← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-nds/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/khotkeys.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2011-10-19 21:39:42 UTC
  • mfrom: (1.12.9)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111019213942-tz58mx7c9n8z9xai
Tags: 4:4.7.2-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/872506
New upstream release (svn: 1256933, type: stable) LP: #872506

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/khotkeys.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: khotkeys\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 11:37+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2010-01-16 19:14+0100\n"
13
13
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
14
14
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
79
79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
80
80
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
81
81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
82
 
#: rc.cpp:26 rc.cpp:215
 
82
#: rc.cpp:26 rc.cpp:267
83
83
msgid "Window"
84
84
msgstr "Finster"
85
85
 
181
181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
182
182
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
183
183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
184
 
#: rc.cpp:74 rc.cpp:191
 
184
#: rc.cpp:74 rc.cpp:243
185
185
msgid "Edit"
186
186
msgstr "Bewerken"
187
187
 
393
393
msgid "Dock"
394
394
msgstr "Indockt"
395
395
 
396
 
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
397
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
398
 
#: rc.cpp:188 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
399
 
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
400
 
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
401
 
msgid "Comment"
402
 
msgstr "Kommentar"
403
 
 
404
 
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
405
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
406
 
#: rc.cpp:194
407
 
msgid "Settings"
408
 
msgstr "Instellen"
409
 
 
410
 
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
411
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
412
 
#: rc.cpp:197
413
 
msgid "&Shortcut:"
414
 
msgstr "&Tastkombinatschoon:"
415
 
 
416
 
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
417
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
418
 
#: rc.cpp:200
419
 
msgid "Trigger When"
420
 
msgstr "Utlösen wenn"
421
 
 
422
 
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
423
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
424
 
#: rc.cpp:203
425
 
msgid "Window appears"
426
 
msgstr "Finster opdukt"
427
 
 
428
 
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
429
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
430
 
#: rc.cpp:206
431
 
msgid "Window disappears"
432
 
msgstr "Finster weggeiht"
433
 
 
434
 
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
435
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
436
 
#: rc.cpp:209
437
 
msgid "Window gets focus"
438
 
msgstr "Finster den Fokus kriggt"
439
 
 
440
 
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
441
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
442
 
#: rc.cpp:212
443
 
msgid "Window loses focus"
444
 
msgstr "Finster de Fokus wegkummt"
445
 
 
446
396
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
447
397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
448
 
#: rc.cpp:218
 
398
#: rc.cpp:188
449
399
msgid "Change the exported state for the actions."
450
400
msgstr "Den Exporteert-Status för de Akschonen wesseln"
451
401
 
452
402
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
453
403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
454
 
#: rc.cpp:221
 
404
#: rc.cpp:191
455
405
msgid "Export Actions"
456
406
msgstr "Akschonen exporteren"
457
407
 
458
408
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
459
409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
460
 
#: rc.cpp:224
 
410
#: rc.cpp:194
461
411
msgid ""
462
412
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
463
413
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
513
463
 
514
464
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
515
465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
516
 
#: rc.cpp:237
 
466
#: rc.cpp:207
517
467
msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
518
468
msgid "Actual State"
519
469
msgstr "Aktuell Status"
520
470
 
521
471
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
522
472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
523
 
#: rc.cpp:240
 
473
#: rc.cpp:210
524
474
msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
525
475
msgid "Enabled"
526
476
msgstr "Anmaakt"
527
477
 
528
478
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
529
479
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
530
 
#: rc.cpp:243
 
480
#: rc.cpp:213
531
481
msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
532
482
msgid "Disabled"
533
483
msgstr "Utmaakt"
534
484
 
535
485
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
536
486
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
537
 
#: rc.cpp:246
 
487
#: rc.cpp:216
538
488
msgid "KHotkeys file id."
539
489
msgstr "KHotkeys-Datei-ID"
540
490
 
541
491
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
542
492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
543
 
#: rc.cpp:249
 
493
#: rc.cpp:219
544
494
msgid ""
545
495
"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
546
496
"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
551
501
 
552
502
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
553
503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
554
 
#: rc.cpp:252
 
504
#: rc.cpp:222
555
505
msgid "Id"
556
506
msgstr "ID"
557
507
 
558
508
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
559
509
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
560
 
#: rc.cpp:255
 
510
#: rc.cpp:225
561
511
msgid "Set import id for file, or leave empty"
562
512
msgstr "Import-ID för Datei fastleggen oder leddig laten"
563
513
 
564
514
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
565
515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
566
 
#: rc.cpp:258
 
516
#: rc.cpp:228
567
517
msgid "Filename"
568
518
msgstr "Dateinaam"
569
519
 
570
520
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
571
521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
572
 
#: rc.cpp:261
 
522
#: rc.cpp:231
573
523
msgid "Allow Merging"
574
524
msgstr "Tosamenföhren tolaten"
575
525
 
576
526
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
577
527
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
578
 
#: rc.cpp:264
 
528
#: rc.cpp:234
579
529
msgid "Merge into existing directories on import?"
580
530
msgstr "Bi't Importeren mit vörhannen Ornern tosamenföhren?"
581
531
 
582
532
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
583
533
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
584
 
#: rc.cpp:267
 
534
#: rc.cpp:237
585
535
msgid ""
586
536
"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
587
537
"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
591
541
"Orner mit den sülven Naam gifft. Lettst Du dat nich to, hest Du twee Ornern "
592
542
"mit den sülven Naam."
593
543
 
 
544
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
 
545
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
 
546
#: rc.cpp:240 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
 
547
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
 
548
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
 
549
msgid "Comment"
 
550
msgstr "Kommentar"
 
551
 
 
552
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
 
553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
 
554
#: rc.cpp:246
 
555
msgid "Settings"
 
556
msgstr "Instellen"
 
557
 
 
558
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
 
559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
 
560
#: rc.cpp:249
 
561
msgid "&Shortcut:"
 
562
msgstr "&Tastkombinatschoon:"
 
563
 
 
564
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
 
565
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
 
566
#: rc.cpp:252
 
567
msgid "Trigger When"
 
568
msgstr "Utlösen wenn"
 
569
 
 
570
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
 
571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
 
572
#: rc.cpp:255
 
573
msgid "Window appears"
 
574
msgstr "Finster opdukt"
 
575
 
 
576
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
 
577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
 
578
#: rc.cpp:258
 
579
msgid "Window disappears"
 
580
msgstr "Finster weggeiht"
 
581
 
 
582
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
 
583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
 
584
#: rc.cpp:261
 
585
msgid "Window gets focus"
 
586
msgstr "Finster den Fokus kriggt"
 
587
 
 
588
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
 
589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
 
590
#: rc.cpp:264
 
591
msgid "Window loses focus"
 
592
msgstr "Finster de Fokus wegkummt"
 
593
 
594
594
#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
595
595
msgid "Conditions"
596
596
msgstr "Bedingen"
756
756
msgid "Action"
757
757
msgstr "Akschoon"
758
758
 
 
759
#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
 
760
msgid "Activate window: "
 
761
msgstr "Finster aktiev maken: "
 
762
 
759
763
#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:79
760
764
msgid "Command/URL : "
761
765
msgstr "Befehl/URL: "
787
791
msgid "Menu entry: "
788
792
msgstr "Menüindrag: "
789
793
 
790
 
#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
791
 
msgid "Activate window: "
792
 
msgstr "Finster aktiev maken: "
793
 
 
794
794
#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
795
795
msgid "Active window: "
796
796
msgstr "Aktiv Finster: "