3
3
<!ENTITY dolphin "<application
4
4
>Dolphin</application
6
<!ENTITY kappname-n '&dolphin;'>
7
<!ENTITY kappname-g '&dolphin;'>
8
<!ENTITY kappname-d '&dolphin;'>
9
<!ENTITY kappname-a '&dolphin;'>
10
<!ENTITY kappname-i '&dolphin;'>
11
<!ENTITY kappname-l '&dolphin;'>
6
<!ENTITY kappname-n '<application>Делфин</application>'>
7
<!ENTITY kappname-g '<application>Делфина</application>'>
8
<!ENTITY kappname-d '<application>Делфину</application>'>
9
<!ENTITY kappname-a '<application>Делфин</application>'>
10
<!ENTITY kappname-i '<application>Делфином</application>'>
11
<!ENTITY kappname-l '<application>Делфину</application>'>
12
12
<!ENTITY package "kdebase">
13
13
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
14
14
<!ENTITY % Serbian "INCLUDE"
180
180
>Овакав приступ развоју омогућава усредсређеност при оптимизацију сучеља, строго у намену управљања фајловима. </para>
183
>Проблеме на које наиђете, или жеље за новим могућностима, можете упутити ауторима преко дијалога за пријаву грешака: ставка менија <menuchoice
183
>Проблеме на које наиђете, или жеље за новим могућностима, можете упутити ауторима преко дијалога за пријаву грешака. Њему се приступа или дугметом за подешавање <application
184
>Делфина</application
185
> на десној страни траке алатки у подразумеваном режиму без траке менија, или кроз ставку менија <menuchoice
187
189
>Пријави грешку...</guimenuitem
191
> када је трака менија приказана. </para>
239
>Трака менија, која даје приступ свим наредбама и поставним опцијама. Списак свих наредби по менијима потражите у <link linkend="commands-menubar"
240
>„Прегледу наредби“</link
246
241
>Трака алатки, преко које се брзо приступа често коришћеним радњама. Може се прилагодити кликом десним дугметом миша на њу па избором <menuchoice
248
243
>Подеси траке алатки...</guimenuitem
250
>, или преко главног менија <menuchoice
245
>, избором <guimenuitem
246
>Подеси траке алатки...</guimenuitem
247
> из менија на дугме за подешавање десно у траци алатки, или преко главног менија <menuchoice
252
249
>Поставке</guimenu
254
251
>Подеси траке алатки...</guimenuitem
256
>Снимак екрана <application
257
>Делфинове</application
258
> траке алатки.</screeninfo>
261
<imagedata fileref="toolbar.png" format="PNG"/>
265
>Подразумевана трака алатки.</phrase>
269
>Ставке на траци алатки за које је икона довољна за разумевање наредбе немају текст поред иконе. Ово се може изменити десним кликом и избором ставке под <guilabel
270
>Приказ текста</guilabel
271
>. Дугме за подешавање <application
272
>Делфина</application
273
> десно у траци алатки види се само када је трака менија сакривена. </para>
279
>, који даје брзи приступ обележеним локацијама и дисковима или другим медијумима. </para
284
><link linkend="information-panel"
288
>, који даје преглед текуће фасцикле или фајла над којим лебди миш. Може се употребити за оцењивање и додавање ознака и коментара фајлу. </para
299
>, који даје брзи приступ обележеним локацијама и дисковима или другим медијумима. Клик десним отвара контекстни мени за уређивање, додавање, сакривање и уклањање ставки. </para
293
304
>Трака стања. Наводи име, величину и тип фајла над којим миш тренутно лебди, или број и величину тренутно изабраних фајлова. Десно стоји клизач увеличања, којим се може подешавати величина икона у приказу. </para
309
>Трака менија (подразумевано сакривена), која даје приступ свим наредбама и поставним опцијама. Погледајте <link linkend="commands-menubar"
310
>преглед наредби</link
311
> за списак свих наредби по менијима. Трака менија се може сакрити и приказати помоћу <guimenuitem
312
>Прикажи траку менија</guimenuitem
315
> и преко дугмета за подешавање <application
316
>Делфина</application
317
> (<keycombo action="simul"
328
>Додатни панели података, фасцикли, терминала и претраге, подразумевано су сакривени. Више информација потражите у одељку о <link linkend="panels"
414
>У приказу са иконама, који је подразумеван, фајлови су представљени иконом која одражава тип фајла, а потфасцикле иконом фасцикле. </para
451
>У приказу са иконама, који је подразумеван, фајлови су представљени иконом која одражава тип фајла, а потфасцикле иконом фасцикле. Имена фасцикли и фајлова дата су испод икона. </para
456
>Сажети приказ представља садржај фасцикле као иконе са именом са стране, груписане у колоне налик на сажети приказ у <acronym
458
> фајл дијалогу. </para
419
463
>У приказу са детаљима, садржај фасцикле представљен је списком који наводи име, величину и последњу измену сваке ставке. Још колона се може додати десним кликом на заглавље колона. </para>
422
>Приказ у детаљима нуди опцију <guilabel
423
>Прошириве фасцикле</guilabel
424
>, која се може укључити у <link linkend="preferences-dialog-viewmodes"
426
>Начини приказа</guilabel
428
> у поставкама. Ова опција активира стаблолики приказ текуће фасцикле: свака потфасцикла се може „раширити“ кликом на дугме <guibutton
435
>Приказ у колонама омогућава истовремено гледање више нивоа структуре фасцикли. Клик на потфасциклу отвара ново окно крај десне ивице текућег, са садржајем те потфасцикле. </para
465
>Приказ са детаљима ставља текућу фасциклу у стаблолики режим: свака потфасцикла се може „раширити“ или „сажети“ кликом на икону <guiicon
472
<!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->
477
>Групни приказ.</screeninfo>
480
<imagedata fileref="grouping-view.png" format="PNG"/>
484
>Групни приказ.</phrase>
488
>Сви режими приказа подржавају груписање по типу ређања изабраном кроз <menuchoice
492
>Поређај по</guisubmenu
444
501
<sect3 id="preview">
627
684
>У режиму „мрвица“, који је подразумевани, свако име фасцикле у путањи до текуће фасцикле представља дугме на које може да се кликне ради брзог отварања те фасцикле. Даље, клик на симбол „>“ десно од фасцикле позива мени из којег можете брзо отворити потфасциклу те фасцикле. </para>
630
>Икона испред путање, на коју се може кликнути у оба режима, отвара мени за брзи приступ „местима“ и складишним медијумима. Места можете додавати и уређивати, детаље потражите у <link linkend="places-panel"
631
>одељку о панелу <guilabel
638
688
>Снимак екрана са траком локације у режиму мрвица.</screeninfo>
733
<sect2 id="location-place-context">
735
>Места и контекст</title>
738
>Ако је панел <guilabel
740
> скривен, у оба режима види се додатна икона испред путање. Левим кликом на њу добија се мени за брзи приступ „местима“ и складишним медијумима. Детаље потражите у <link linkend="places-panel"
741
>одељку о панелу <guilabel
748
>Трака локације са иконом места̂.</screeninfo>
751
<imagedata fileref="locationbar-places-icon.png" format="PNG"/>
755
>Трака локације са иконом места̂.</phrase>
761
>Контекстни мени траке локације садржи радње за пребацивање режима и копирање и налепљивање путање преко клипборда. Попуните последњу кућицу у овом менију за приказ пуне путање почев од корене фасцикле фајл система, а испразните је за приказ путање почев од текуће ставке места̂. </para>
765
>Контекстни мени траке локације.</screeninfo>
768
<imagedata fileref="locationbar-context-menu.png" format="PNG"/>
772
>Контекстни мени траке локације.</phrase>
685
781
<sect1 id="panels">
724
820
>Подаци</guilabel
725
> даје више података о изабраним ставкама, као што су величина, тип и датум последње измене. Такође садржи већи преглед садржаја изабране ставке и омогућава њено оцењивање, додавање ознака и коментара. </para>
821
> даје више података о изабраној ставци (или о ставци над којом тренутно лебди миш), као што су величина, тип и датум последње измене. Такође садржи већи преглед садржаја изабране ставке и омогућава њено оцењивање, додавање ознака и коментара. </para>
851
<sect2 id="search-panel">
856
>Панел претраге пружа врло удобан начин за сужавање погодака претраге у комбинацији са траком тражења.</para>
858
>Али је такође можете користити самостално, на пример да нађете све слике измењене током протекле седмице, са било којом оценом и означене као одмор.</para>
860
>Претрагу започињете тако што изаберете један или више типова фајлова (документи, аудио, видео, слике), временски период, оцену и ознаку (ако сте дефинисали неке).</para>
861
<!-- Documents, Audio, Video, Images
862
(how definded? via mimetyp? *.txt is apparently no Document, but xsl,doc,odt
863
Time (last change date?)
869
>Ова могућност захтева да су у погону сервиси Непомука и Стригија. Поставу система можете проверити у модулу <guilabel
870
>Претрага површи</guilabel
871
> у Системским поставкама, под категоријом <guilabel
872
>Изглед и понашање радног простора</guilabel
757
880
<sect1 id="quick-tips">
781
<sect2 id="finding-file">
904
<sect2 id="finding-searching-in-file">
783
>Тражење фајлова</title>
906
>Тражење фајлова и претрага у фајловима</title>
786
909
>Делфином</application
787
> се могу тражити фајлови. Ако притиснете <keycombo action="simul"
910
> се могу тражити фајлови и претраживати њихов садржај. Ако притиснете <keycombo action="simul"
793
> или изаберете из менија <menuchoice
797
>Нађи фајл...</guimenuitem
799
>, отвориће се <ulink url="help:/kfind/index.html"
801
>К‑налазач</application
803
> са поставком да тражи у текућој фасцикли и свим потфасциклама. </para>
806
<!-- will probably change in 4.6 adapt it then-->
807
<sect2 id="searching-in-file">
809
>Тражење у фајловима</title>
812
>Кликните у поље за претрагу (које мора бити активирано преко <guimenuitem
813
>Претраживачка трака</guimenuitem
818
>Приказане траке алатки</guisubmenu
820
> да би се тражило Непомуком) и појавиће се додатна трака са опцијама претраге, испод траке алатки. Кликтањем на зелено дугме (+) можете задати претрагу врло детаљно: <screenshot>
916
> или изаберете <menuchoice
920
>Нађи...</guimenuitem
922
>, отвориће се трака тражења са поставком да тражи у текућој фасцикли и свим потфасциклама. Претрага ће започети чим почнете да куцате у поље за тражење. <screenshot>
822
>Тражење помоћу Непомука.</screeninfo>
924
>Тражење фајлова и садржаја у фајловима.</screeninfo>
825
927
<imagedata fileref="nepomuk-search.png" format="PNG"/>
829
>Тражење помоћу Непомука.</phrase>
931
>Тражење фајлова и садржаја у фајловима.</phrase>
833
>Тражење у <application
935
>Тражење фајлова и садржаја у фајловима у <application
834
936
>Делфину</application
835
> помоћу Непомука.</para
842
>Ова могућност захтева да су у погону сервиси Непомука и Стригија. Поставу система можете проверити у модулу <guilabel
843
>Претрага површи</guilabel
844
> у Системским поставкама, под категоријом <guilabel
845
>Изглед и понашање радног простора</guilabel
943
>Претрага не разликује величину слова и не захтева спољашње џокере (<userinput
947
> значе исто), али можете користити џокере унутар израза за претрагу. <userinput
949
> поклапа један или више знакова, а <userinput
951
> тачно један знак.</para>
953
>Ова могућност ради у садејству са сервисима Непомука и Стригија, а ако они нису у погону, покреће се У/И захват ради добијања резултата претраге.</para>
957
>, када су сервиси Непомука и Стригија активни, тражи кроз све индексиране фасцикле. Када ови сервиси нису активни, претрага почиње од корисникове домаће фасцикле.</para>
959
>Алтернативно, можете употребити <link linkend="search-panel"
960
>панел претраге</link
961
> за тражење фајлова Непомуком или ограничавање претраге на изабране фајлове.</para>
849
964
<sect2 id="mounting-storage-media">
851
966
>Монтирање складишних медијума</title>
968
1083
>Филтерска трака</guimenuitem
970
>, а затим у њу унесете текст по којем се филтрира. Филтерска трака се касније може искључити или притиском на <keycap
1085
>, а затим у њу унесете текст по којем се филтрира. Филтерска трака се касније може искључити притиском на <keycap
972
> или кроз мени <menuchoice
976
>Филтерска трака</guimenuitem
1087
> или левим кликом на икону <guiicon
1088
>Сакриј филтерску траку</guiicon
1199
1310
>Поред <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
1200
1311
>заједничких поставки за све режиме</link
1201
>, приказ у иконама има следеће поставке: <itemizedlist>
1312
>, приказ у иконама има следеће поставке: <itemizedlist
1205
1315
>У одељку <guilabel
1206
1316
>Текст</guilabel
1212
>Број редова:</guilabel
1213
> је број редова текста који стоји покрај иконе. Ако је име фајла или фасцикле предугачко да би стало у задати број редова, биће скраћено и додаће му се „...“ на крају. </para
1219
1321
>Ширина текста:</guilabel
1238
> постави на <guilabel
1242
>, ставке ће бити поређане, редом, по врстама слева надесно или по колонама одозго надоле. </para
1248
>Размак у мрежи</guilabel
1249
> задаје растојање између ставки у приказу. </para
1263
<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-details">
1268
>Поред <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
1269
>заједничких поставки за све режиме</link
1270
>, приказ у детаљима има још једну поставку: <itemizedlist
1273
>Ако је укључено <guilabel
1274
>Прошириве фасцикле</guilabel
1275
>, приказ у детаљима ће показивати садржај свих потфасцикли текуће фасцикле у облику стабла. Грана стабла се може раширити или сажети кликом на дугмад <guibutton
1279
> поред жељене потфасцикле. </para
1287
<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-columns">
1292
>Поред <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
1293
>заједничких поставки за све режиме</link
1294
>, приказ у колонама има још једну поставку: <itemizedlist
1298
>Ширина текста:</guilabel
1299
> задаје ширину сваке колоне у приказу. </para
1302
1330
</itemizedlist>
1380
1408
>Делфиновог</application
1381
1409
> контекстног менија (који се добија десним кликом на фајл или фасциклу). </para>
1413
>Снимак екрана са поставкама сервиса у <application
1414
>Делфиновом</application
1415
> дијалогу за подешавање.</screeninfo>
1418
<imagedata fileref="preferences-services.png" format="PNG"/>
1422
>Поставке сервиса.</phrase>
1426
>Поставке сервиса у <application
1427
>Делфиновом</application
1428
> дијалогу за подешавање.</para
1383
1434
>Дугметом <guibutton
1384
1435
>Преузми нове сервисе...</guibutton
1388
1439
>Ако сте инсталирали <application
1389
1440
>Делфинов</application
1390
> прикључак за Гит или Субверзију (из модула <literal
1441
> прикључак за Базар, Меркјуријал, Гит или Субверзију (из модула <literal
1391
1442
>kdesdk</literal
1392
1443
>), јавља се додатна група <guilabel
1393
1444
>Системи за управљање верзијама</guilabel
1394
>. Ако су ови прикључци укључени и уђете у фасциклу под управљањем верзијама, видећете иконе верзионог стања (локално измењено, ажурно, итд.), а у субверзијским фасциклама контекстни мени имаће додатне ставке за предавање, ажурирање, и сл. </para>
1445
>. Ако су ови прикључци укључени и уђете у фасциклу под управљањем верзијама, видећете иконе верзионог стања (локално измењено, ажурно, итд.), а контекстни мени садржаће додатне ставке (предавање, ажурирање, додавање, уклањање, итд.) </para>
1397
1448
>Делфин</application
1500
1551
>Тражи потврду при</guilabel
1501
1552
> може се подесити да ли се приказују дијалози упозорења пред радње које могу бити штетне. </para
1506
>Ако се укључи <guilabel
1507
>Преименовање на лицу места</guilabel
1508
>, при преименовању фајла или фасцикле не приказује се дијалог, већ име може да се уреди непосредно у приказу. </para
1558
>Rename Inline</guilabel
1559
> is enabled, no dialog asking for a new
1560
file name will be opened when renaming a file or folder. Instead, the name can
1561
be edited directly inside the view.
1513
1567
>При лебдењу мишем над фајлом или фасциклом појављује се мали прозор са подацима о ставци ако је укључено <guilabel
2216
>Sort By</guisubmenu
2301
>Поређај по</guimenuitem
2218
> (only available in the Icons view mode)</term>
2222
>Changes whether items are sorted by <guimenuitem
2229
>Permissions</guimenuitem
2237
>Link Destination</guimenuitem
2241
>Descending</guimenuitem
2242
> reverses the sort order. <guimenuitem
2243
>Folders First</guimenuitem
2244
> sorts folders before files. </action
2307
>Мења редослед ређања ставки: по имену, величини, дозволама, власнику, групи, типу, одредишту везе или путањи. Обрнути редослед може се задати ставком <guimenuitem
2308
>опадајуће</guimenuitem
2310
>прво фасцикле</guimenuitem
2311
> задаје да се фасцикле ређају пре фајлова. </action
2247
2314
</varlistentry>
2261
>Displays additional information</action
2267
>Permissions</guimenuitem
2275
>Link Destination</guimenuitem
2278
> in the different views.</para
2328
>Приказује додатне податке</action
2329
>, као величину, датум, дозволе, власника, групу, типу, одредишту везе или путањи, у различитим приказима.</para
2280
2331
</varlistentry>
2418
>Enables and disables</action
2419
> the different <link linkend="panels"
2473
>Укључује и искључује</action
2474
> различите <link linkend="panels"
2421
2476
>: <guimenuitem
2422
>Places</guimenuitem
2425
2482
>), <guimenuitem
2426
>Information</guimenuitem
2483
>Подаци</guimenuitem
2429
2488
>), <guimenuitem
2430
>Folders</guimenuitem
2489
>Фасцикле</guimenuitem
2433
2494
>), <guimenuitem
2434
>Terminal</guimenuitem
2495
>Терминал</guimenuitem
2438
>Search</guimenuitem
2501
>Претрага</guimenuitem
2507
>Закључај панеле</guimenuitem
2508
> сакрива заглавље панела са натписом и два дугмета, како би се уштедело на простору, и панел се више не може померати. <guimenuitem
2509
>Откључај панеле</guimenuitem
2510
> враћа заглавље и омогућава померање панела налево или надесно, или чак изван главног прозора. </para
2443
2512
</varlistentry>
added
removed
docs/kde-baseapps/dolphin/index.docbook
