~ubuntu-branches/ubuntu/natty/installation-guide/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2008-02-25 12:37:48 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080225123748-xcb1iwv50tfs1q3s
Tags: 20080211ubuntu1
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Note that an empty preseed file is equivalent to a normal manual
    installation.
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Disable documentation of the GTK frontend.
* Bump kernelversion to 2.6.24.
* Bump GNOME version to 2.22.
* Bump release version and names for Hardy.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
2
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
3
 
<!-- original version: 43573 -->
 
3
<!-- original version: 49871 -->
4
4
 
5
5
   <sect3 id="apt-setup">
6
6
<!--
20
20
<command>apt-get</command> �ץ�����ब����ޤ�<footnote>
21
21
 
22
22
<para>
23
 
 
24
23
<!--
25
24
Note that the program which actually installs the packages is called
26
25
<command>dpkg</command>.  However, this program is more of a low-level
39
38
�ѥå�������ɤΤ褦�˼������뤫���ΤäƤ��ޤ���
40
39
����ˡ����󥹥ȡ����Ȥ��������Ԥ���褦�ˡ�
41
40
�ѥå�������ɬ�פȤ���¾�Υѥå������⼫ưŪ�˥��󥹥ȡ���Ǥ��ޤ���
42
 
 
43
41
</para>
44
42
 
45
43
</footnote>��
62
60
</para><para>
63
61
 
64
62
<!--
65
 
<command>apt</command> must be configured so that it knows where to retrieve
66
 
packages from. The installer largely takes care of this automatically based on
67
 
what it knows about your installation medium. The results of this configuration
68
 
are written to the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, and you can
69
 
examine and edit it to your liking after the install is complete.
 
63
<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to
 
64
retrieve packages. The results of this configuration are written to the
 
65
file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. You can examine and edit
 
66
this file to your liking after the installation is complete.
70
67
-->
71
68
�ѥå�������ɤ�����������뤫��
72
69
<command>apt</command> �����ꤷ�Ƥ����ʤ��ƤϤʤ�ޤ���
73
 
���󥹥ȡ���ϡ���ưŪ�˥��󥹥ȡ����ǥ����ˤ�������򸵤ˤ��ư����ޤ���
74
70
��������η�̤ϡ�<filename>/etc/apt/sources.list</filename> 
75
71
�ե�����˽񤭹��ޤ�ޤ���
76
 
�ޤ����󥹥ȡ��봰λ��ˡ������ߤ˹�碌�Ƹ������Խ��Ǥ��ޤ���
77
 
 
78
 
</para>
 
72
���󥹥ȡ��봰λ��ˡ������ߤ˹�碌�Ƹ������Խ��Ǥ��ޤ���
 
73
 
 
74
</para><para>
 
75
 
 
76
<!--
 
77
If you are installing at default priority, the installer will largely
 
78
take care of the configuration automatically, based on the installation
 
79
method you are using and possibly using choices made earlier in the
 
80
installation. In most cases the installer will automatically add a security
 
81
mirror and, if you are installing the stable distribution, a mirror for the
 
82
<quote>volatile</quote> update service.
 
83
-->
 
84
�ǥե���Ȥ�ͥ���٤ǥ��󥹥ȡ��뤷�Ƥ����硢���󥹥ȡ�����ˡ�ȡ�
 
85
��ǽ�Ǥ���Х��󥹥ȡ���ν�������򤷤����Ƥ��顢
 
86
����ʬ�������ư�����ݤߤƤ���ޤ���
 
87
�ۤȤ�ɤξ�硢���󥹥ȡ���ϼ�ư�ǥ������ƥ��ߥ顼���ɲä��ޤ���
 
88
�ޤ��������Ǥ򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ����硢
 
89
<quote>volatile</quote> ���������ӥ��Υߥ顼���ɲä��ޤ���
 
90
 
 
91
</para><para>
 
92
 
 
93
<!--
 
94
If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will
 
95
be able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to
 
96
use the security and/or volatile update services, and you can choose to
 
97
add packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote>
 
98
sections of the archive.
 
99
-->
 
100
�㤤ͥ���٤ǥ��󥹥ȡ��뤷�Ƥ����� (��: �������ѡ��ȥ⡼��)��
 
101
��ä�¿���Τ��Ȥ�ʬ�Ƿ���Ǥ��ޤ���
 
102
�������ƥ��� volatile ���������ӥ���̵ͭ�䡢
 
103
���������֤� <quote>contrib</quote> �� 
 
104
<quote>non-free</quote> ����Υѥå������ɲä�̵ͭ�����٤ޤ���
 
105
 
 
106
</para>
 
107
 
 
108
    <sect4 id="apt-setup-mirror">
 
109
<!--
 
110
    <title>Using a network mirror</title>
 
111
-->
 
112
    <title>�ͥåȥ���ߥ顼������</title>
 
113
 
 
114
<para>
 
115
 
 
116
<!--
 
117
One question that will be asked in most cases is whether or not to use a
 
118
network mirror as a source for packages. In most cases the default answer
 
119
should be fine, but there are some exceptions.
 
120
-->
 
121
�褯�������ˡ�
 
122
�ѥå������μ������˥ͥåȥ���ߥ顼����Ѥ��뤫�ɤ���������ޤ���
 
123
�ۤȤ�ɤξ�硢�ǥե���Ȥβ����Ǥ��ޤ������ޤ�������ˤ��㳰�⤢��ޤ���
 
124
 
 
125
</para><para>
 
126
 
 
127
<!--
 
128
If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or
 
129
using a full CD/DVD image, you really should use a network mirror as
 
130
otherwise you will end up with only a very minimal system. However, if you
 
131
have a limited Internet connection it is best <emphasis>not</emphasis>
 
132
to select the <literal>desktop</literal> task in the next step of the
 
133
installation.
 
134
-->
 
135
������ CD �� DVD ���饤�󥹥ȡ���<emphasis>���ʤ�</emphasis>����
 
136
������ CD/DVD ���᡼������Ѥ���<emphasis>���ʤ�</emphasis>��硢
 
137
���˺Ǿ��¤Υ����ƥ�ΤߤǴ�λ����ʤ顢�ͥåȥ���ߥ顼����Ѥ���٤��Ǥ���
 
138
�����������󥿡��ͥå���³�����¤������硢���󥹥ȡ���μ��Υ��ƥåפǡ�
 
139
<literal>desktop</literal> ������������<emphasis>���ʤ�</emphasis>�Τ������Ǥ��礦
 
140
 
 
141
</para><para>
 
142
 
 
143
<!--
 
144
If you are installing from a full CD or using a CD image (not DVD), using a
 
145
network mirror is not required, but is still strongly recommended because a
 
146
single CD contains only a fairly limited number of packages. The installer
 
147
currently does not support using multiple CD or DVD images during the
 
148
installation<footnote>
 
149
 
 
150
<para>
 
151
Adding that option is planned.
 
152
</para>
 
153
 
 
154
</footnote>. If you have a limited Internet connection it may still be best
 
155
to <emphasis>not</emphasis> select a network mirror here, but to finish the
 
156
installation using only what's available on the CD and install additional
 
157
packages after the installation (i.e. after you have rebooted into the new
 
158
system).
 
159
-->
 
160
(DVD �ǤϤʤ�) ������ CD �ǥ��󥹥ȡ��뤷�Ƥ����ꡢ
 
161
������ CD ���᡼������Ѥ��Ƥ����硢
 
162
�ͥåȥ���ߥ顼����Ѥ���ɬ�פϤ���ޤ��󤬡�
 
163
1 ��� CD �ˤ����˸¤�줿���Υѥå����������ޤޤ�Ƥ��ʤ����ᡢ
 
164
�ߥ顼����Ѥ���Τ򶯤������ᤷ�ޤ���
 
165
���ߥ��󥹥ȡ���ϡ�ʣ���� CD �� DVD ���᡼����
 
166
���󥹥ȡ���˻Ȥ���ˡ�ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���<footnote>
 
167
 
 
168
<para>
 
169
���Υ��ץ������ɲä�ײ���Ǥ���
 
170
</para>
 
171
 
 
172
</footnote>�����󥿡��ͥå���³�����¤�������ϡ��ޤ������ǥͥåȥ���ߥ顼�����ꤷ�ʤ������褤�Ǥ��礦��
 
173
CD �ǤǤ���¤�Υ��󥹥ȡ����Ԥ����ɲåѥå������Υ��󥹥ȡ���ϡ�
 
174
(�����������ƥ�ǵ�ư������ʤ�) ��ǹԤ��Τ��褤�Ǥ��礦��
 
175
 
 
176
 
 
177
</para><para>
 
178
 
 
179
<!--
 
180
If you are installing from a DVD or using a DVD image, the need to use a
 
181
network mirror is a lot smaller, but there is still a chance that some
 
182
packages that are part of the tasks you select in the next step will not
 
183
be included on the first DVD. This is especially true if you are installing
 
184
in another language than English: a number of font and localization packages
 
185
are known to be on the second DVD. So, if you have a reasonable Internet
 
186
connection it is still advisable to use a network mirror.
 
187
-->
 
188
DVD���饤�󥹥ȡ��뤷���ꡢDVD ���᡼������Ѥ��Ƥ����硢
 
189
�ͥåȥ���ߥ顼��ɬ�����Ϥ��ʤ��㤤�Ǥ���
 
190
�����������Υ��ƥåפ����򤹤륿�����ΰ�������
 
191
1 ���ܤ� DVD �˴ޤޤ�Ƥ��ʤ���ǽ��������ޤ���
 
192
�Ѹ�ʳ��θ���ǥ��󥹥ȡ��뤷�Ƥ�����ϡ��äˤ��η���������ޤ���
 
193
��������Υե���Ȥ��ϰ貽�Υѥå���������
 
194
DVD �� 2 ���ܤ˴ޤޤ�Ƥ��뤳�Ȥ��Τ��Ƥ��ޤ���
 
195
���Τ��ᡢ�꺢�ʥ��󥿡��ͥå���³������ʤ顢
 
196
�ͥåȥ���ߥ顼����Ѥ������������Ǥ���
 
197
 
 
198
 
 
199
</para><para>
 
200
 
 
201
<!-- This should probably be documented a bit more extensively in
 
202
     post-install instead. -->
 
203
<!--
 
204
To install additional packages after the installation you have two options:
 
205
-->
 
206
���󥹥ȡ������ɲåѥå������򥤥󥹥ȡ��뤹��ˤϡ�
 
207
�ʲ��� 2 �̤����ˡ������ޤ���
 
208
 
 
209
<orderedlist>
 
210
<listitem><para>
 
211
 
 
212
<!--
 
213
if you have additional CD/DVD images available (from same set as the
 
214
installation CD/DVD you are using), you can add those to the
 
215
<filename>sources.list</filename> using <command>apt-cdrom</command>;
 
216
-->
 
217
(���󥹥ȡ���˻��Ѥ��� CD/DVD ��Ʊ�����åȤ�) �ɲ�CD/DVD���᡼�������ѤǤ����硢
 
218
<command>apt-cdrom</command> ����Ѥ��ơ�
 
219
<filename>sources.list</filename> ���ɲäǤ��ޤ���
 
220
 
 
221
</para></listitem>
 
222
<listitem><para>
 
223
 
 
224
<!--
 
225
manually add a mirror to the <filename>sources.list</filename> using an
 
226
editor.
 
227
-->
 
228
���ǥ�������Ѥ��ơ�
 
229
<filename>sources.list</filename> �˥ߥ顼�����ɲä��Ƥ���������
 
230
 
 
231
</para></listitem>
 
232
</orderedlist>
 
233
 
 
234
<!--
 
235
You can then use one of the package management front-ends to select and
 
236
install additional packages<footnote>
 
237
 
 
238
<para>
 
239
It is possible to add both additional CDs or DVDs <emphasis>and</emphasis>
 
240
a network mirror in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Also adding
 
241
a network mirror has the advantage that it will make updates of packages in
 
242
point releases of the distribution available for installation.
 
243
</para>
 
244
 
 
245
</footnote>.
 
246
-->
 
247
���줫�顢�ѥå����������ե���ȥ���ɤΤ����줫����Ѥ��ơ�
 
248
�ɲä���ѥå����������򡦥��󥹥ȡ��뤷�Ƥ�������<footnote>
 
249
 
 
250
<para>
 
251
<filename>/etc/apt/sources.list</filename> �ؤ� CD �� DVD ���ɲ�<emphasis>��</emphasis>��
 
252
�ͥåȥ���ߥ顼���ɲä�Ʊ���˹Ԥ��ޤ���
 
253
�ޤ����ͥåȥ���ߥ顼���ɲä���Τˤϡ����󥹥ȡ���������ѤǤ��롢
 
254
���Υǥ����ȥ�ӥ塼�����Υݥ���ȥ�꡼�������ѥå������ι�����
 
255
�������Ȥ�������������ޤ���
 
256
</para>
 
257
 
 
258
</footnote>��
 
259
 
 
260
</para><para>
 
261
 
 
262
<!--
 
263
In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except
 
264
if you do not have a good Internet connection. If the current version of
 
265
a package is available on the CD/DVD, the installer will always use that.
 
266
The amount of data that will be downloaded if you do select a mirror thus
 
267
depends on a) the tasks you select in the next step of the installation, b)
 
268
which packages are needed for those tasks, and c) which of those packages
 
269
are present on the CD/DVD.
 
270
-->
 
271
�ʲ��ˤޤȤ�ޤ����ͥåȥ���ߥ顼�����򤹤�Τϡ�
 
272
�����ɤ����󥿡��ͥå���³���ʤ��������������Ū�ˤ褤�ͤ��Ǥ���
 
273
�ѥå������κǿ��Ǥ� CD/DVD �����ѤǤ�����ˤϡ�
 
274
���󥹥ȡ���Ͼ�ˤ��������Ѥ��ޤ���
 
275
���äơ��ߥ顼�����򤷤����Υ���������ɤ���ǡ����̤ϡ�
 
276
a) ���󥹥ȡ���μ��Υ��ƥåפ����򤹤륿������
 
277
b) �ɤΥѥå����������Υ�������ɬ�פ���
 
278
c) ���Υѥå������� CD/DVD �˼�Ͽ����Ƥ��뤫�ɤ������˰�¸���ޤ���
 
279
 
 
280
</para><para>
 
281
 
 
282
<!--
 
283
Note that even if you choose not to use a network mirror, some packages
 
284
may still be downloaded from the Internet if there is a security or
 
285
volatile update available for them and those services have been configured.
 
286
-->
 
287
�ͥåȥ���ߥ顼����Ѥ��ʤ��褦�����򤷤��Ȥ��Ƥ⡢
 
288
�������ƥ��� volatile �˹��������ꡢ
 
289
���Υ����ӥ�����Ѥ���褦�����ꤷ�Ƥ�����ϡ�
 
290
�ѥå����������������ɤ����ǽ�����ĤäƤ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ���������
 
291
 
 
292
</para>
 
293
</sect4>
79
294
   </sect3>