1
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
2
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
3
<!-- original version: 44410 -->
3
<!-- original version: 50736 -->
5
5
<sect1 id="linux-upgrade">
29
29
Red Hat, Mandrake, SUSE ���� &debian; �˰ܹԤ���桼������˾�ǽ�ޤ�����
30
30
����Ǥϡ�*nix ���ޥ�ɤ����ϤˤĤ��ƽ��Τ���
31
31
�ե����륷���ƥ�����Ǥ���Τ�����ȤʤäƤ��ޤ���
32
�ޤ���<prompt>#</prompt>�� Debian chroot �����Ϥ��줿���ޥ�ɤ���
32
����Ǥϡ�<prompt>#</prompt>�� Debian chroot �����Ϥ��줿���ޥ�ɤ���
33
33
<prompt>$</prompt> �ϥ桼���θ��ߤΥ����ƥ�����Ϥ���륳�ޥ�ɤ�ɽ���ޤ���
58
As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you
59
will need to do a lot of basic configuration of the system yourself,
60
which will also require more knowledge of Debian and of Linux in general
61
than performing a regular installation. You cannot expect this procedure
62
to result in a system that is identical to a system from a regular
63
installation. You should also keep in mind that this procedure only
64
gives the basic steps to set up a system. Additional installation and/or
65
configuration steps may be needed.
68
��ʬ�ǥ����ƥ������ʬ�δ��������Ԥ�ɬ�פ�����ޤ���
69
����ˤ��̾�Υ��ȡ������ Debian �� Linux�ΰ���Ū���μ���ɬ��
70
�ʤ��Ȥ�Ф��Ƥ����Ƥ���������
71
�ޤ������μ����̾�Υ��ȡ��������Ʊ�������ƥ�ˤʤ�ȴ��Ԥ���
73
����ϥ����ƥ�åȥ��åפ������Ū�ʼ��Ǥ�������ޤ���
74
�ɲå��ȡ�����ɲ����꤬ɬ�פˤʤ뤫�⤷��ޤ���
80
<title>Getting Started</title>
56
82
<title>�Ϥ����</title>
359
<title>Create device files</title>
361
<title>�ǥХ����ե�����κ���</title>
365
At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device
366
files. For the next steps of the installation additional device files may
367
be needed. There are different ways to go about this and which method you
368
should use depends on the host system you are using for the installation,
369
on whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you
370
intend to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static
371
device files for the new system.
373
���λ����ǡ�<filename>/dev/</filename> �ˤϡ�
374
���˴���Ū�ʥǥХ����ե����뤬��������Ǥ���
375
�����餯���ȡ���μ��Υ��ƥåפǡ��ɲåǥХ����ե����뤬ɬ�פˤʤ�ޤ���
376
���ȡ���˻��Ѥ���ۥ��ȥ����ƥब�⥸�塼�벽�����ͥ����Ѥ��뤫�ɤ����䡢
377
�����������ƥ��ưŪ�ǥХ����ե����� (��: <classname>udev</classname> �����)
378
����Ū�ǥХ����ե�����Τɤ������Ѥ��뤫�ˤ�ꡢ
379
�ɤ���ˡ�ǹԤ������ۤʤ�ޤ���
385
A few of the available options are:
387
�ʲ��Τ褦������褬����ޤ���
393
create a default set of static device files using
395
���Τ褦�ˤ��ƥǥե���Ȥ���Ū�ǥХ����ե����뷲��������ޤ���
396
<informalexample><screen>
399
</screen></informalexample>
405
manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>
407
<command>MAKEDEV</command> ����Ѥ��ơ�
408
���ꤷ���ǥХ����ե�����Τߤ��Ǻ������ޤ���
414
bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system;
415
note that the postinst scripts of some packages may try to create device
416
files, so this option should only be used with care
418
�ۥ��ȥ����ƥ�� /dev �����åȥ����ƥ�� /dev ����Ƭ�˥ޥ���Ȥ��ޤ���
419
�����Ĥ��Υѥå������� postinst ������ץȤǤϡ�
420
�ǥХ����ե������������褦�Ȥ���Τ����դ��Ƥ���������
421
���Τ��ᡢ�������������տ������Ѥ���٤��Ǥ���
431
<title>Mount Partitions</title>
332
433
<title>�ѡ��ƥ������Υޥ����</title>
592
693
�ʲ�����ϥ������ѥå������ȥ������ƥ��������ɲä��Ƥ��ޤ���
594
695
<informalexample><screen>
595
deb-src http://ftp.us.debian.org/debian etch main
696
deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
597
deb http://security.debian.org/ etch/updates main
598
deb-src http://security.debian.org/ etch/updates main
698
deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
699
deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
599
700
</screen></informalexample>
794
895
������ư��� <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> ��������ޤ���
900
Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has
901
been created. There are alternative methods to install <command>grub</command>,
902
but those are outside the scope of this appendix.
904
����: <filename>/dev/hda</filename> �ǥХ����ե�����ϡ�
905
���Ǥ˺�������Ƥ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ���
906
<command>grub</command> �Υ��ȡ���ˤ��̤���ˡ�⤢��ޤ�����
907
����Ϥ�����Ͽ�Ǥϰ����ޤ���
796
909
</para><para arch="x86">