4
4
"Project-Id-Version: d-i-manual\n"
5
5
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
6
"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n"
7
"PO-Revision-Date: 2007-03-04 09:55+0800\n"
6
"POT-Creation-Date: 2007-08-06 18:17+0000\n"
7
"PO-Revision-Date: 2007-08-18 16:07+0800\n"
8
8
"Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
9
9
"Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
10
10
"MIME-Version: 1.0\n"
35
35
"as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, "
36
36
"Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux "
37
37
"to use a regular file as swap, but it is not recommended."
38
msgstr "最小化情况下，GNU/Linux 需要一个分区。您可以有一个包含整个操作系统，应用程序以及您私人数据的分区。大多数人感到一个分离的交换分区也是很有必要的，尽管它并非严格要求。<quote>交换分区</quote>是一个操作系统用的空白空间，允许系统使用磁盘来提供<quote>虚拟内存</quote>。通过放置交换空间至一个分离的分区，Linux 可以非常有效地使用它。强迫 Linux 使用一个普通文件作为交换空间也是可行的，但是并不推荐这种做法。"
39
"最小化情况下，GNU/Linux 需要一个分区。您可以有一个包含整个操作系统，应用程序"
40
"以及您私人数据的分区。大多数人感到一个分离的交换分区也是很有必要的，尽管它并"
41
"非严格要求。<quote>交换分区</quote>是一个操作系统用的空白空间，允许系统使用磁"
42
"盘来提供<quote>虚拟内存</quote>。通过放置交换空间至一个分离的分区，Linux 可以"
43
"非常有效地使用它。强迫 Linux 使用一个普通文件作为交换空间也是可行的，但是并不"
41
47
#: partitioning.xml:26
52
58
"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/Linux to fix the "
53
59
"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from "
55
msgstr "但是大多数人选择给 GNU/Linux 更多的分区。有两个原因使您愿意把文件系统分置到一些较小的分区上。首先是安全性。如果出现问题破坏了文件系统，一般来说只有一个分区受到影响。因此，您只需要更换(从您精心维护的备份中)系统的一部分。在最小化情况下，您应该考虑创建所谓的<quote>根分区</quote>。它含有最基础的系统组件。如果其它分区出现了问题，您仍然可以引导至 GNU/Linux 来修复系统。这个可以让您不用从头重新安装系统。"
62
"但是大多数人选择给 GNU/Linux 更多的分区。有两个原因使您愿意把文件系统分置到一"
63
"些较小的分区上。首先是安全性。如果出现问题破坏了文件系统，一般来说只有一个分"
64
"区受到影响。因此，您只需要更换(从您精心维护的备份中)系统的一部分。在最小化情"
65
"况下，您应该考虑创建所谓的<quote>根分区</quote>。它含有最基础的系统组件。如果"
66
"其它分区出现了问题，您仍然可以引导至 GNU/Linux 来修复系统。这个可以让您不用从"
58
70
#: partitioning.xml:40
63
75
"getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made "
64
76
"<filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most "
65
77
"of the system will remain working even if you get spammed."
66
msgstr "第二个理由对商业设置来说更重要，但它实际上取决于机器的用途。比如，一个邮件服务器接受到很多垃圾邮件会很快填满一个分区，如果邮件服务器的 <filename>/var/mail</filename> 建立在一个单独的分区上面，您即使收到太多的垃圾邮件，大多数系统仍然会继续工作。"
79
"第二个理由对商业设置来说更重要，但它实际上取决于机器的用途。比如，一个邮件服"
80
"务器接受到很多垃圾邮件会很快填满一个分区，如果邮件服务器的 <filename>/var/"
81
"mail</filename> 建立在一个单独的分区上面，您即使收到太多的垃圾邮件，大多数系"
69
85
#: partitioning.xml:48
76
92
"partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be "
77
93
"wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, "
78
94
"but why throw your money away?"
79
msgstr "使用更多分区的惟一缺点很难知道您将来的需求。如果建立的一个分区容量太小，您要么重装系统，要么不停地移动数据来给分区分配空间。另一种情况，如果您建立的分区过大，将浪费一些原可以用在别的地方的空间。虽然今天的磁盘很便宜，但为什么要白白浪费金钱呢？"
96
"使用更多分区的惟一缺点很难知道您将来的需求。如果建立的一个分区容量太小，您要"
97
"么重装系统，要么不停地移动数据来给分区分配空间。另一种情况，如果您建立的分区"
98
"过大，将浪费一些原可以用在别的地方的空间。虽然今天的磁盘很便宜，但为什么要白"
82
102
#: partitioning.xml:67
93
113
"and software programs to predict the location of files and directories. The "
94
114
"root level directory is represented simply by the slash <filename>/</"
95
115
"filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
96
msgstr "&debian; 依照 <ulink url=\"&url-fhs-home;\">文件系统层次标准 (Filesystem Hierarchy Standard)</ulink> 安排文件以及文件命名。该标准让用户和软件程序预知文件以及目录的位置。根目录只是简单表现为 <filename>/</filename>。在根层次，所有的 Debian 系统包括这些目录："
117
"&debian; 依照 <ulink url=\"&url-fhs-home;\">文件系统层次标准 (Filesystem "
118
"Hierarchy Standard)</ulink> 安排文件以及文件命名。该标准让用户和软件程序预知"
119
"文件以及目录的位置。根目录只是简单表现为 <filename>/</filename>。在根层次，所"
120
"有的 Debian 系统包括这些目录："
99
123
#: partitioning.xml:82
319
343
"and partitions. Note that disk usage varies widely given system "
320
344
"configuration and specific usage patterns. The recommendations here are "
321
345
"general guidelines and provide a starting point for partitioning."
322
msgstr "下面列出关于目录和分区的重要考虑。要注意磁盘的使用随系统配置和特定用途有很大变化。这里所推荐的是通用指引，提供如何分区的起点。"
347
"下面列出关于目录和分区的重要考虑。要注意磁盘的使用随系统配置和特定用途有很大"
348
"变化。这里所推荐的是通用指引，提供如何分区的起点。"
325
351
#: partitioning.xml:152
347
373
"of disk space. This amount should be increased depending on the number and "
348
374
"type of packages you plan to install. A generous workstation or server "
349
375
"installation should allow 4–6GB."
350
msgstr "<filename>/usr</filename>：包含所有的用户程序(<filename>/usr/bin</filename>)，库文件(<filename>/usr/lib</filename>)，文档(<filename>/usr/share/doc</filename>)，等等。这是文件系统中耗费空间最多的部分。您需要提供至少 500MB 磁盘空间。总容量会依据您要安装的软件包数量和类型增长。宽松的工作站或服务器安装应该需要 4–6GB。"
377
"<filename>/usr</filename>：包含所有的用户程序(<filename>/usr/bin</"
378
"filename>)，库文件(<filename>/usr/lib</filename>)，文档(<filename>/usr/share/"
379
"doc</filename>)，等等。这是文件系统中耗费空间最多的部分。您需要提供至少 "
380
"500MB 磁盘空间。总容量会依据您要安装的软件包数量和类型增长。宽松的工作站或服"
381
"务器安装应该需要 4–6GB。"
353
384
#: partitioning.xml:174
364
395
"followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300–500 "
365
396
"MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major "
366
397
"system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB."
367
msgstr "<filename>/var</filename>：所有的可变数据，如新闻组文章、电子邮件、网站、数据库、软件包系统的缓存等等，将被放入这个目录。这个目录的大小取决于您计算机的用途，但是对大多数人来说，将主要用于软件包系统的管理工具。如果您准备一次性地做一个全面的安装，包含 Debian 提供的所有程序，<filename>/var</filename> 下面 2 或 3GB 的空间应该够用。如果您准备逐个安装(也就是说，安装服务程序和工具，然后是文本处理工具，然后是 X，...)，您准备 300–500 MB 就行。要是硬盘空间很紧张，并且不准备做主版本的系统升级，可以为其准备 30 或 40MB 大小。"
399
"<filename>/var</filename>：所有的可变数据，如新闻组文章、电子邮件、网站、数据"
400
"库、软件包系统的缓存等等，将被放入这个目录。这个目录的大小取决于您计算机的用"
401
"途，但是对大多数人来说，将主要用于软件包系统的管理工具。如果您准备一次性地做"
402
"一个全面的安装，包含 Debian 提供的所有程序，<filename>/var</filename> 下面 2 "
403
"或 3GB 的空间应该够用。如果您准备逐个安装(也就是说，安装服务程序和工具，然后"
404
"是文本处理工具，然后是 X，...)，您准备 300–500 MB 就行。要是硬盘空间很"
405
"紧张，并且不准备做主版本的系统升级，可以为其准备 30 或 40MB 大小。"
370
408
#: partitioning.xml:190
376
414
"and multimedia software — may use <filename>/tmp</filename> to "
377
415
"temporarily store image files. If you plan to use such applications, you "
378
416
"should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly."
379
msgstr "<filename>/tmp</filename>: 程序创建的临时数据大都存到这个目录。通常 40–100 MB 应该足够。一些应用程序 — 包括归档处理程序、CD/DVD 制作工具和多媒体软件 — 可能会使用 <filename>/tmp</filename> 临时保存映像文件。如果要使用这些程序，应该相应地调整 <filename>/tmp</filename> 目录的大小。"
418
"<filename>/tmp</filename>: 程序创建的临时数据大都存到这个目录。通常 "
419
"40–100 MB 应该足够。一些应用程序 — 包括归档处理程序、CD/DVD 制作"
420
"工具和多媒体软件 — 可能会使用 <filename>/tmp</filename> 临时保存映像文"
421
"件。如果要使用这些程序，应该相应地调整 <filename>/tmp</filename> 目录的大小。"
382
424
#: partitioning.xml:201
389
431
"user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you "
390
432
"plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home "
392
msgstr "<filename>/home</filename>：每个用户将放置他的私有数据到这个目录的子目录下。其大小取决于将有多少用户使用系统，以及有什么样文件放在他们的目录下。根据规划的用途，应该为每个用户准备 100MB 空间，不过应该按您的需求调整。假如您在 home 目录下计划保存大量的多媒体文件(图片、MP3、电影)，该预备更多的空间。"
435
"<filename>/home</filename>：每个用户将放置他的私有数据到这个目录的子目录下。"
436
"其大小取决于将有多少用户使用系统，以及有什么样文件放在他们的目录下。根据规划"
437
"的用途，应该为每个用户准备 100MB 空间，不过应该按您的需求调整。假如您在 home "
438
"目录下计划保存大量的多媒体文件(图片、MP3、电影)，该预备更多的空间。"
395
441
#: partitioning.xml:222
407
453
"around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 partitions need "
408
454
"periodic file system integrity checking, and this can cause delays during "
409
455
"booting when the partition is large."
410
msgstr "对于新用户，个人 Debian 系统、家庭系统以及其它单用户配置来说，一个单一 <filename>/</filename> 分区(加上交换分区)可能是最容易的方案。但是如果您的分区大于6GB，请选择 ext3 作为您的分区类型。ext2 分区需要定期的系统完整性检查，当分区很大的时候，这将导致引导期间的延迟。"
457
"对于新用户，个人 Debian 系统、家庭系统以及其它单用户配置来说，一个单一 "
458
"<filename>/</filename> 分区(加上交换分区)可能是最容易的方案。但是如果您的分区"
459
"大于6GB，请选择 ext3 作为您的分区类型。ext2 分区需要定期的系统完整性检查，当"
460
"分区很大的时候，这将导致引导期间的延迟。"
413
463
#: partitioning.xml:232
417
467
"<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</"
418
468
"filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions "
419
469
"separate from the <filename>/</filename> partition."
420
msgstr "对于多用户系统或者有大量磁盘空间的系统，最好将 <filename>/usr</filename>、<filename>/var</filename>、<filename>/tmp</filename> 和 <filename>/home</filename> 分配到他们各自的分区，与 <filename>/</filename> 分区分离开来。"
471
"对于多用户系统或者有大量磁盘空间的系统，最好将 <filename>/usr</filename>、"
472
"<filename>/var</filename>、<filename>/tmp</filename> 和 <filename>/home</"
473
"filename> 分配到他们各自的分区，与 <filename>/</filename> 分区分离开来。"
423
476
#: partitioning.xml:240
432
485
"good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In "
433
486
"general, the partitioning situation varies from computer to computer "
434
487
"depending on its uses."
435
msgstr "如果您计划安装 Debian 发布版以外的程序，也许需要一个独立的 <filename>/usr/local</filename> 分区。如果您的机器是一个邮件服务器，也许需要为 <filename>/var/mail</filename> 建立一个独立的分区。通常情况下，将 <filename>/tmp</filename> 放在它自己独立的分区，比如 20–50MB 是一个好主意。如果您要创建一个有很多用户的服务器，一个独立的、大的 <filename>/home</filename> 分区比较好。一般来说，分区状况在每台计算机都不同，这取决于它们的用途。"
489
"如果您计划安装 Debian 发布版以外的程序，也许需要一个独立的 <filename>/usr/"
490
"local</filename> 分区。如果您的机器是一个邮件服务器，也许需要为 <filename>/"
491
"var/mail</filename> 建立一个独立的分区。通常情况下，将 <filename>/tmp</"
492
"filename> 放在它自己独立的分区，比如 20–50MB 是一个好主意。如果您要创建"
493
"一个有很多用户的服务器，一个独立的、大的 <filename>/home</filename> 分区比较"
494
"好。一般来说，分区状况在每台计算机都不同，这取决于它们的用途。"
438
497
#: partitioning.xml:252
441
500
"For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-"
442
501
"howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, "
443
502
"mostly of interest to ISPs and people setting up servers."
444
msgstr "对于非常复杂的系统来，您应该阅读 <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>。其中包含了更深入的内容，对于很多 ISP 和架设服务器的用户很有用。"
504
"对于非常复杂的系统来，您应该阅读 <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> Multi "
505
"Disk HOWTO</ulink>。其中包含了更深入的内容，对于很多 ISP 和架设服务器的用户很"
447
509
#: partitioning.xml:259
453
515
"there are exceptions to these rules. If you are trying to solve 10000 "
454
516
"simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a "
455
517
"gigabyte (or more) of swap."
456
msgstr "在交换分区大小方面，这里有很多观点。其中一条经验是使用和内存相同大小的交换分区。在大多数情况下它也不应该小于16MB。当然，这里有一些例外。如果您正在尝试在一个有 256MB 内存的机器上解决 10000 个联立方程式，您也许需要上 G (或者更多)的交换分区。"
519
"在交换分区大小方面，这里有很多观点。其中一条经验是使用和内存相同大小的交换分"
520
"区。在大多数情况下它也不应该小于16MB。当然，这里有一些例外。如果您正在尝试在"
521
"一个有 256MB 内存的机器上解决 10000 个联立方程式，您也许需要上 G (或者更多)的"
459
525
#: partitioning.xml:268
476
542
"<quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. "
477
543
"The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving "
478
544
"better performance."
479
msgstr "在 32 位体系结构(i386、m68k、32 位 SPARC 和 PowerPC)下，最大的交换分区尺寸是 2GB。这应该基本满足任何安装情况。但是如果您的交换分区需求非常大，您应该尝试分离交换分区至不同磁盘中(也叫做 <quote>spindles</quote>)，并且如果可能的话，使用不同的 SCSI 或者 IDE 通道。内核将在多个交换空间平衡用量来达到更好的性能。"
546
"在 32 位体系结构(i386、m68k、32 位 SPARC 和 PowerPC)下，最大的交换分区尺寸是 "
547
"2GB。这应该基本满足任何安装情况。但是如果您的交换分区需求非常大，您应该尝试分"
548
"离交换分区至不同磁盘中(也叫做 <quote>spindles</quote>)，并且如果可能的话，使"
549
"用不同的 SCSI 或者 IDE 通道。内核将在多个交换空间平衡用量来达到更好的性能。"
482
552
#: partitioning.xml:283
487
557
"another operating system on <filename>/dev/hda1</filename>, a 32MB swap "
488
558
"partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB on <filename>/"
489
559
"dev/hda2</filename> as the Linux partition."
490
msgstr "举一个例子，一个较老的家用机器上，可能有 32MB 内存和一个 <filename>/dev/hda</filename> 上的 1.7GB IDE 驱动器。<filename>/dev/hda1</filename> 上有一个 500MB 的分区用于其它操作系统，一个 32MB 交换分区位于 <filename>/dev/hda3</filename>，以及一个 1.2GB 空间 <filename>/dev/hda2</filename> 用于 Linux 分区。"
561
"举一个例子，一个较老的家用机器上，可能有 32MB 内存和一个 <filename>/dev/hda</"
562
"filename> 上的 1.7GB IDE 驱动器。<filename>/dev/hda1</filename> 上有一个 "
563
"500MB 的分区用于其它操作系统，一个 32MB 交换分区位于 <filename>/dev/hda3</"
564
"filename>，以及一个 1.2GB 空间 <filename>/dev/hda2</filename> 用于 Linux 分"
493
568
#: partitioning.xml:292
496
571
"For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding "
497
572
"after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-"
499
msgstr "对于不同任务需要多大的空间，安装系统完成后的情况有个概念，您或许会感兴趣知道，请查阅 <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>。"
575
"对于不同任务需要多大的空间，安装系统完成后的情况有个概念，您或许会感兴趣知"
576
"道，请查阅 <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>。"
502
579
#: partitioning.xml:308
511
588
"Linux disks and partition names may be different from other operating "
512
589
"systems. You need to know the names that Linux uses when you create and "
513
590
"mount partitions. Here's the basic naming scheme:"
514
msgstr "Linux 的磁盘和分区命名可能与其它操作系统不同。您需要知道创建和挂接分区时 Linux 所使用的设备名称。这里是基本的命名方案："
592
"Linux 的磁盘和分区命名可能与其它操作系统不同。您需要知道创建和挂接分区时 "
593
"Linux 所使用的设备名称。这里是基本的命名方案："
517
596
#: partitioning.xml:317
578
661
"may differ from what shows in the mac program pdisk (i.e. what shows up as "
579
662
"<filename>/dev/hdc</filename> on pdisk may show up as <filename>/dev/hda</"
580
663
"filename> in Debian). </phrase>"
581
msgstr "第二个控制器的主磁盘和从磁盘会分别被叫做 <filename>/dev/hdc</filename> 和 <filename>/dev/hdd</filename>，较新的 IDE 控制器实际上有两个通道，扮演着两个控制器的角色。<phrase arch=\"m68k\"> 字符可能和 mac 程序 pdisk 显示有所不同。(在 pdisk 上的 <filename>/dev/hdc</filename> 可能在 Debian 中显示为 <filename>/dev/hda</filename>)。</phrase>"
665
"第二个控制器的主磁盘和从磁盘会分别被叫做 <filename>/dev/hdc</filename> 和 "
666
"<filename>/dev/hdd</filename>，较新的 IDE 控制器实际上有两个通道，扮演着两个"
667
"控制器的角色。<phrase arch=\"m68k\"> 字符可能和 mac 程序 pdisk 显示有所不同。"
668
"(在 pdisk 上的 <filename>/dev/hdc</filename> 可能在 Debian 中显示为 "
669
"<filename>/dev/hda</filename>)。</phrase>"
584
672
#: partitioning.xml:372
623
711
"the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> "
624
712
"represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in "
626
msgstr "每个磁盘分区的表示，是通过在磁盘名称后面附加一个十进制数字：<filename>sda1</filename> 和 <filename>sda2</filename> 代表系统里的第一个 SCSI 磁盘驱动器的第一个和第二个分区。"
715
"每个磁盘分区的表示，是通过在磁盘名称后面附加一个十进制数字：<filename>sda1</"
716
"filename> 和 <filename>sda2</filename> 代表系统里的第一个 SCSI 磁盘驱动器的第"
629
720
#: partitioning.xml:412
636
727
"partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, "
637
728
"<filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies "
638
729
"to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions."
639
msgstr "这里有一个具体的例子。假设您有一个系统带有两个 SCSI 磁盘，一个 SCSI 地址是 2 并且另外一个地址是 4。第一个磁盘(在 2 上)会被命名为 <filename>sda</filename>并且第二个是 <filename>sdb</filename>。如果 <filename>sda</filename> 驱动器有 3 个分区，它们将被命名为 <filename>sda1</filename>、<filename>sda2</filename> 和 <filename>sda3</filename>。这同样适用于 <filename>sdb</filename> 及其分区。"
731
"这里有一个具体的例子。假设您有一个系统带有两个 SCSI 磁盘，一个 SCSI 地址是 2 "
732
"并且另外一个地址是 4。第一个磁盘(在 2 上)会被命名为 <filename>sda</filename>"
733
"并且第二个是 <filename>sdb</filename>。如果 <filename>sda</filename> 驱动器"
734
"有 3 个分区，它们将被命名为 <filename>sda1</filename>、<filename>sda2</"
735
"filename> 和 <filename>sda3</filename>。这同样适用于 <filename>sdb</"
642
739
#: partitioning.xml:423
646
743
"order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to "
647
744
"watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or "
649
msgstr "注意如果您有两个 SCSI 主机总线适配器(控制器)，设备的顺序可能会比较混乱。最好的解决方案是观察引导信息，如果您知道驱动器型号和/或者容量。"
747
"注意如果您有两个 SCSI 主机总线适配器(控制器)，设备的顺序可能会比较混乱。最好"
748
"的解决方案是观察引导信息，如果您知道驱动器型号和/或者容量。"
652
751
#: partitioning.xml:430
659
758
"<filename>/dev/hda5</filename>. Remember that the extended partition, that "
660
759
"is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by "
661
760
"itself. This applies to SCSI disks as well as IDE disks."
662
msgstr "Linux 表示主分区为驱动器名称加上数字 1 到 4。例如，在第一个 IDE 驱动器上的第一个主分区是 <filename>/dev/hda1</filename>。逻辑驱动器将会从数字 5 开始，因此在相同驱动器上的第一个逻辑驱动器是 <filename>/dev/hda5</filename>。要记住，扩展分区也就是含有逻辑驱动器的主分区，本身不可以使用。这个规则对 SCSI 也同样适用。"
762
"Linux 表示主分区为驱动器名称加上数字 1 到 4。例如，在第一个 IDE 驱动器上的第"
763
"一个主分区是 <filename>/dev/hda1</filename>。逻辑驱动器将会从数字 5 开始，因"
764
"此在相同驱动器上的第一个逻辑驱动器是 <filename>/dev/hda5</filename>。要记住，"
765
"扩展分区也就是含有逻辑驱动器的主分区，本身不可以使用。这个规则对 SCSI 也同样"
665
769
#: partitioning.xml:441
714
818
"developers to work on various types of hard disks and computer "
715
819
"architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your "
717
msgstr "Debian 开发人员选用了几种在不同硬盘和不同体系结构上的分区程序。下面是一个适合您的体系的程序列表。"
822
"Debian 开发人员选用了几种在不同硬盘和不同体系结构上的分区程序。下面是一个适合"
720
826
#: partitioning.xml:483
729
835
"Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also "
730
836
"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"x86\"> (<quote>format</"
731
837
"quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints."
732
msgstr "推荐的 Debian 分区工具。这把瑞士军刀可以修改分区大小，创建文件系统<phrase arch=\"x86\">(Windows 下的说法是 <quote>format</quote>)</phrase>和关联分区至挂接点。"
839
"推荐的 Debian 分区工具。这把瑞士军刀可以修改分区大小，创建文件系统<phrase "
840
"arch=\"x86\">(Windows 下的说法是 <quote>format</quote>)</phrase>和关联分区至"
735
844
#: partitioning.xml:495
752
861
"<command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names "
753
862
"differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</"
755
msgstr "请注意，如果您的机器上有一个 FreeBSD 分区。安装内核包含对这些分区的支持，但是 <command>fdisk</command> 表示他们的设备名称方式可能有所不同(也可能不是)。参阅 <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>。"
865
"请注意，如果您的机器上有一个 FreeBSD 分区。安装内核包含对这些分区的支持，但"
866
"是 <command>fdisk</command> 表示他们的设备名称方式可能有所不同(也可能不是)。"
867
"参阅 <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>。"
758
870
#: partitioning.xml:512
773
885
"Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at "
774
886
"all, and, again, device names may differ as a result."
775
msgstr "请注意 <command>cfdisk</command> 完全不了解 FreeBSD 的分区，因此，再说一次，设备名称与结果可能不同。"
888
"请注意 <command>cfdisk</command> 完全不了解 FreeBSD 的分区，因此，再说一次，"
778
892
#: partitioning.xml:526
855
969
"<guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible "
856
970
"to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this "
857
971
"is not recommended."
858
msgstr "当您选择了 <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (或类似的)，默认会执行其中的一个程序。在 VT2 命令行上也可以使用其他的分区工具，但不推荐采用这种方式。"
973
"当您选择了 <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (或类似的)，默认会执行"
974
"其中的一个程序。在 VT2 命令行上也可以使用其他的分区工具，但不推荐采用这种方"
861
978
#: partitioning.xml:582
1013
1130
"get to the installer's partitioning step, select the option "
1014
1131
"<guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing "
1015
1132
"partition and change its size."
1016
msgstr "如果您已经有 DOS 或 Windows 这样的其他操作系统存在，并想在安装 Debian 时保留它们，应该重新设置分区大小，释放空间给 Debian 安装程序。安装程序支持修改 FAT 和 NTFS 文件系统的尺寸；当您进入安装程序的分区步骤，选择 <guimenuitem>Manual</guimenuitem> 选项，然后只需选择已有的分区，更改其尺寸。"
1134
"如果您已经有 DOS 或 Windows 这样的其他操作系统存在，并想在安装 Debian 时保留"
1135
"它们，应该重新设置分区大小，释放空间给 Debian 安装程序。安装程序支持修改 FAT "
1136
"和 NTFS 文件系统的尺寸；当您进入安装程序的分区步骤，选择 "
1137
"<guimenuitem>Manual</guimenuitem> 选项，然后只需选择已有的分区，更改其尺寸。"
1019
1140
#: partitioning.xml:697
1027
1148
"Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-"
1028
1149
"disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this section will include a brief "
1029
1150
"overview to help you plan most situations."
1030
msgstr "PC BIOS 一般会对磁盘分区加入一些约束。比如一个磁盘驱动可以含有多少个<quote>主</quote>分区和<quote>逻辑</quote>分区。在 1994$ndash;98 年的 BIOS 里，还有关于 BIOS 能够从什么地方引导的限制。详细的信息可以在 <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> 以及 <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink> 中找到。但是这一节将包含一个简单的介绍，帮助您在大多数情况下进行规划。"
1152
"PC BIOS 一般会对磁盘分区加入一些约束。比如一个磁盘驱动可以含有多少个<quote>主"
1153
"</quote>分区和<quote>逻辑</quote>分区。在 1994$ndash;98 年的 BIOS 里，还有关"
1154
"于 BIOS 能够从什么地方引导的限制。详细的信息可以在 <ulink url=\"&url-"
1155
"partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> 以及 <ulink url=\"&url-"
1156
"phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink> 中找到。但是这一节将"
1157
"包含一个简单的介绍，帮助您在大多数情况下进行规划。"
1033
1160
#: partitioning.xml:708
1040
1167
"partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into "
1041
1168
"logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended "
1042
1169
"partition; however, you can only have one extended partition per drive."
1043
msgstr "<quote>主</quote>分区是 PC 磁盘上最早的分区方案。但是，每个磁盘只能含有四个主分区。为了突破这个限制，发明了<quote>扩展(extended)</quote>和<quote>逻辑</quote>分区。通过将一个主分区设置为扩展分区，您可以把其他的空间分配到其中划分成逻辑分区。您可以为每个扩展分区分配多至 60 个逻辑分区；但是每个磁盘只能含有一个扩展分区。"
1171
"<quote>主</quote>分区是 PC 磁盘上最早的分区方案。但是，每个磁盘只能含有四个主"
1172
"分区。为了突破这个限制，发明了<quote>扩展(extended)</quote>和<quote>逻辑</"
1173
"quote>分区。通过将一个主分区设置为扩展分区，您可以把其他的空间分配到其中划分"
1174
"成逻辑分区。您可以为每个扩展分区分配多至 60 个逻辑分区；但是每个磁盘只能含有"
1046
1178
#: partitioning.xml:719
1052
1184
"normal &debian; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
1053
1185
"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
1054
1186
"devices for those partitions."
1055
msgstr "对于 SCSI 来说，Linux 限制每个驱动器最多有 15 个分区(3 个可用的主分区，12 个逻辑分区)。对于 IDE 来说可以有 63 个分区(3 个可用的主分区，60 个逻辑分区)。但是对于普通的 &debian; 版本，系统只支持 20 个分区设备，因此您不能安装超过 20 个的分区，除非您首先为这些分区手工创建了设备文件。"
1188
"对于 SCSI 来说，Linux 限制每个驱动器最多有 15 个分区(3 个可用的主分区，12 个"
1189
"逻辑分区)。对于 IDE 来说可以有 63 个分区(3 个可用的主分区，60 个逻辑分区)。但"
1190
"是对于普通的 &debian; 版本，系统只支持 20 个分区设备，因此您不能安装超过 20 "
1191
"个的分区，除非您首先为这些分区手工创建了设备文件。"
1058
1194
#: partitioning.xml:729
1063
1199
"boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed "
1064
1200
"within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 "
1065
1201
"megabytes, without BIOS translation)."
1066
msgstr "如果您有一个大的 IDE 磁盘，并且既没有使用 LBA 寻址，也没有覆盖(overlay)驱动(硬盘制造商有时候提供此功能)，那么引导分区(含有您内核映像的分区)必须放置在硬盘第一个 1024 柱面内(在没有 BIOS 转换的情况下，大约有 524MB)。"
1203
"如果您有一个大的 IDE 磁盘，并且既没有使用 LBA 寻址，也没有覆盖(overlay)驱动"
1204
"(硬盘制造商有时候提供此功能)，那么引导分区(含有您内核映像的分区)必须放置在硬"
1205
"盘第一个 1024 柱面内(在没有 BIOS 转换的情况下，大约有 524MB)。"
1069
1208
#: partitioning.xml:737
1080
1219
"cylinder. Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer has, these "
1081
1220
"restrictions no longer apply, since Linux does not use the BIOS for disk "
1083
msgstr "如果您的 BIOS 在 1995–98 年之后出现(取决于制造商)，并且支持 <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>，就没有这个限制。Linux 的引导程序 Lilo 和 Debian 的 <command>mbr</command> 都必须使用 BIOS 来从磁盘读取内核至内存。如果 BIOS int 0x13 大硬盘访问拓展被打开，则将被使用。否则会使用旧的传统磁盘访问接口，而且不能找到任何大于 1023 的柱面。一旦 Linux 引导后，不管您的计算机 BIOS 是什么，这些限制都不再起任何作用，因为 Linux 并不使用 BIOS 来进行磁盘寻址。"
1223
"如果您的 BIOS 在 1995–98 年之后出现(取决于制造商)，并且支持 "
1224
"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>，就没有这个限制。"
1225
"Linux 的引导程序 Lilo 和 Debian 的 <command>mbr</command> 都必须使用 BIOS 来"
1226
"从磁盘读取内核至内存。如果 BIOS int 0x13 大硬盘访问拓展被打开，则将被使用。否"
1227
"则会使用旧的传统磁盘访问接口，而且不能找到任何大于 1023 的柱面。一旦 Linux 引"
1228
"导后，不管您的计算机 BIOS 是什么，这些限制都不再起任何作用，因为 Linux 并不使"
1086
1232
#: partitioning.xml:751
1094
1240
"cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk "
1095
1241
"access extensions, then your boot partition has to fit within the "
1096
1242
"<emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder."
1097
msgstr "如果您有一个大硬盘，您也许必须使用柱面转换(cylinder translation)技术。它可以在 BIOS 设置程序中打开，比如 LBA (Logical Block Addressing) 或者 CHS 转换模式(<quote>Large</quote>)。关于大硬盘的各种问题可以在 <ulink url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink> 下找到。如果您正在使用一个柱面转换方案，并且 BIOS 并不支持大硬盘访问拓展，您的引导分区必须放置在<emphasis>转换后</emphasis>的 1024 柱面内。"
1244
"如果您有一个大硬盘，您也许必须使用柱面转换(cylinder translation)技术。它可以"
1245
"在 BIOS 设置程序中打开，比如 LBA (Logical Block Addressing) 或者 CHS 转换模式"
1246
"(<quote>Large</quote>)。关于大硬盘的各种问题可以在 <ulink url=\"&url-large-"
1247
"disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink> 下找到。如果您正在使用一个柱面转换方"
1248
"案，并且 BIOS 并不支持大硬盘访问拓展，您的引导分区必须放置在<emphasis>转换后"
1249
"</emphasis>的 1024 柱面内。"
1100
1252
#: partitioning.xml:763
1109
1261
"work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation "
1110
1262
"is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access "
1112
msgstr "解决这个问题的推荐方法，是在磁盘开始处创建一个小的(25–50MB 足矣)分区来作为引导分区。并且在其余地方创建另外的分区。这个引导分区<emphasis>必须</emphasis>挂载到 <filename>/boot</filename> 下，因为它是放置 Linux 内核的地方。这样的设置将可以在任意系统上工作，不管 LBA 或者大硬盘 CHS 转换是否起作用，甚至也不管您的 BIOS 是否支持大硬盘访问扩展。"
1265
"解决这个问题的推荐方法，是在磁盘开始处创建一个小的(25–50MB 足矣)分区来"
1266
"作为引导分区。并且在其余地方创建另外的分区。这个引导分区<emphasis>必须</"
1267
"emphasis>挂载到 <filename>/boot</filename> 下，因为它是放置 Linux 内核的地"
1268
"方。这样的设置将可以在任意系统上工作，不管 LBA 或者大硬盘 CHS 转换是否起作"
1269
"用，甚至也不管您的 BIOS 是否支持大硬盘访问扩展。"
1115
1272
#: partitioning.xml:784
1141
1298
"<command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> "
1142
1299
"<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-"
1143
1300
"DOS tables correctly."
1144
msgstr "IA-64 EFI 固件支持 GPT 和 MS-DOS 两种分区表(或者 disk label)格式。MS-DOS 格式通常用在 i386 PC 上，IA-64 已经不建议使用。尽管安装程序同时提供了 <command>cfdisk</command>，您应该只采用 <ulink url=\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink>，因为只有它能够同时正确地管理 GPT 和 MS-DOS 分区表。"
1302
"IA-64 EFI 固件支持 GPT 和 MS-DOS 两种分区表(或者 disk label)格式。MS-DOS 格式"
1303
"通常用在 i386 PC 上，IA-64 已经不建议使用。尽管安装程序同时提供了 "
1304
"<command>cfdisk</command>，您应该只采用 <ulink url=\"parted.txt\"> "
1305
"<command>parted</command></ulink>，因为只有它能够同时正确地管理 GPT 和 MS-"
1147
1309
#: partitioning.xml:809
1217
1379
"big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish "
1218
1380
"to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with "
1219
1381
"multiple kernels, then 128MB might be a better size."
1220
msgstr "ELILO 作为一种 IA-64 启动引导器需要一个含有 FAT 文件系统的分区。且此分区标记为 <userinput>boot</userinput>。分区必须足够大以便能够放入启动引导器，您想引导的内核以及 RAMdisks 内存磁盘镜像。最小的尺寸大概有 20MB，但是如果您想使用多个内核的话，128MB 也许更好。"
1383
"ELILO 作为一种 IA-64 启动引导器需要一个含有 FAT 文件系统的分区。且此分区标记"
1384
"为 <userinput>boot</userinput>。分区必须足够大以便能够放入启动引导器，您想引"
1385
"导的内核以及 RAMdisks 内存磁盘镜像。最小的尺寸大概有 20MB，但是如果您想使用多"
1223
1389
#: partitioning.xml:852
1305
1471
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
1306
1472
"bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must "
1307
"be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</"
1308
"emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the "
1309
"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made "
1310
"bootable from the hard disk. This partition can easily be created by "
1311
"creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use "
1312
"it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</"
1313
"command> using the <userinput>b</userinput> command."
1315
"如果您正在一台 NewWorld PowerMac 上面安装，您必须创建一个特殊的启动分区来驻留"
1316
"启动引导器。这个分区的尺寸必须是 800KB 并且它的分区类型必须是 "
1317
"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>。如果启动分区并非 "
1318
"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> 类型则您的机器不能从硬盘上引导。可以采"
1319
"用 <command>partman</command> 并告诉它用它作为 <quote>NewWorld boot "
1320
"partition</quote>，或在 <command>mac-fdisk</command> 使用 <userinput>b</"
1473
"have at least 819200 bytes and its partition type must be "
1474
"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not "
1475
"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine "
1476
"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be "
1477
"created by creating a new partition in <command>partman</command> and "
1478
"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in "
1479
"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command."
1480
msgstr "如果您正在一台 NewWorld PowerMac 上面安装，必须创建一个特殊的启动分区来驻留 bootloader。这个分区的尺寸至少要有 819200 字节，并且它的分区类型必须是 <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>。如果启动分区不是 <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> 类型，机器就不能从硬盘上引导。该分区可以在 <command>partman</command> 里面轻松地创建，只需通过创建新分区命令并告诉它是 <quote>NewWorld boot partition</quote>，或者在 <command>mac-fdisk</command> 里面使用 <userinput>b</userinput> 命令。"
1324
1483
#: partitioning.xml:929
added
removed
po/zh_CN/partitioning.po
