6
6
<link type="seealso" xref="color-calibrate-scanner"/>
7
7
<link type="seealso" xref="color-calibrate-screen"/>
8
8
<link type="seealso" xref="color-calibrate-camera"/>
9
<desc>Calibrating your printer is important to print accurate colors.</desc>
9
<desc>Calibrer votre imprimante est important pour imprimer des couleurs exactes.</desc>
10
10
<credit type="author">
11
11
<name>Richard Hughes</name>
12
12
<email>richard@hughsie.com</email>
24
24
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
25
25
<mal:years>2011</mal:years>
28
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
30
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
31
<mal:years>2011</mal:years>
34
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
36
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
37
<mal:years>2011</mal:years>
40
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
41
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
42
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
43
<mal:years>2011-12</mal:years>
29
<title>How do I calibrate my printer?</title>
47
<title>Calibration d'une imprimante</title>
32
There are two ways to profile a printer device:
49
<p>Il y a deux façons d'attribuer un profil à une imprimante :</p>
36
<item><p>Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki</p></item>
37
<item><p>Downloading a printing a reference file from a color company</p></item>
52
<item><p>utiliser un photospectromètre comme le Pantone ColorMunki,</p></item>
53
<item><p>télécharger l'impression d'un fichier de référence d'un vendeur de cartouches couleurs.</p></item>
41
Using a color company to generate a printer profile is usually the
42
cheapest option if you only have one or two different paper types.
43
By downloading the reference chart from the companies website you
44
can then send them back the print in a padded envelope where they
45
will scan the paper, generate the profile and email you back an
49
Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only
50
if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
56
<p>Utiliser les services d'un vendeur de cartouches couleurs pour générer un profil pour une imprimante est généralement la procédure la moins coûteuse si vous n'utilisez qu'un ou deux types différents de papier. Téléchargez la charte de référence de la société en ligne, imprimez-la et renvoyez-la dans une enveloppe à bulles. Ils vont scanner votre épreuve, générer le profil et vous envoyer par courriel un profil ICC exact.</p>
57
<p>L'utilisation d'un matériel de calibration qui coûte cher, comme ColorMunki, ne se justifie que si vous devez profiler beaucoup de cartouches d'encre ou de types différents de papier.</p>
55
If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
60
<p>Si vous changez de fournisseur d'encre, assurez-vous de recalibrer votre imprimante !</p>
added
removed
gnome-help/fr/color-calibrate-printer.page
