5
5
<link type="guide" xref="prefs-display"/>
6
6
<link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
7
7
<link type="seealso" xref="shell-exit#lock-screen"/>
8
<revision pkgversion="3.2.1" date="2011-10-03" status="final"/>
9
<desc>Prevent other people from using your desktop when you
10
go away from your computer.</desc>
8
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
9
<desc>Empêcher d'autres personnes d'utiliser votre bureau lorsque vous vous éloignez de l'ordinateur.</desc>
11
10
<credit type="author">
12
11
<name>Shaun McCance</name>
13
12
<email>shaunm@gnome.org</email>
25
24
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
26
25
<mal:years>2011</mal:years>
28
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
30
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
31
<mal:years>2011</mal:years>
34
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
36
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
37
<mal:years>2011</mal:years>
40
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
41
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
42
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
43
<mal:years>2011-12</mal:years>
30
<title>Automatically lock your screen</title>
47
<title>Verrouillage automatique de l'écran</title>
32
<p>When you leave your computer, you should
33
<link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent
34
other people from using your desktop and accessing your files. You will
35
still be logged in and all your applications will keep running,
36
but you will have to enter your password to use your computer again.
37
You can lock the screen manually, but you can also have the screen
38
lock automatically.</p>
49
<p>En cas d'absence, vous devriez <link xref="shell-exit#lock-screen">verrouiller l'écran</link> pour empêcher d'autres personnes d'utiliser votre ordinateur et d'avoir accès à vos fichiers. Vous restez toujours connecté et toutes les applications continuent d'être exécutées, mais vous devez saisir votre mot de passe pour utiliser à nouveau votre ordinateur. Vous pouvez verrouiller l'écran manuellement, mais vous pouvez aussi paramétrer le système pour qu'il le fasse automatiquement.</p>
41
<item><p>Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.</p></item>
42
<item><p>Open <gui>Screen</gui>.</p></item>
52
<item><p>Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez <gui>Paramètres système</gui>.</p></item>
53
<item><p>Open <gui>Brightness and Lock</gui>.</p></item>
43
54
<item><p>Make sure <gui>Lock</gui> is switched on, then select a timeout
44
55
from the drop-down list below. The screen will automatically lock after
45
56
you have been inactive for this long. You can also select <gui>Screen
46
57
turns off</gui> to lock the screen after the screen is automatically
47
turned off, controlled with the <gui>Turn off after</gui> drop-down
58
turned off, controlled with the <gui>Turn screen off when inactive for</gui> drop-down
48
59
list above.</p></item>
added
removed
gnome-help/fr/display-lock.page
