15
15
<email>shaunm@gnome.org</email>
17
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20
<mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
21
<mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
22
<mal:years>2011-2012.</mal:years>
20
26
<title>Duyệt tập tin trên máy chủ hoặc chia sẻ mạng</title>
22
<p>You can connect to a server or network share to browse and
23
view files on that server, exactly as if they were on your
24
own computer. This is a convenient way to download or upload
25
files on the internet, or to share files with other people on
26
your local network.</p>
28
<p>Bạn có thể kết nối đến máy chủ hoặc chia sẻ mạng để duyệt và xem tập tin trên đó y như trên máy mình. Cách này tiện lợi để chép tập tin về hoặc gửi tập tin lên trên internet, hoặc chia sẻ tập tin với người dùng khác trong mạng nội bộ.</p>
28
<p>To browse files over the network, open the <app>Files</app>
29
application from the <gui>Activities</gui> overview. Then, click
30
<gui>Browse Network</gui> in the sidebar, or select
31
<gui>Network</gui> from the <gui>Go</gui> menu. The file manager
32
will find any computers on your local area network that advertise
33
their ability to serve files. If you want to connect to a server
34
on the internet, or if you do not see the computer you're looking
35
for, you can manually connect to a server by typing in its
36
internet/network address.</p>
30
<p>Để duyệt tập tin qua mạng, mở ứng dụng <app>Tập tin</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>. Nhấn <gui>Duyệt mạng</gui> từ khung bên, chọn <gui>Mạng</gui> từ trình đơn <gui>Đến</gui>. Trình quản lý tập tin sẽ cố tìm mọi máy trong mạng cục bộ có khả năng chia sẻ tập tin. Nếu bạn muốn kết nối đến máy chủ trên Internet hoặc không muốn máy tính tìm, bạn có thể kết nối đến máy chủ theo cách thủ công bằng cách nhập địa chỉ mạng/internet.</p>
39
33
<title>Kết nối đến máy chủ tập tin</title>
40
<item><p>In the file manager, click <guiseq><gui>File</gui>
41
<gui>Connect to Server</gui></guiseq>.</p></item>
42
<item><p>Enter the server address, select the type of server, and enter
43
any additional information as required. Then click <gui>Connect</gui>.
44
Details on server types are <link xref="#types">listed below</link>.</p>
45
<p>For servers on the internet, you can usually use the domain name
46
(e.g. <sys>ftp.example.com</sys>). For computers on your local network,
47
however, you may have to use the computer's
48
<link xref="net-findip">numeric IP address</link>.</p>
34
<item><p>Trong trình quản lý tập tin, nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>Kết nối đến máy chủ</gui></guiseq>.</p></item>
35
<item><p>Nhập địa chỉ máy chủ, chọn loại máy chủ và nhập thông tin bổ sung khác nếu có. Sau đó nhấn <gui>Kết nối</gui>. Chi tiết loại máy chủ <link xref="#types">bên dưới.</link>.</p>
36
<p>Với máy chủ Internet, tên miền thường được dùng, ví dụ như <sys>ftp.example.com</sys>. Với máy trong mạng nội bộ, bạn có thể cần dùng <link xref="net-findip">địa chỉ IP</link>.</p>
50
<item><p>A new window will open showing you the files on the server.
51
You can browse the files just as you would for those on your own computer.</p>
38
<item><p>Một cửa sổ mới hiện lên tập tin trên máy chủ. Duyệt như máy cục bộ.</p>
52
39
<p>The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly
57
44
<section id="types">
58
<title>Different types of server</title>
45
<title>Các loại máy chủ khác nhau</title>
60
<p>You can connect to different types of servers. Some servers
61
are public, and allow anybody to connect. Other servers require
62
you to log in with a user name and password.</p>
63
<p>You may not have permissions to perform certain actions on files
64
on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be
65
able to delete files.</p>
47
<p>Bạn có thể kết nối đến nhiều loại máy chủ khác nhau. Vài máy chủ hoạt động công khai, cho phép mọi người truy cập. Một số khác yêu cầu đăng nhập với tên người dùng và mật khẩu.</p>
48
<p>Bạn có thể không có quyền thực hiện một số thao tác trên máy chủ. Ví dụ, trên FTP công cộng, bạn sẽ hông thể xoá tập tin.</p>
68
<title>Types of server</title>
51
<title>Loại máy chủ</title>
71
54
<p>Nếu bạn có tài khoản <em>secure shell</em> (hệ vỏ an toàn - ssh) trên máy chủ, bạn có thể kết nối bằng cách này. Nhiều máy chủ web cung cấp tài khoản SSH cho thành viên để họ có thể tải tập tin lên. Máy chủ SSH luôn yêu cầu đăng nhập. Nếu bạn dùng khoá SSH để đăng nhập, để trống ô mật khẩu.</p>
74
57
keys, possibly rolling the seahorse help into gnome-help. Then link
75
58
from here.</p></comment>
77
<p>When using SSH, all the data you send (including your password)
78
is encrypted so that other users on your network can't see it.</p>
60
<p>Khi dùng SSH, mọi dữ liệu bạn gửi (kể cả mật khẩu) đều được mã hoá nên không ai có thể theo dõi dữ liệu của bạn.</p>
81
63
<title>FTP (kèm đăng nhập)</title>
82
<p>FTP is a popular way of exchanging files on the Internet.
83
Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide
84
access through SSH. Some servers, however, still allow or require
85
you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins
86
will usually allow you to delete and upload files.</p>
64
<p>FTP là giao thức phổ biến để trao đổi tập tin trên Internet. Vì dữ liệu không được mã hoá trên FTP, nhiều máy chủ hiện nay cung cấp SSH để thay thế. Một số máy chủ vẫn cho phép hoặc yêu cầu bạn dùng FTP để trao đổi tập tin. Các địa chỉ FTP đòi hỏi đăng nhập thường cho phép bạn xoá và đưa tập tin lên.</p>
89
67
<title>FTP công cộng</title>
98
76
<title>WebDAV và WebDAV An toàn</title>
99
<p>Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to
100
share files on a local network and to store files on the internet. If the
101
server you're connecting to supports secure connections, you should choose
102
this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users
103
can't see your password.</p>
77
<p>Dựa trên giao thức HTTP dùng trên web, WebDAV đôi khi được dùng để chia sẻ tập tin trên mạng cục bộ hoặc lưu tập tin trên Internet. Nếu máy chủ bạn truy cập hỗ trợ kết nối an toàn, bạn nên chọn tuỳ chọn này. WebDAV An toàn dùng mã hoá SSL mạnh, người khác không thể theo dõi dữ liệu hoặc mật khẩu của bạn.</p>
105
<cite date="2011-04-01">shaunm</cite>
79
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
106
80
<p>Also used by gnome-user-share, but we're not talking about that
107
81
in gnome-help for 3.0. Hopefully it will be better integrated in 3.2,
108
82
and we can discuss it better in the help. If that happens, link from
added
removed
gnome-help/vi/nautilus-connect.page
