터 엔진의 .desktop 파일에 정의되어 있는 X-KDE-ParentApp 항목에 "
184
#. i18n: file: engineexplorer.ui:34
185
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_sourceRequester)
186
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
190
#. i18n: file: engineexplorer.ui:47
191
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
192
#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
193
msgid "Update on demand"
194
msgstr "필요할 때 업데이트하기"
196
#. i18n: file: engineexplorer.ui:50
197
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
198
#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
202
#. i18n: file: engineexplorer.ui:53
203
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
204
#: rc.cpp:15 rc.cpp:48
205
msgid "Update every "
206
msgstr "다음 시간마다 업데이트 "
208
#. i18n: file: engineexplorer.ui:75
209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
210
#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
214
#. i18n: file: serviceviewer.ui:33
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
216
#: rc.cpp:22 rc.cpp:55
220
#. i18n: file: serviceviewer.ui:80
221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
222
#: rc.cpp:31 rc.cpp:64
223
msgid "Operation count"
227
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
229
msgstr "Park Shinjo, ,Launchpad Contributions:"
232
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
234
msgstr "peremen@gmail.com,,"
236
#: serviceviewer.cpp:44
237
msgid "Start Operation"
240
#: serviceviewer.cpp:51
241
msgctxt "Plasma engine with unknown name"
245
#: serviceviewer.cpp:52
246
msgctxt "Plasma service with unknown name"
250
#: serviceviewer.cpp:66
252
msgctxt "%1 is a Plasma service name"
253
msgid "%1 Service Explorer"
256
#: serviceviewer.cpp:68
258
msgctxt "Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching"
259
msgid "DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service <b>%3</b>"
260
msgstr "데이터 엔진: <b>%1</b>; 원본: <b>%2</b>; 서비스: <b>%3</b>"
262
#: serviceviewer.cpp:169
264
msgid "%1 operation with destination %2 failed. The error was:<p><b>%3</b>"
265
msgstr "대상이 %2인 작업 %1이(가) 실패했습니다. 오류는 다음과 같습니다:<p><b>%3</b>"
267
#: serviceviewer.cpp:172 serviceviewer.cpp:183
268
msgid "Operation Result"
271
#: serviceviewer.cpp:176
272
msgid "No response from job."
273
msgstr "작업의 응답이 없습니다."
275
#: serviceviewer.cpp:180
278
"%1 operation with destination %2 returned successfully. The result "
280
msgstr "대상이 %2인 %1 작업이 성공하였습니다. 결과는 다음과 같습니다:<p><b>%3</b>"
282
#: serviceviewer.cpp:205
284
msgid "One active operation ..."
285
msgid_plural "%1 operations active ..."
286
msgstr[0] "%1개 작업 수행 중..."
288
#: titlecombobox.h:53