~ubuntu-branches/ubuntu/natty/installation-guide/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ja/appendix/chroot-install.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2008-02-25 12:37:48 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080225123748-xcb1iwv50tfs1q3s
Tags: 20080211ubuntu1
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Note that an empty preseed file is equivalent to a normal manual
    installation.
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Disable documentation of the GTK frontend.
* Bump kernelversion to 2.6.24.
* Bump GNOME version to 2.22.
* Bump release version and names for Hardy.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
2
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
3
 
<!-- original version: 44410 -->
 
3
<!-- original version: 50736 -->
4
4
 
5
5
 <sect1 id="linux-upgrade">
6
6
<!--
29
29
Red Hat, Mandrake, SUSE ���� &debian; �˰ܹԤ���桼������˾�ǽ񤫤�ޤ�����
30
30
����Ǥϡ�*nix ���ޥ�ɤ����ϤˤĤ��ƽ��Τ���
31
31
�ե����륷���ƥ�����Ǥ���Τ�����ȤʤäƤ��ޤ���
32
 
�ޤ���<prompt>#</prompt>�� Debian chroot �����Ϥ��줿���ޥ�ɤ򼨤���
 
32
����Ǥϡ�<prompt>#</prompt>�� Debian chroot �����Ϥ��줿���ޥ�ɤ򼨤���
33
33
<prompt>$</prompt> �ϥ桼���θ��ߤΥ����ƥ�����Ϥ���륳�ޥ�ɤ�ɽ���ޤ���
34
34
 
35
35
 
52
52
 
53
53
</para>
54
54
 
 
55
<note><para>
 
56
 
 
57
<!--
 
58
As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you
 
59
will need to do a lot of basic configuration of the system yourself,
 
60
which will also require more knowledge of Debian and of Linux in general
 
61
than performing a regular installation. You cannot expect this procedure
 
62
to result in a system that is identical to a system from a regular
 
63
installation. You should also keep in mind that this procedure only
 
64
gives the basic steps to set up a system. Additional installation and/or
 
65
configuration steps may be needed.
 
66
-->
 
67
����ϤۤȤ�ɼ��Ȥˤʤ�ޤ����顢
 
68
��ʬ�ǥ����ƥ������ʬ�δ��������Ԥ�ɬ�פ�����ޤ���
 
69
����ˤ��̾�Υ��󥹥ȡ������ Debian �� Linux�ΰ���Ū���μ���ɬ��
 
70
�ʤ��Ȥ�Ф��Ƥ����Ƥ���������
 
71
�ޤ������μ����̾�Υ��󥹥ȡ��������Ʊ�������ƥ�ˤʤ�ȴ��Ԥ���
 
72
�Ϥ����ޤ���
 
73
����ϥ����ƥ�򥻥åȥ��åפ������Ū�ʼ��Ǥ�������ޤ���
 
74
�ɲå��󥹥ȡ�����ɲ����꤬ɬ�פˤʤ뤫�⤷��ޤ���
 
75
 
 
76
</para></note>
 
77
 
55
78
  <sect2>
 
79
<!--
 
80
  <title>Getting Started</title>
 
81
-->
56
82
  <title>�Ϥ����</title>
57
83
<para>
58
84
 
329
355
</para>
330
356
 
331
357
   <sect3>
 
358
<!--
 
359
   <title>Create device files</title>
 
360
-->
 
361
   <title>�ǥХ����ե�����κ���</title>
 
362
<para>
 
363
 
 
364
<!--
 
365
At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device
 
366
files. For the next steps of the installation additional device files may
 
367
be needed. There are different ways to go about this and which method you
 
368
should use depends on the host system you are using for the installation,
 
369
on whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you
 
370
intend to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static
 
371
device files for the new system.
 
372
-->
 
373
���λ����ǡ�<filename>/dev/</filename> �ˤϡ�
 
374
���˴���Ū�ʥǥХ����ե����뤬��������Ǥ���
 
375
�����餯���󥹥ȡ���μ��Υ��ƥåפǡ��ɲåǥХ����ե����뤬ɬ�פˤʤ�ޤ���
 
376
���󥹥ȡ���˻��Ѥ���ۥ��ȥ����ƥब�⥸�塼�벽�����ͥ����Ѥ��뤫�ɤ����䡢
 
377
�����������ƥ��ưŪ�ǥХ����ե����� (��: <classname>udev</classname> �����)
 
378
����Ū�ǥХ����ե�����Τɤ������Ѥ��뤫�ˤ�ꡢ
 
379
�ɤ���ˡ�ǹԤ������ۤʤ�ޤ���
 
380
 
 
381
 
 
382
</para><para>
 
383
 
 
384
<!--
 
385
A few of the available options are:
 
386
-->
 
387
�ʲ��Τ褦������褬����ޤ���
 
388
 
 
389
<itemizedlist>
 
390
<listitem><para>
 
391
 
 
392
<!--
 
393
create a default set of static device files using
 
394
-->
 
395
���Τ褦�ˤ��ƥǥե���Ȥ���Ū�ǥХ����ե����뷲��������ޤ���
 
396
<informalexample><screen>
 
397
# cd /dev
 
398
# MAKEDEV generic
 
399
</screen></informalexample>
 
400
 
 
401
</para></listitem>
 
402
<listitem><para>
 
403
 
 
404
<!--
 
405
manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>
 
406
-->
 
407
<command>MAKEDEV</command> ����Ѥ��ơ�
 
408
���ꤷ���ǥХ����ե�����Τߤ��Ǻ������ޤ���
 
409
 
 
410
</para></listitem>
 
411
<listitem><para>
 
412
 
 
413
<!--
 
414
bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system;
 
415
note that the postinst scripts of some packages may try to create device
 
416
files, so this option should only be used with care
 
417
-->
 
418
�ۥ��ȥ����ƥ�� /dev �򥿡����åȥ����ƥ�� /dev ����Ƭ�˥ޥ���Ȥ��ޤ���
 
419
�����Ĥ��Υѥå������� postinst ������ץȤǤϡ�
 
420
�ǥХ����ե������������褦�Ȥ���Τ����դ��Ƥ���������
 
421
���Τ��ᡢ�������������տ������Ѥ���٤��Ǥ���
 
422
 
 
423
</para></listitem>
 
424
</itemizedlist>
 
425
 
 
426
</para>
 
427
   </sect3>
 
428
 
 
429
   <sect3>
 
430
<!--
 
431
   <title>Mount Partitions</title>
 
432
-->
332
433
   <title>�ѡ��ƥ������Υޥ����</title>
333
434
<para>
334
435
 
592
693
�ʲ�����ϥ������ѥå������ȥ������ƥ��������ɲä��Ƥ��ޤ���
593
694
 
594
695
<informalexample><screen>
595
 
deb-src http://ftp.us.debian.org/debian etch main
 
696
deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
596
697
 
597
 
deb http://security.debian.org/ etch/updates main
598
 
deb-src http://security.debian.org/ etch/updates main
 
698
deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
 
699
deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
599
700
</screen></informalexample>
600
701
 
601
702
<!--
793
894
�Ǹ�Υ��ޥ�ɤǡ�
794
895
������ư��� <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> ��������ޤ���
795
896
 
 
897
</para><para>
 
898
 
 
899
<!--
 
900
Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has
 
901
been created. There are alternative methods to install <command>grub</command>,
 
902
but those are outside the scope of this appendix.
 
903
-->
 
904
����: <filename>/dev/hda</filename> �ǥХ����ե�����ϡ�
 
905
���Ǥ˺�������Ƥ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ���
 
906
<command>grub</command> �Υ��󥹥ȡ���ˤ��̤���ˡ�⤢��ޤ�����
 
907
����Ϥ�����Ͽ�Ǥϰ����ޤ���
 
908
 
796
909
</para><para arch="x86">
797
910
 
798
911
<!--
807
920
delay=20
808
921
lba32
809
922
image=/vmlinuz
 
923
initrd=/initrd.img
810
924
label=Debian
811
925
</screen></informalexample>
812
926