← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/gnome-user-docs/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/hu/power-batterywindows.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2012-04-01 06:44:41 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 54.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120401064441-kzqieiifcso1lnhe
* New upstream release.
* Bump Standards-Version to 3.9.3.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/hu/power-batterywindows.page
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="power#battery"/>
6
 
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>
 
6
    <link type="seealso" xref="power-batteryestimate"/>
 
7
 
 
8
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
7
9
    <desc>A gyártó finombeállításai és az akkumulátor-üzemidő eltérő becslése okozhatja ezt a problémát.</desc>
8
10
    <credit type="author">
9
11
      <name>GNOME dokumentációs projekt</name>
57
59
 
58
60
<p>Egyes számítógépek akkumulátoros üzemideje rövidebb lehet Linux futtatásakor, mint Windows, vagy Mac OS használatakor. Ennek egyik oka, hogy a számítógépgyártók speciális szoftvert telepítenek a Windows/Mac OS rendszerekhez, hogy optimalizálják a különféle hardver- és szoftverbeállításokat az adott számítógép-típuson. Ezek a finomhangolások gyakran nagyon specifikusak, esetleg nem dokumentáltak, így igen nehéz Linuxhoz illeszteni ezeket.</p>
59
61
 
60
 
<p>Sajnos nem könnyű önállóan alkalmazni ezeket a finombeállításokat anélkül, hogy pontosan tudná, mik azok. Esetleg egyes <link xref="power-batterylife">egyszerű energiatakarékossági módszerek segíthetnek</link>. Ha a számítógépe <link xref="power-batteryslow">változtatható sebességű processzorral működik</link>, akkor szintén hasznos lehet annak beállításait megváltoztatni.</p>
 
62
<p>Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself
 
63
without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your
 
64
computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>,
 
65
you might find that changing its settings is also useful.</p>
61
66
 
62
 
<p>A különbség másik lehetséges oka, hogy az akkumulátor-üzemidő becslésének módja eltérő a Windows/Mac OS rendszereken és Linuxon. A tényleges akkumulátor-üzemidő lehet, hogy pontosan ugyanaz, de az eltérő eljárások különböző becslést adnak. További információkért lásd: <link xref="power-batteryestimate"/>.</p>
 
67
<p>Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating
 
68
battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery
 
69
life could be exactly the same, but the different methods give different
 
70
estimates.</p>
63
71
        
64
72
</page>