1
<chapter id="menu-entries">
10
<othercredit role="translator"
18
>yurchor@ukr.net</email
22
>Переклад українською</contrib
30
<!--FIXME: use formatting and anchors consistently throughout this docbook-->
32
<sect1 id="file-menu">
42
> <keycombo action="simul"
50
>Створити</guimenuitem
55
>За допомогою цього пункту можна <action
56
>створити новий документ</action
57
> у вікні редагування. У списку <guibutton
59
>, розташованому ліворуч, новий файл буде мати назву <emphasis
70
> <keycombo action="simul"
78
>Відкрити...</guimenuitem
83
>Відкриває стандартне діалогове вікно &kde; <guilabel
84
>Відкрити файл</guilabel
85
>. Скористайтеся областю перегляду файлів, щоб обрати потрібний вам файл, а потім натисніть кнопку <guibutton
87
>, щоб відкрити його.</para>
94
<anchor id="open-recent"/>
99
>Відкрити недавні</guisubmenu
104
>Це клавіатурне скорочення призначено для відкриття документів, які ви зберігали нещодавно. Натискання цього пункту відкриє список, розташований збоку від меню, у якому ви побачите назви декількох збережених нещодавно файлів. Натискання позначки одного з цих файлів відкриє відповідний файл у &kappname;, якщо файл все ще зберігається за старою адресою. </para>
110
<anchor id="open-with"/>
115
>Відкрити за допомогою</guisubmenu
120
>У цьому підменю ви побачите список програм, які можуть працювати з типом MIME поточного документа. Натискання відповідного пункту призведе до відкриття поточного документа у вказаній програмі.</para>
122
>Крім того, за допомогою пункту <guimenuitem
123
>Інша...</guimenuitem
124
> можна відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете <action
125
>обрати іншу програму для відкриття активного файла</action
126
>. Ваш файл залишиться при цьому відкритим і у &kate;. </para>
135
> <keycombo action="simul"
143
>Зберегти</guimenuitem
148
>За допомогою цього пункту можна <action
149
>зберегти ваш файл</action
150
>. Ви часто ним користуватиметесь. Якщо файл матиме назву <emphasis
152
>, пункт <guimenuitem
153
>Зберегти</guimenuitem
154
> не відрізнятиметься від <guimenuitem
155
>Зберегти як</guimenuitem
162
<anchor id="save-as"/>
167
>Зберегти як...</guimenuitem
172
>За допомогою цього пункту можна <action
173
>назвати і змінити назву файла</action
174
>. Якщо ви скористаєтеся ним, програма відкриє діалогове вікно збереження файла. Це діалогове вікно працює у спосіб, подібний до діалогового вікна відкриття файла. Ви можете ним скористатися для навігації файловою системою вашого комп’ютера, попереднього перегляду існуючих файлів або фільтрування списку файлів за вказаною вами маскою. </para>
177
>Введіть назву, яку ви бажаєте надати файлу, який ви намагаєтеся зберегти, у поле адреси, а потім натисніть кнопку <guibutton
185
<anchor id="save-all"/>
188
> <keycombo action="simul"
196
>Зберегти все</guimenuitem
201
>За допомогою цього пункту можна <action
202
>зберегти всі змінені відкрити файли</action
209
<anchor id="reload"/>
212
> <keycombo action="simul"
220
>Перезавантажити</guimenuitem
226
>Перезавантажує активний файл</action
227
>. Цей пункт корисний, якщо інша програма або процес змінили файл з часу, коли ви відкрили його у &kate; </para>
233
<anchor id="reload-all"/>
238
>Перезавантажити всі</guimenuitem
244
>Перезавантажує всі відкриті файли</action
251
<anchor id="close-orphaned"/>
256
>Закрити осиротілі</guimenuitem
263
> всі документи у списку файлів, якщо ці документи неможливо повторно відкрити під час запуску, оскільки до них вже немає доступу. </para>
272
> <keycombo action="simul"
280
>Друкувати...</guimenuitem
286
>Друкує активний файл</action
295
> <keycombo action="simul"
303
>Закрити</guimenuitem
308
>За допомогою цього пункту можна закрити активний файл. Якщо у файлі є зміни, які не було збережено, програма запитає вас про їх долю до того, як &kate; закриє файл. </para>
314
<anchor id="close-other"/>
319
>Закрити інші</guimenuitem
324
>Закрити інші відкриті документи. </para>
330
<anchor id="close-all"/>
335
>Закрити всі</guimenuitem
340
>За допомогою цього пункту можна <action
341
>закрити всі файли, які ви відкрили</action
351
> <keycombo action="simul"
364
>Використання цього пункту призведе до <action
365
>завершення роботи &kate;</action
366
> і закриття всіх файлів, які ви редагували. Якщо у цих файлах були незбережені вами зміни, програма запитає вас про те, чи слід зберегти ці зміни у файлах. </para>
372
<sect1 id="edit-menu">
374
>Меню «Зміни»</title>
378
> ви знайдете пункти, які призначено для виконання завдань з редагування поточного активного документа.</para>
385
<anchor id="edit-undo"/>
388
><keycombo action="simul"
396
>Вернути</guimenuitem
401
>Скасувати останню команду редагування (введення тексту, копіювання, вирізання тощо)</para>
402
<!-- FIXME how/where to enable/disable grouped undo ?-->
405
>Якщо буде увімкнено скасування груп команд, за допомогою цього пункту можна скасувати одразу декілька команд редагування, які належать до одного типу, наприклад введення символів.</para
412
<anchor id="edit-redo"/>
415
><keycombo action="simul"
416
>&Ctrl;&Shift;<keycap
423
>Повторити</guimenuitem
428
>Повторити останню скасовану дію.</para>
434
<anchor id="edit-cut"/>
437
><keycombo action="simul"
445
>Вирізати</guimenuitem
450
>Вилучає виділений текст, якщо такий існує, і копіює вилучений текст до буфера обміну інформацією.</para>
456
<anchor id="edit-copy"/>
459
><keycombo action="simul"
467
>Копіювати</guimenuitem
472
>Копіює виділений текст, якщо такий існує, до буфера обміну інформацією.</para>
478
<anchor id="edit-paste"/>
481
><keycombo action="simul"
489
>Вставити</guimenuitem
494
>Копіює перший з записів у буфері обміну інформацією до редактора у позицію після поточного розташування курсора.</para>
497
>Якщо буде увімкнено перезапис виділеного тексту, вставлений текст замінить собою будь-який виділений текст, якщо такий існує у вашому документі.</para
504
<anchor id="edit-clipboard-history"/>
509
>Журнал буфера даних</guisubmenu
514
>У цьому підменю буде показано список з початкових фрагментів блоків тексту, які було скопійовано до буфера обміну даними. Вибір певного пункту у цьому підменю призводитиме до вставлення відповідного блоку у поточний відкритий файл.</para>
520
<anchor id="edit-select-all"/>
523
><keycombo action="simul"
531
>Вибрати все</guimenuitem
536
>Виділяє весь текст у редакторі.</para>
542
<anchor id="edit-deselect"/>
545
><keycombo action="simul"
546
>&Ctrl;&Shift;<keycap
553
>Скасувати вибір</guimenuitem
558
>Скасовує виділення (якщо таке було) будь-якого тексту у редакторі.</para>
564
<anchor id="edit-toggle-block-selection"/>
567
><keycombo action="simul"
568
>&Ctrl;&Shift; <keycap
575
>Режим прямокутного вибору</guimenuitem
580
>Вмикає або вимикає режим вибору. Якщо увімкнено режим прямокутного вибору (це помітно за написом <quote
582
> у смужці стану), ви зможете виконувати вибір тексту і по вертикалі, наприклад, виділити стовпчики з 5 по 10 у рядках з 9 по 15.</para>
584
>У смужці стану буде показано поточний стан режиму вибору за допомогою умовних слів <quote
594
><anchor id="vi-input-mode"/><menuchoice
596
> <keycombo action="simul"
606
>Режим вводу VI</guimenuitem
611
>Перемикає програм у подібний до vi модальний режим редагування. У цьому режимі підтримуються найвживаніші команди і пересування курсора зі звичайного і візуального режимів vim, також передбачено можливість вмикання панелі стану режиму vi. На цій панелі стану буде показано команди під час їх введення, вивід команд і поточний режим. Поведінку програми у цьому режимі можна налаштувати у розділі <link linkend="pref-edit-vi-input-mode"
612
>Режим вводу Vi</link
613
> на сторінці <guilabel
614
>Редагування</guilabel
615
> діалогового вікна параметрів &kappname;.</para>
621
><anchor id="overwrite-mode"/><menuchoice
623
> <keycombo action="simul"
631
>Режим перезапису</guimenuitem
636
>Перемикає ввід у програмі між режимами Вставки і Заміни. Якщо програма перебуває у режимі <guilabel
638
>, символ, який ви введете буде записано за позицією курсора. У режимі <guilabel
640
> введені символи перезапишуть поточні символи, якщо курсор було розташовано всередині тексту. На панелі стану поточний режим введення буде показано у вигляді записів <guilabel
650
<anchor id="edit-find"/>
653
><keycombo action="simul"
661
>Пошук...</guimenuitem
666
>Відкриває панель покрокового пошуку, за допомогою якої ви зможете виконати пошук текстового рядка у документі, який редагуєте.</para>
672
<anchor id="edit-find-next"/>
675
><keycombo action="simul"
683
>Знайти варіанти</guisubmenu
685
>Знайти далі</guimenuitem
690
>Переводить позначку пошуку до найближчого, розташованого далі за текстом відносно поточного положення курсора, входження тексту або формального виразу, який ви шукали.</para>
696
<anchor id="edit-find-previous"/>
699
><keycombo action="simul"
707
>Знайти варіанти</guisubmenu
709
>Знайти позаду</guimenuitem
714
>Переводить позначку пошуку до найближчого, розташованого раніше за текстом відносно поточного положення курсора, входження тексту або формального виразу, який ви шукали.</para>
719
<term id="find-selected">
722
><keycombo action="simul"
730
>Знайти варіанти</guisubmenu
732
>Знайти вибране</guimenuitem
737
>Знаходить наступний елемент у виділеному тексті.</para>
742
<term id="find-selected-backwards">
745
><keycombo action="simul"
746
>&Ctrl;&Shift;<keycap
753
>Знайти варіанти</guisubmenu
755
>Знайти вибране позаду</guimenuitem
760
>Знаходить попереднє елемент у виділеному тексті.</para>
766
<anchor id="edit-replace"/>
769
><keycombo action="simul"
777
>Замінити...</guimenuitem
782
>Відкриває панель пошуку з заміною, якою ви можете скористатися для заміни одного або декількох входжень вказаного тексту на якийсь інший текст.</para>
788
<anchor id="edit-go-to-line"/>
791
><keycombo action="simul"
799
>Перейти до рядка...</guimenuitem
804
>Відкриває панель переходу до рядка, за допомогою якої ви зможете ввести номер рядка, який слід знайти у документі.</para>
812
<sect1 id="view-menu">
814
>Меню «Перегляд»</title>
817
>За допомогою меню <guimenu
819
> ви можете керувати параметрами, що стосуються активного редактора, та керувати блоками.</para>
827
<anchor id="view-new"/>
832
>Нове вікно</guimenuitem
838
>Відкриває ще один екземпляр програми &kate;</action
839
>. Новий екземпляр буде ідентичним попередньому екземпляру. </para>
845
<anchor id="view-back"/>
848
><keycombo action="simul"
861
>Відкриває документ, показаний у списку документів перед поточним відкритим документом.</para>
867
<anchor id="view-forward"/>
870
><keycombo action="simul"
883
>Відкриває документ, показаний у списку документів після поточного відкритого документа.</para>
889
<anchor id="view-active"/>
892
><keycombo action="simul"
900
>Показати активні</guimenuitem
905
>Показує поточний відкритий документ у списку документів.</para>
911
<anchor id="view-quick-open"/>
914
><keycombo action="simul"
922
>Швидко відкрити</guimenuitem
927
>Показує поле для пошуку та список відкритих у редакторі файлів. Введення тексту до поля пошуку призведе до фільтрування списку за назвами та адресами документів. Для навігації списком документів можна використовувати клавіші зі стрілкою <keysym
931
>. Після натискання клавіші &Enter; або подвійного клацання лівою кнопкою миші на пункті списку додаток перемкне перегляд на документ, який було позначено у списку. Це спрощує перемикання між документами, якщо у редакторі відкрито дуже багато документів.</para>
937
<anchor id="view-split-previous"/>
940
><keycombo action="simul"
948
>Розділений перегляд</guisubmenu
950
>Попередній розділ перегляду</guimenuitem
955
>Перевести фокус на попередній перегляд документа, якщо ви розділили вікно редактора на декілька областей перегляду.</para>
961
<anchor id="view-split-next"/>
970
>Розділений перегляд</guisubmenu
972
>Наступний розділ перегляду</guimenuitem
977
>Перевести фокус на наступний перегляд документа, якщо ви розділили вікно редактора на декілька областей перегляду.</para>
983
<anchor id="view-split-vertical"/>
986
><keycombo action="simul"
987
>&Ctrl;&Shift;<keycap
994
>Розділити перегляд</guisubmenu
996
>Розбити вертикально</guimenuitem
1001
>За допомогою цього пункту можна розбити поточний фрейм (яким може бути головна область редагування) на два фрейми однакових розмірів, — новостворений фрейм знаходитиметься ліворуч від поточного фрейма. Фокус буде переведено на новий фрейм, у цьому фреймі також буде показано той самий документ, що і у початковому фреймі до розбиття.</para>
1003
>Див. також <link linkend="kate-mdi"
1004
>Робота з багатовіконним інтерфейсом &kate;</link
1011
<anchor id="view-split-horizontal"/>
1014
> <keycombo action="simul"
1015
>&Ctrl;&Shift;<keycap
1022
>Розділити перегляд</guisubmenu
1024
>Розбити горизонтально</guimenuitem
1029
>За допомогою цього пункту можна розбити поточний фрейм (яким може бути головна область редагування) на два фрейми однакових розмірів, — новостворений фрейм знаходитиметься у нижній половині попередньої області фрейма. Фокус буде переведено на новий фрейм, у цьому фреймі також буде показано той самий документ, що і у початковому фреймі до розбиття.</para>
1031
>Див. також <link linkend="kate-mdi"
1032
>Робота з багатовіконним інтерфейсом &kate;</link
1039
<anchor id="view-close-current"/>
1042
><keycombo action="simul"
1043
>&Ctrl;&Shift;<keycap
1050
>Розділити перегляд</guisubmenu
1052
>Закрити поточний перегляд</guimenuitem
1057
>Закриває поточне вікно. Якщо у програми є лише одне вікно (основна область редагування), цей пункт буде вимкнено.</para
1059
>Закриття фрейма не закривати документа, — доступ до нього можна буде отримати за допомогою <link linkend="view-menu"
1063
>, а також списку файлів.</para
1065
>Див. також <link linkend="kate-mdi"
1066
>Робота з багатовіконним інтерфейсом &kate;</link
1073
<anchor id="view-move-splitter-left"/>
1078
>Розділити перегляд</guisubmenu
1080
>Пересунути розділювач ліворуч</guimenuitem
1085
>Якщо увімкнено режим розділеного перегляду, за допомогою цього пункту можна посунути межу між двома розділеними вертикально документами ліворуч.</para>
1091
<anchor id="view-move-splitter-right"/>
1096
>Розділити перегляд</guisubmenu
1098
>Пересунути розділювач праворуч</guimenuitem
1103
>Якщо увімкнено режим розділеного перегляду, за допомогою цього пункту можна посунути межу між двома розділеними вертикально документами праворуч.</para>
1109
<anchor id="view-move-splitter-up"/>
1114
>Розділити перегляд</guisubmenu
1116
>Пересунути розділювач вгору</guimenuitem
1121
>Якщо увімкнено режим розділеного перегляду, за допомогою цього пункту можна посунути межу між двома розділеними горизонтально документами вгору.</para>
1127
<anchor id="view-move-splitter-down"/>
1132
>Розділити перегляд</guisubmenu
1134
>Пересунути розділювач вниз</guimenuitem
1139
>Якщо увімкнено режим розділеного перегляду, за допомогою цього пункту можна посунути межу між двома розділеними горизонтально документами донизу.</para>
1149
>Перегляди інструментів</guisubmenu
1156
><anchor id="view-toolviews-show-sidebars"/>
1159
><keycombo action="simul"
1160
>&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap
1167
>Вікна інструментів</guisubmenu
1169
>Показати бічні панелі</guimenuitem
1174
>Вмикає або вимикає показ рядків кнопок бічної панелі. Ця команда не вплине на показ віджетів вмісту бічної панелі, всі бічні панелі, які були видимими, залишаться видимими. Якщо ви призначили клавіатурні скорочення для команд, яким відповідають кнопки, ці скорочення, звичайно ж, продовжуватимуть працювати.</para
1180
<anchor id="view-toolviews-show-filelist"/>
1185
>Вікна інструментів</guisubmenu
1187
>Показати Документи</guimenuitem
1192
>Вмикає або вимикає показ списку документів &kate;</para>
1198
<anchor id="view-toolviews-show-konsole"/>
1203
>Вікна інструментів</guisubmenu
1205
>Показати Термінал</guimenuitem
1210
>Вмикає або вимикає показ вбудованого емулятора термінала.</para>
1212
>Після першого активування буде створено термінал.</para>
1214
>Якщо буде показано панель емулятора термінала, їй буде передано фокус, і ви зможете негайно перейти до набору команд. Якщо буде позначено пункт <link linkend="config-dialog-general-sync-konsole"
1215
>За можливості автоматично синхронізувати термінал з поточним документом</link
1216
> на сторінці <guilabel
1218
> <link linkend="config-dialog"
1219
>Головного діалогового вікна налаштування</link
1220
>, у сеансі командної оболонки каталог автоматично змінюватиметься на каталог активного документа, якщо активним документом є локальний файл.</para>
1222
>Відповідальним за цей пункт меню є додаток перегляду інструмента термінала. Цей додаток типово увімкнено.</para>
1240
>Перемкнутись в командний рядок</guimenuitem
1245
>За допомогою цієї команди можна вмикати або вимикати показ <link linkend="advanced-editing-tools-commandline"
1246
>вбудованого інструменту командного рядка</link
1257
>Показати консоль Javascript</guimenuitem
1262
>За допомогою цього пункту меню можна відкрити вікно інтерактивного командного інтерпретатора Javascript. Докладнішу інформацію викладено у розділі <link linkend="advanced-editing-tools-scripting"
1263
>Розширення можливостей &kate; за допомогою скриптів</link
1279
>У цьому меню ви знайдете список всіх доступних схем кольорів. За допомогою пунктів меню ви зможете змінити схему для поточного перегляду. Щоб змінити типову схему, вам слід скористатися сторінкою <link linkend="prefcolors"
1280
>Шрифти та кольори</link
1281
> діалогового вікна налаштування.</para>
1289
><keycombo action="simul"
1297
>Динамічне перенесення слів</guimenuitem
1302
>Вмикає або вимикає динамічне перенесення рядків у поточному перегляді документа. За допомогою динамічного перенесення рядків можна зробити видимим весь текст документа: вам не потрібно буде використовувати горизонтальну смужку гортання, — рядки документа, за потреби, буде розбито на декілька рядків для перегляду.</para>
1308
<anchor id="view-dynamic-word-wrap-indicators"/>
1313
>Помітки динамічного перенесення слів</guisubmenu
1318
>За допомогою цього пункту ви зможете обрати те, за яких умов і яким чином слід показувати помітки динамічного перенесення слів. Цей пункт доступний, лише якщо позначено пункт <guilabel
1319
>Динамічне перенесення слів</guilabel
1330
>Показувати помітки статичного перенесення слів</guimenuitem
1335
>Вмикає або вимикає показ вертикальної лінії, яка позначає позицію максимальної довжини рядка для перенесення. Цю довжину можна налаштувати за допомогою <link linkend="pref-wrap-words-at"
1336
>діалогового вікна налаштування</link
1337
>. Для того, щоб скористатися цією можливістю, для показу документа слід використовувати моноширинний шрифт.</para>
1343
<anchor id="view-show-icon-border"/>
1346
><keycombo action="simul"
1354
>Показувати рамку для піктограм</guimenuitem
1359
>Це пункт-перемикач. Якщо його позначено у лівій частині активного редактора буде показано рамку для піктограм, якщо позначку знято — рамки для піктограм показано не буде. На рамці для піктограм буде показано всі позначені рядки у редакторі.</para>
1365
<anchor id="view-show-line-numbers"/>
1368
><keycombo action="simul"
1376
>Показати номери рядків</guimenuitem
1381
>Це пункт-перемикач. Якщо його буде позначено у лівій частині вікна активного редактора буде показано панель з номерами рядків, якщо позначку буде знято — цю панель буде сховано.</para>
1391
>Показувати позначки на смужці гортання</guimenuitem
1396
>Вмикає або вимикає візуальне представлення закладок (або інших позначок) на вертикальній смужці гортання. Якщо цей пункт буде позначено, позначки буде показано тоненькими рисками кольору позначки на смужці гортання, наведення вказівника миші на таку риску з наступним клацанням середньою кнопкою миші призведе до гортання області перегляду до позиції поряд з позначкою.</para
1406
>Показувати мінікарту на смужці гортання</guimenuitem
1411
>За допомогою цього пункту можна замінити смужку гортання візуальним представленням вмісту поточного документа. Докладніший опис мінікарти на смужці гортання можна знайти у розділі <xref linkend="kate-part-scrollbar-minimap"/>.</para
1421
>Показувати позначки на смужці гортання</guimenuitem
1426
>Вмикає або вимикає візуальне представлення закладок (або інших позначок) на вертикальній смужці гортання. Якщо цей пункт буде позначено, позначки буде показано тоненькими рисками кольору позначки на смужці гортання, наведення вказівника миші на таку риску з наступним клацанням середньою кнопкою миші призведе до гортання області перегляду до позиції поряд з позначкою.</para
1434
><keycombo action="simul"
1442
>Показувати маркери згортання</guimenuitem
1447
>Вмикає або вимикає показ панелі маркерів згортання у лівій частині області перегляду. Див. <link linkend="advanced-editing-tools-code-folding"
1448
>Використання згортання коду</link
1455
<anchor id="view-code-folding"/>
1460
>Згортання коду</guimenuitem
1465
>Пункти цього меню стосуються <link linkend="advanced-editing-tools-code-folding"
1466
>згортання коду</link
1474
><keycombo action="simul"
1480
>Згорнути поточний вузол</guimenuitem
1485
>Згортає область, у якій перебуває курсор.</para
1493
><keycombo action="simul"
1499
>Розгорнути поточний вузол</guimenuitem
1504
>Розгортає область, у якій перебуває курсор.</para
1512
>Розгорнути всі вузли</guimenuitem
1517
>Розгортає всі області у документі.</para
1525
>Згорнути багаторядкові коментарі</guimenuitem
1530
>Згорнути всі багаторядкові коментарі у документі. Приклад: за допомогою цього пункту можна згорнути всі коментарі, у яких використано синтаксис <quote
1531
>/* коментар */</quote
1532
> у C-подібних мовах програмування.</para
1540
><keycombo action="simul"
1541
>&Ctrl; &Shift;<keycap
1546
>Згорнути вузли найвищого рівня</guimenuitem
1551
>Згортає всі області верхнього рівня у документі.</para
1559
>Згорнути вузли на рівні 2</guimenuitem
1564
>Згортає всі вузли рівня 2 у документі.</para
1572
>Згорнути вузли на рівні 3</guimenuitem
1577
>Згортає всі вузли рівня 3 у документі.</para
1585
>Згорнути вузли на рівні 4</guimenuitem
1590
>Згортає всі вузли рівня 4 у документі.</para
1598
><keycombo action="simul"
1599
>&Ctrl; &Shift;<keycap
1604
>Розгорнути вузли найвищого рівня</guimenuitem
1609
>Розгортає всі області верхнього рівня у документі.</para
1617
>Розгорнути вузли на рівні 2</guimenuitem
1622
>Розгортає всі вузли рівня 2 у документі.</para
1630
>Розгорнути вузли на рівні 3</guimenuitem
1635
>Розгортає всі вузли рівня 3 у документі.</para
1643
>Розгорнути вузли на рівні 4</guimenuitem
1648
>Розгортає всі вузли рівня 4 у документі.</para
1660
><keycombo action="simul"
1668
>Збільшити шрифт</guimenuitem
1673
>Збільшує розмір шрифту.</para
1681
><keycombo action="simul"
1689
>Зменшити шрифт</guimenuitem
1694
>Зменшити розмір шрифту.</para
1702
<sect1 id="bookmarks-menu">
1704
>Меню «Закладки»</title>
1707
>За допомогою меню <guimenu
1709
> ви можете працювати з закладками у поточному активному документі.</para>
1712
>Під описаними тут пунктами буде по одному пункту для кожної з закладок у поточному документі. Текст цих пунктів визначатиметься декількома першими словам позначеного рядка. Вибір одного з таких пунктів призведе до переведення курсора на початок відповідного рядка. Область перегляду редактора буде прогорнуто так, щоб зробити належний рядок видимим.</para>
1717
>Пункти меню</title>
1721
<anchor id="bookmarks-toggle-bookmark"/>
1724
><keycombo action="simul"
1732
>Встановити закладку</guimenuitem
1737
>Встановлює або вилучає закладку з поточного рядка активного документа (якщо там уже була закладка, її буде вилучено, якщо ж закладки не було, буде встановлено).</para>
1743
<anchor id="bookmarks-clear-bookmarks"/>
1748
>Очистити всі закладки</guimenuitem
1753
>Вилучає всі закладки з активного документа.</para>
1757
<varlistentry id="bookmarks-previous">
1761
><keycombo action="simul"
1769
>Попередня</guimenuitem
1774
>За допомогою цього пункту можна перевести курсор на початок першого ж рядка вище за текстом, на якому встановлено закладку. У пункті меню буде показано номер рядка і перші символи тексту у рядку з закладкою. Цей пункт меню стане доступним, лише якщо вище за текстом від рядка з курсором існує закладка.</para
1778
<varlistentry id="bookmarks-next">
1782
><keycombo action="simul"
1790
>Наступна</guimenuitem
1795
>За допомогою цього пункту можна перевести курсор на початок першого ж рядка нижче за текстом, на якому встановлено закладку. У пункті меню буде показано номер рядка і перші символи тексту у рядку з закладкою. Цей пункт меню стане доступним, лише якщо нижче за текстом від рядка з курсором існує закладка.</para
1803
<sect1 id="sessions-menu">
1805
>Меню «Сеанси»</title>
1808
>У цьому меню містяться пункти, призначені для користування і керування сеансами &kate;. Докладніші відомості про сеанси можна отримати з розділу <link linkend="fundamentals-using-sessions"
1809
>Користування сеансами</link
1814
<varlistentry id="sessions-new">
1820
>Створити</guimenuitem
1825
>Створює новий порожній сеанс. Всі поточні відкриті файли буде закрито.</para
1830
<varlistentry id="sessions-open">
1836
>Відкрити сеанс...</guimenuitem
1841
>Відкрити існуючий сеанс. Обрати сеанс ви зможете за допомогою діалогового вікна вибору сеансу.</para
1845
<varlistentry id="sessions-quick-open">
1851
>Швидке відкриття сеансу</guisubmenu
1856
>За допомогою цього меню ви зможете відкрити існуючий сеанс.</para>
1860
<varlistentry id="sessions-save">
1866
>Зберегти сеанс</guimenuitem
1871
>Зберегти поточний сеанс. Якщо сеанс є анонімним, програма запитає вас про назву сеансу.</para
1875
<varlistentry id="sessions-save-as">
1881
>Зберегти сеанс як...</guimenuitem
1886
>Зберегти поточний сеанс з новою назвою. Програма запитає вас про назву, яку слід для цього використати.</para
1890
<varlistentry id="sessions-manage">
1896
>Керування сеансами...</guimenuitem
1901
>Відкриває діалогове вікно інструменту керування сеансами, за допомогою якого ви зможете перейменовувати і вилучати сеанси.</para
1910
<sect1 id="tools-menu">
1913
>Меню «Інструменти»</title>
1921
>Інструменти</guimenu
1923
>Спрямувати через канал у консоль</guimenuitem
1928
>Передає поточний виділений текст у рядок введення вбудованого емулятора термінала. Символ нового рядка у кінець рядка додано не буде. Відповідальним за цей пункт меню є додаток перегляду інструмента термінала. Цей додаток типово увімкнено.</para
1934
><anchor id="tools-sync-terminal-document"/><menuchoice
1936
>Інструменти</guimenu
1938
>Синхронізувати термінал з поточним документом</guimenuitem
1943
>Позначення цього пункту призведе до того, що вбудований термінал автоматично змінюватиме свій поточний каталог на каталог активного документа. Відповідальним за цей пункт меню є додаток перегляду інструмента термінала. Цей додаток типово увімкнено.</para>
1946
>Крім того, ви можете налаштувати &kappname; так, щоб термінал було завжди синхронізовано з поточним документом. Докладніше про це у розділі <xref linkend="config-dialog-general-sync-konsole"/>.</para>
1952
><anchor id="tools-focus-terminal"/><menuchoice
1954
>Інструменти</guimenu
1956
>Фокус на термінал/Зняти фокус з термінала</guimenuitem
1961
>Перемикає фокус з поточного документа на термінал і навпаки. Відповідальним за цей пункт меню є додаток перегляду інструмента термінала. Цей додаток типово увімкнено.</para>
1967
><anchor id="tools-read-only"/><menuchoice
1969
>Інструменти</guimenu
1971
>Режим тільки для читання</guimenuitem
1976
>Переводить поточний документ у режим «лише для читання». Цей режим призначено для запобігання будь-якому додаванню тексту та будь-якій зміні форматування документа.</para>
1982
><anchor id="tools-filetype"/><menuchoice
1984
>Інструменти</guimenu
1991
>Тут ви зможете обрати схему типу файла, якою ви бажаєте скористатися у активному документі. Вказаний вами режим перевизначить для поточного документа загальний режим <link linkend="pref-open-save-modes-filetypes"
1993
>, встановлений за допомогою вікна, що відкривається пунктом меню <menuchoice
1997
>Налаштувати &kate;...</guimenuitem
1999
>, на вкладці «Режими і типи файлів».</para>
2005
><anchor id="tools-highlighting"/><menuchoice
2007
>Інструменти</guimenu
2009
>Підсвічування</guisubmenu
2014
>Тут ви зможете обрати схему підсвічування, якою ви бажаєте скористатися у активному документі. Вказаний вами режим перевизначить для поточного документа загальний режим підсвічування, встановлений за допомогою вікна, що відкривається пунктом меню <menuchoice
2018
>Налаштувати &kate;...</guimenuitem
2026
><anchor id="tools-indentation"/><menuchoice
2028
>Інструменти</guimenu
2030
>Відступ</guisubmenu
2035
>Тут ви зможете обрати <link linkend="kate-part-autoindent"
2036
>стиль відступів</link
2037
>, якою ви бажаєте скористатися у активному документі. Вказаний вами режим перевизначить для поточного документа загальний режим режиму відступів, встановлений за допомогою вікна, що відкривається пунктом меню <menuchoice
2041
>Налаштувати &kate;...</guimenuitem
2049
><anchor id="tools-encoding"/><menuchoice
2051
>Інструменти</guimenu
2053
>Кодування</guisubmenu
2058
>За допомогою цього пункту ви можете перевизначити типове кодування, встановлене у вікні, яке відкривається за допомогою пункту меню <menuchoice
2062
>Налаштувати редактор...</guimenuitem
2064
>, на сторінці <guilabel
2065
>Відкрити/зберегти</guilabel
2066
>, тобто встановити інше кодування для вашого поточного документа. Кодування, яке ви встановите за допомогою цього пункту, буде діяти лише у межах поточного документа. </para>
2072
><anchor id="tools-end-of-line"/><menuchoice
2074
>Інструменти</guimenu
2076
>Кінець рядка</guisubmenu
2081
>Тут ви зможете обрати символ завершення рядка для активного документа. Вказаний вами режим перевизначить для поточного документа загальний режим, встановлений за допомогою вікна, що відкривається пунктом меню <menuchoice
2085
>Налаштувати &kate;...</guimenuitem
2093
><anchor id="tools-add-byte-mark-order"/><menuchoice
2095
>Інструменти</guimenu
2097
>Додати позначку порядку байтів (BOM)</guisubmenu
2102
>Після позначення цього пункту ви зможете явним чином додати позначку порядку байтів до документів у кодуванні Unicode. Позначка порядку байтів (BOM) — це символ Unicode, що використовується для визначення порядку байтів текстового файла або потоку даних. Докладніше про неї можна дізнатися зі статті <ulink url="http://uk.wikipedia.org/wiki/Маркер_порядку_байт"
2103
>Позначка порядку байтів</ulink
2110
><anchor id="tools-scripts"/><menuchoice
2112
>Інструменти</guimenu
2114
>Скрипти</guisubmenu
2119
>У цьому підменю ви знайдете список всіх дій, пов’язаних з виконанням скриптів. Внести зміни до списку доволі просто: достатньо <link linkend="advanced-editing-tools-scripting-command-line"
2120
>створити власні скрипти</link
2121
>. За допомогою цих скриптів користувач може удосконалити &kate; власними інструментами. </para>
2124
>До складу пакунка з програмою типово включено такі скрипти:</para>
2127
<!--FIXME more items in 4.10 guisubmeu Navigation, Quick Coding, Editing, Emmet-->
2128
<varlistentry id="tools-scripts-sort">
2132
>Інструменти</guimenu
2134
>Скрипти</guisubmenu
2136
>Впорядкувати позначений текст</guimenuitem
2141
>Впорядкувати позначений фрагмент тексту або цілий документ за зростанням. </para
2145
<varlistentry id="tools-scripts-move-down">
2149
><keycombo action="simul"
2150
>&Ctrl;&Shift;<keysym
2155
>Інструменти</guimenu
2157
>Скрипти</guisubmenu
2159
>Пересунути рядки нижче</guimenuitem
2164
>Пересунути позначені рядки нижче. </para
2168
<varlistentry id="tools-scripts-move-up">
2172
><keycombo action="simul"
2173
>&Ctrl;&Shift;<keysym
2178
>Інструменти</guimenu
2180
>Скрипти</guisubmenu
2182
>Пересунути рядки вище</guimenuitem
2187
>Пересунути позначені рядки вище. </para
2191
<varlistentry id="tools-scripts-dupe-down">
2195
><keycombo action="simul"
2201
>Інструменти</guimenu
2203
>Скрипти</guisubmenu
2205
>Здублювати позначені рядки нижче</guimenuitem
2210
>Дублювати позначені рядки нижче. </para
2214
<varlistentry id="tools-scripts-dupe-up">
2218
><keycombo action="simul"
2224
>Інструменти</guimenu
2226
>Скрипти</guisubmenu
2228
>Здублювати позначені рядки вище</guimenuitem
2233
>Дублювати позначені рядки вище. </para
2245
> <keycombo action="simul"
2251
>Інструменти</guimenu
2253
>Увімкнути завершення коду</guimenuitem
2258
>Вручну викликати завершення команд за допомогою скорочення, яке прив’язане до цієї дії.</para>
2266
>Інструменти</guimenu
2268
>Завершення слів</guimenuitem
2273
>За допомогою пунктів <guimenuitem
2274
>Повторно використати слово нижче</guimenuitem
2275
> (<keycombo action="simul"
2280
>Повторно використати слово нижче</guimenuitem
2281
> (<keycombo action="simul"
2285
>) можна наказати програмі завершувати поточні слова на основі подібних слів, розташованих у напрямку кінця чи початку документа відносно поточної позиції курсора. <guimenuitem
2286
>Завершення оболонки</guimenuitem
2287
> відкриває панель завершення з відповідними пунктами.</para>
2295
> <keycombo action="simul"
2296
>&Ctrl;&Shift;<keycap
2301
>Інструменти</guimenu
2303
>Перевірка правопису</guisubmenu
2305
>Автоматична перевірка правопису</guimenuitem
2310
>Якщо буде позначено пункт <guimenuitem
2311
>Автоматична перевірка правопису</guimenuitem
2312
>, помилкові слова у тексті буде підкреслено на льоту.</para>
2318
><anchor id="tools-spelling"/><menuchoice
2320
>Інструменти</guimenu
2322
>Перевірка правопису</guisubmenu
2324
>Перевірка правопису...</guimenuitem
2331
>Відкриває вікно програми перевірки правопису. Цю програму спеціально розроблено для того, щоб допомогти вам у пошуку і виправленні всіх помилок правопису.</action
2335
>Щоб дізнатися більше про те, як користуватися програмою перевірки правопису &kde;, ознайомтеся з <ulink url="help:/fundamentals/spellcheck.html"
2337
>Перевірка правопису</emphasis
2338
> підручника з <emphasis
2339
>основ роботи у &kde;</emphasis
2347
><anchor id="tools-spelling-from-cursor"/><menuchoice
2349
>Інструменти</guimenu
2351
>Перевірка правопису</guisubmenu
2353
>Перевірка правопису (від курсора)...</guimenuitem
2358
>За допомогою цього пункту можна розпочати перевірку правопису, але не з початку документа, а з місця, де зараз знаходиться курсор.</para>
2361
>Щоб дізнатися більше про те, як користуватися програмою перевірки правопису &kde;, ознайомтеся з <ulink url="help:/fundamentals/spellcheck.html"
2363
>Перевірка правопису</emphasis
2364
> підручника з <emphasis
2365
>основ роботи у &kde;</emphasis
2373
><anchor id="tools-spellcheck-selection"/><menuchoice
2375
>Інструменти</guimenu
2377
>Перевірка правопису</guisubmenu
2379
>Перевірка правопису вибраного...</guimenuitem
2384
>Перевіряє правопис у вибраному.</para>
2386
>Щоб дізнатися більше про те, як користуватися програмою перевірки правопису &kde;, ознайомтеся з <ulink url="help:/fundamentals/spellcheck.html"
2388
>Перевірка правопису</emphasis
2389
> підручника з <emphasis
2390
>основ роботи у &kde;</emphasis
2398
><anchor id="tools-change-dictionary"/><menuchoice
2400
>Інструменти</guimenu
2402
>Перевірка правопису</guisubmenu
2404
>Змінити словник</guimenuitem
2409
>Відкриває у нижній частині вікна редактора спадний список з усіма можливими словниками для перевірки правопису. За допомогою цього списку вам буде простіше перемикатися між словниками перевірки правопису, наприклад у документах, написаних різними мовами.</para>
2412
<!-- Indent/Unindent no longer in the menu in 4.7???, but shortcuts work
2415
><anchor id="indent"/><menuchoice>
2417
<keycombo action="simul"
2425
>Indent</guimenuitem
2430
>This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the
2431
step depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
2440
><anchor id="tools-unindent"/><menuchoice>
2442
<keycombo action="simul"
2443
>&Ctrl;&Shift;<keycap
2450
>Unindent</guimenuitem
2455
>This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step
2456
depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
2457
> indentation settings</link
2464
><anchor id="tools-cleanindent"/><menuchoice
2466
>Інструменти</guimenu
2468
>Очистити відступ</guimenuitem
2473
>За допомогою цього пункту можна прибрати відступ у поточній виділеній ділянці документа або у рядку, де зараз знаходиться курсор. За допомогою прибирання відступу можна встановити обраний вами режим відступу для всього тексту.</para>
2479
><anchor id="tools-align"/><menuchoice
2481
>Інструменти</guimenu
2483
>Вирівняти</guimenuitem
2488
>За допомогою цього пункту можна вирівняти поточний рядок або вибрані рядки відповідно до режиму відступу і параметрів відступу, встановлених для документа.</para>
2494
><anchor id="tools-comment"/><menuchoice
2496
> <keycombo action="simul"
2502
>Інструменти</guimenu
2504
>Закоментувати</guimenuitem
2509
>За допомогою цього пункту можна додати один пробіл на початку рядка, де знаходить курсор, або на початку всіх вибраних рядків.</para>
2515
><anchor id="tools-uncomment"/><menuchoice
2517
> <keycombo action="simul"
2518
>&Ctrl;&Shift;<keycap
2523
>Інструменти</guimenu
2525
>Розкоментувати</guimenuitem
2530
>За допомогою цього пункту можна прибрати один пробіл (якщо він є) на початку рядка, де знаходить курсор, або на початку всіх вибраних рядків.</para
2536
><anchor id="tools-uppercase"/><menuchoice
2538
> <keycombo action="simul"
2544
>Інструменти</guimenu
2546
>Верхній регістр</guimenuitem
2551
>Переводить вибраний текст або літеру, розташовану одразу за курсором у верхній регістр.</para
2557
><anchor id="tools-lowercase"/><menuchoice
2559
> <keycombo action="simul"
2560
>&Ctrl;&Shift;<keycap
2565
>Інструменти</guimenu
2567
>Нижній регістр</guimenuitem
2572
>Переводить вибраний текст або літеру, розташовану одразу за курсором у нижній регістр.</para
2578
><anchor id="tools-capitalize"/><menuchoice
2580
> <keycombo action="simul"
2586
>Інструменти</guimenu
2588
>З великої літери</guimenuitem
2593
>Переводить першу літеру вибраного тексту або поточного слова у верхній регістр.</para
2599
><anchor id="tools-join-lines"/><menuchoice
2601
> <keycombo action="simul"
2607
>Інструменти</guimenu
2609
>Об’єднати рядки</guimenuitem
2614
>За допомогою цього пункту меню можна об’єднати вибрані рядки або поточний рядок з рядком, розташованим нижче. Старі рядки в межах нового об’єднаного рядка буде відокремлено пробілом. Початкові і кінцеві пробіли у рядках, що об’єднуються буде прибрано.</para
2620
><anchor id="tools-word-wrap-document"/><menuchoice
2622
>Інструменти</guimenu
2624
>Застосувати перенесення слів</guimenuitem
2629
>Застосовує статичне перенесення слід до всього тексту документа. Це означає, що редактор автоматично починатиме новий рядок тексту після того, як кількість символів у поточному рядку перевищить довжину рядка, вказану у параметрі <guilabel
2630
>Переносити слова на</guilabel
2631
> вкладки «Редагування» вікна, яке відкривається за допомогою пункту меню <menuchoice
2635
>Налаштувати редактор...</guimenuitem
2643
>Внизу цього меню ви побачите пункти керування вибраними <link linkend="pref-plugins"
2649
<sect1 id="settings-menu">
2652
>Меню «Параметри»</title>
2655
>За допомогою меню <guimenu
2657
> ви зможете змінити властивості головного вікна програми, зокрема увімкнути або вимкнути показ панелей інструментів, а також отримати доступ до діалогових вікон налаштування програми.</para>
2663
><anchor id="show-toolbar"/><menuchoice
2667
>Показати пенал</guimenuitem
2672
>Якщо позначено цей пункт, буде показано придатну для пересування панель інструментів, на якій буде розташовано кнопки для виконання команд, які використовуються найчастіше. Якщо позначки поряд з цим пунктом не буде, пенал (панель інструментів) буде сховано. </para>
2678
><anchor id="show-statusbar"/><menuchoice
2682
>Показати смужку стану</guimenuitem
2687
>Якщо позначено цей пункт, внизу вікна програми ви побачите невеличку панель, у якій міститиметься інформація щодо стану поточного документа. Якщо позначки поряд з цим пунктом не буде, смужку стану буде сховано.</para>
2693
><anchor id="show-path"/><menuchoice
2697
>Показати шлях</guimenuitem
2702
>Якщо позначено цей пункт, на панелі заголовка вікна буде показано шлях (адресу у файловій системі) поточного документа. Якщо позначки поряд з цим пунктом не буде, шлях буде сховано.</para>
2706
<varlistentry id="view-fullscreen">
2710
> <keycombo action="simul"
2711
>&Ctrl;&Shift;<keycap
2718
>Повноекранний режим</guimenuitem
2723
>Вмикає або вимикає повноекранний показ.</para>
2729
<anchor id="settings-configure-shortcuts"/>
2734
>Налаштувати скорочення...</guimenuitem
2739
>Відкрити типове діалогове вікно налаштовування клавіатурних скорочень &kde;. Щоб дізнатися більше про налаштовування клавіатурних скорочень, ознайомтеся з <ulink url="help:/fundamentals/shortcuts.html"
2740
>розділом щодо <emphasis
2741
>користування та налаштовування клавіатурних скорочень</emphasis
2743
>підручника з основ роботи у &kde;</emphasis
2752
<anchor id="settings-configure-toolbars"/>
2757
>Налаштувати пенали...</guimenuitem
2762
>Відкрити типове діалогове вікно налаштовування панелей інструментів &kde;. Щоб дізнатися більше про налаштовування панелей інструментів, ознайомтеся з <ulink url="help:/fundamentals/shortcuts.html"
2764
>Налаштовування панелей</emphasis
2766
>підручника з основ роботи у &kde;</emphasis
2774
<anchor id="settings-configure-kate"/>
2779
>Налаштувати &kate;...</guimenuitem
2784
>Відкриває <link linkend="config-dialog"
2785
>головне діалогове вікно налаштування</link
2794
<sect1 id="help-menu">
2797
>Меню «Довідка»</title>
2800
>Окрім стандартних для &kde; пунктів меню <guimenu
2802
>, описаних нижче, за допомогою цього меню ви зможете отримати доступ до <guimenuitem
2803
>Підказки дня</guimenuitem
2804
> та даних <guimenuitem
2805
>Про компонент редактора</guimenuitem
2807
&help.menu.documentation; </sect1>
added
removed
docs/kde-baseapps/kate/menus.docbook
