← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-nb/quantal-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/step_qt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
  • mfrom: (1.1.52)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-zes56vp91odolw3s
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/step_qt.po
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: step\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:06+0200\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2012-08-07 21:40+0200\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 22:21+0200\n"
10
10
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
11
11
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
19
19
"X-Accelerator-Marker: &\n"
20
20
"X-Text-Markup: qtrich\n"
21
21
 
22
 
#: collisionsolver.cc:31
23
 
msgctxt "ObjectClass"
24
 
msgid "CollisionSolver"
25
 
msgstr "Kollisionsevaluering"
26
 
 
27
 
#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
28
 
msgctxt "PropertyName"
29
 
msgid "toleranceAbs"
30
 
msgstr "toleranseAbs"
31
 
 
32
 
#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
33
 
msgid "Allowed absolute tolerance"
34
 
msgstr "Tillatt absolutt toleranse"
35
 
 
36
 
#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
37
 
msgctxt "PropertyName"
38
 
msgid "localError"
39
 
msgstr "lokalFeil"
40
 
 
41
 
#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
42
 
msgid "Maximal local error during last step"
43
 
msgstr "Maksimal lokal feil i det siste steget"
44
 
 
45
 
#: collisionsolver.cc:35
46
 
msgctxt "ObjectClass"
47
 
msgid "GJKCollisionSolver"
48
 
msgstr "GJKkollisionsevaluering"
49
 
 
50
22
#: constraintsolver.cc:30
51
23
msgctxt "ObjectClass"
52
24
msgid "ConstraintSolver"
165
137
 
166
138
#: gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46 gas.cc:48 joint.cc:30 joint.cc:36
167
139
#: joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44 joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49
168
 
#: motor.cc:31 motor.cc:37 particle.cc:30 particle.cc:42 rigidbody.cc:28
169
 
#: rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92
170
 
#: rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31
171
 
#: spring.cc:36 spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47
172
 
#: spring.cc:49 spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38
173
 
#: tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79
174
 
#: tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101
 
140
#: particle.cc:30 particle.cc:42 rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53
 
141
#: rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92 rigidbody.cc:96
 
142
#: rigidbody.cc:97 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36
 
143
#: spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49
 
144
#: spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38 tool.cc:39
 
145
#: tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79 tool.cc:80
 
146
#: tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101 motor.cc:31 motor.cc:37
175
147
msgctxt "Units"
176
148
msgid "m"
177
149
msgstr "m"
668
640
msgid "Anchor: fixes position of the body"
669
641
msgstr "Anker: låser legemets posisjon"
670
642
 
671
 
#: joint.cc:29 joint.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:97
 
643
#: joint.cc:29 joint.cc:35 tool.cc:97 motor.cc:30 motor.cc:36
672
644
msgctxt "PropertyName"
673
645
msgid "body"
674
646
msgstr "legeme"
675
647
 
676
 
#: joint.cc:29 joint.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 world.cc:32
 
648
#: joint.cc:29 joint.cc:35 world.cc:32 motor.cc:30 motor.cc:36
677
649
msgid "Body"
678
650
msgstr "Legeme"
679
651
 
710
682
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
711
683
msgstr "Stift: låser posisjonen for et gitt punkt på legemet"
712
684
 
713
 
#: joint.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37 tool.cc:98
 
685
#: joint.cc:36 tool.cc:98 motor.cc:31 motor.cc:37
714
686
msgctxt "PropertyName"
715
687
msgid "localPosition"
716
688
msgstr "localPosition"
804
776
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
805
777
msgstr "Masseløst tau som kan være koblet til legemer"
806
778
 
807
 
#: motor.cc:28
808
 
msgctxt "ObjectClass"
809
 
msgid "LinearMotor"
810
 
msgstr "LinearMotor"
811
 
 
812
 
#: motor.cc:28
813
 
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
814
 
msgstr ""
815
 
"Lineær motor: påfører en konstant kraft til en gitt posisjon på legemet"
816
 
 
817
 
#: motor.cc:31 motor.cc:37
818
 
msgid "Position of the motor on a body"
819
 
msgstr "Posisjon for motoren på et legeme"
820
 
 
821
 
#: motor.cc:32
822
 
msgctxt "PropertyName"
823
 
msgid "forceValue"
824
 
msgstr "forceValue"
825
 
 
826
 
#: motor.cc:32 particle.cc:34 particle.cc:48 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
827
 
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63
828
 
msgctxt "Units"
829
 
msgid "N"
830
 
msgstr "N"
831
 
 
832
 
#: motor.cc:32
833
 
msgid "Value of the force, acting on the body"
834
 
msgstr "Verdi for kraften som virker på legemet"
835
 
 
836
 
#: motor.cc:34
837
 
msgctxt "ObjectClass"
838
 
msgid "CircularMotor"
839
 
msgstr "CircularMotor"
840
 
 
841
 
#: motor.cc:34
842
 
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
843
 
msgstr "Sirkulær motor: påfører et konstant kraftmoment på legemet"
844
 
 
845
 
#: motor.cc:38
846
 
msgctxt "PropertyName"
847
 
msgid "torqueValue"
848
 
msgstr "torqueValue"
849
 
 
850
 
#: motor.cc:38 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49
851
 
msgctxt "Units"
852
 
msgid "N m"
853
 
msgstr "N m"
854
 
 
855
 
#: motor.cc:38
856
 
msgid "Value of the torque, acting on the body"
857
 
msgstr "Verdi for kraftmomentet som virker på legemet"
858
 
 
859
779
#: object.cc:26
860
780
msgctxt "ObjectClass"
861
781
msgid "Object"
910
830
msgid "force"
911
831
msgstr "kraft"
912
832
 
 
833
#: particle.cc:34 particle.cc:48 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
 
834
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63 motor.cc:32
 
835
msgctxt "Units"
 
836
msgid "N"
 
837
msgstr "N"
 
838
 
913
839
#: particle.cc:34
914
840
msgid "force"
915
841
msgstr "kraft"
1121
1047
msgid "torque"
1122
1048
msgstr "kraftmoment"
1123
1049
 
 
1050
#: rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49 motor.cc:38
 
1051
msgctxt "Units"
 
1052
msgid "N m"
 
1053
msgstr "N m"
 
1054
 
1124
1055
#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
1125
1056
msgid "Torque that acts upon the body"
1126
1057
msgstr "Kraftmoment som virker på legemet"
1396
1327
msgid "Step size"
1397
1328
msgstr "Stegstørrelse"
1398
1329
 
 
1330
#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
 
1331
msgctxt "PropertyName"
 
1332
msgid "toleranceAbs"
 
1333
msgstr "toleranseAbs"
 
1334
 
 
1335
#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
 
1336
msgid "Allowed absolute tolerance"
 
1337
msgstr "Tillatt absolutt toleranse"
 
1338
 
1399
1339
#: solver.cc:29
1400
1340
msgctxt "PropertyName"
1401
1341
msgid "toleranceRel"
1414
1354
msgid "Count of dynamic variables"
1415
1355
msgstr "Antall dynamiske variabler"
1416
1356
 
 
1357
#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
 
1358
msgctxt "PropertyName"
 
1359
msgid "localError"
 
1360
msgstr "lokalFeil"
 
1361
 
 
1362
#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
 
1363
msgid "Maximal local error during last step"
 
1364
msgstr "Maksimal lokal feil i det siste steget"
 
1365
 
1417
1366
#: solver.cc:32
1418
1367
msgctxt "PropertyName"
1419
1368
msgid "localErrorRatio"
2042
1991
msgid "Enable global error calculation"
2043
1992
msgstr "Slå på global beregning av feil"
2044
1993
 
 
1994
#: collisionsolver.cc:31
 
1995
msgctxt "ObjectClass"
 
1996
msgid "CollisionSolver"
 
1997
msgstr "Kollisionsevaluering"
 
1998
 
 
1999
#: collisionsolver.cc:35
 
2000
msgctxt "ObjectClass"
 
2001
msgid "GJKCollisionSolver"
 
2002
msgstr "GJKkollisionsevaluering"
 
2003
 
 
2004
#: motor.cc:28
 
2005
msgctxt "ObjectClass"
 
2006
msgid "LinearMotor"
 
2007
msgstr "LinearMotor"
 
2008
 
 
2009
#: motor.cc:28
 
2010
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
 
2011
msgstr ""
 
2012
"Lineær motor: påfører en konstant kraft til en gitt posisjon på legemet"
 
2013
 
 
2014
#: motor.cc:31 motor.cc:37
 
2015
msgid "Position of the motor on a body"
 
2016
msgstr "Posisjon for motoren på et legeme"
 
2017
 
 
2018
#: motor.cc:32
 
2019
msgctxt "PropertyName"
 
2020
msgid "forceValue"
 
2021
msgstr "forceValue"
 
2022
 
 
2023
#: motor.cc:32
 
2024
msgid "Value of the force, acting on the body"
 
2025
msgstr "Verdi for kraften som virker på legemet"
 
2026
 
 
2027
#: motor.cc:34
 
2028
msgctxt "ObjectClass"
 
2029
msgid "CircularMotor"
 
2030
msgstr "CircularMotor"
 
2031
 
 
2032
#: motor.cc:34
 
2033
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
 
2034
msgstr "Sirkulær motor: påfører et konstant kraftmoment på legemet"
 
2035
 
 
2036
#: motor.cc:38
 
2037
msgctxt "PropertyName"
 
2038
msgid "torqueValue"
 
2039
msgstr "torqueValue"
 
2040
 
 
2041
#: motor.cc:38
 
2042
msgid "Value of the torque, acting on the body"
 
2043
msgstr "Verdi for kraftmomentet som virker på legemet"
 
2044
 
2045
2045
#: xmlfile.cc:201
2046
2046
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
2047
2047
msgstr "Fila er ikke en StepCoreXML-fil."