4
4
"Project-Id-Version: d-i-manual\n"
5
5
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
6
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 19:06+0000\n"
6
"POT-Creation-Date: 2007-12-26 01:09+0000\n"
7
7
"PO-Revision-Date: 2005-07-18 13:49+0800\n"
8
8
"Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
9
9
"Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
965
965
#: preparing.xml:678
966
966
#, fuzzy, no-c-format
968
"A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop systems."
968
"A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
970
970
"Pentium 100 是桌面系統的最低建議配備,而 Pentium II-300 則是伺服器要求的最低"
1235
1235
#: preparing.xml:847
1236
#, fuzzy, no-c-format
1238
1238
"If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
1239
1239
"replace the current operating system with &debian;, you also can wait to "
1240
"partition as part of the installation process (<xref linkend=\"partman\"/>), "
1241
"after you have booted the installation system. However this only works if "
1242
"you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files on a "
1243
"connected machine. Consider: if you boot from files placed on the hard disk, "
1244
"and then partition that same hard disk within the installation system, thus "
1245
"erasing the boot files, you'd better hope the installation is successful the "
1246
"first time around. At the least in this case, you should have some alternate "
1247
"means of reviving your machine like the original system's installation tapes "
1240
"partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-partition"
1241
"\"/>), after you have booted the installation system. However this only "
1242
"works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files "
1243
"on a connected machine. Consider: if you boot from files placed on the hard "
1244
"disk, and then partition that same hard disk within the installation system, "
1245
"thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is "
1246
"successful the first time around. At the least in this case, you should have "
1247
"some alternate means of reviving your machine like the original system's "
1248
"installation tapes or CDs."
1250
1250
"若是您的機器只有一顆硬碟,而且您願意把原來的作業系統全部替換成 &debian;,那麼"
1251
1251
"您可以在開機安裝系統後,等待安裝時再進行分割 (<xref linkend=\"partman\"/>)。 "
2671
2671
"<application>System Disk 2.3.1</application> utility, available from Apple "
2672
2672
"at <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/"
2673
2673
"SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>. After unpacking the utility in MacOS, "
2674
"and launching it, select the <guibutton>Save button</guibutton> to have the "
2674
"and launching it, select the <guibutton>Save</guibutton> button to have the "
2675
2675
"firmware patches installed to nvram."
2677
2677
"運行在 OldWorld Beige G3 機器上的 OF 版本 2.0f1 和 2.4 的 OpenFirmware 是損壞"