← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/gnome-user-docs/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/pt_BR/color-canshareprofiles.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2012-04-01 06:44:41 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 54.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120401064441-kzqieiifcso1lnhe
* New upstream release.
* Bump Standards-Version to 3.9.3.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/pt_BR/color-canshareprofiles.page
20
20
 
21
21
  <title>Como compartilho meu perfil de cores?</title>
22
22
 
23
 
  <p>Os perfis de cores que você mesmo criou são específicos ao hardware e às condições de luminosidade para os quais você calibrou. Um monitor que ficou energizado por umas centenas de horas terá um perfil de cores bem diferente do de um monitor similar cujo número de série seria o seguinte, se ele ficou ligado há milhares de horas.</p>
 
23
  <p>
 
24
    Color profiles that you have created yourself are specific to the
 
25
    hardware and lighting conditions that you calibrated for.
 
26
    A display that has been powered for a few hundred hours
 
27
    is going to have a very different color profile to a similar display
 
28
    with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
 
29
  </p>
24
30
  <p>Isso quer dizer que, se você compartilhar seu perfil de cores com alguém, você o deixa <em>mais próximo</em> de uma calibração, mas é um erro dizer que o monitor está calibrado.</p>
25
31
  <p>De forma similar, a menos que todo mundo tenha iluminação controlada recomendada (sem luz solar através de janelas, paredes pretas, lâmpadas de luz ambiente, etc.) em um aposento onde se vê e edita imagens, não faz muito sentido compartilhar um perfil que você criou em suas próprias condições de iluminação.</p>
26
32