6
>&Pamela.Roberts;</author>
7
<othercredit role="translator"
15
>yurchor@ukr.net</email
19
>Переклад українською</contrib
25
>8 лютого 2010 року</date>
31
>Основи &konqueror;</title>
35
>Як і всі програми &kde;, має безліч налаштувань &konqueror;. У цьому документі описано поведінку програми &konqueror; зі звичайними типовими параметрами.</para>
37
>Коли ви працюєте з &konqueror; або будь-якою іншою програмою &kde;, може бути корисною миша з трьома кнопками. Якщо на вашій миші всього дві кнопки, ви можете налаштувати систему так, що одночасне натискання двох кнопок призводитиме до імітації натискання середньої кнопки миші.</para>
39
>Докладніше про використання миші ви можете прочитати у розділі <xref linkend="lmb-mmb"/>.</para>
41
>Якщо ви звикли до того, що дія виконується лише за подвійним клацанням кнопкою миші, будьте обережні, оскільки, як і решту програм &kde;, &konqueror; типово налаштовано на одноразове клацання.</para
44
<sect1 id="konq-start">
46
>Як запустити &konqueror;</title>
49
>Оскільки &konqueror; є комбінацією засобу для роботи з файлами і переглядача, програма за потреби автоматично перемикається з одного режиму на інший у процесі роботи, але все ж зручно самому обрати, який режим буде використано одразу після запуску.</para>
55
>If you have a <guiicon
57
> shaped icon on the panel
58
or desktop, then <mousebutton
61
&konqueror; as a file manager.</para
71
> shaped icon on the panel or desktop to open &konqueror; in browser
77
>У меню інструменту для запуску програм виберіть пункт <menuchoice
81
>Переглядач інтернету (Konqueror)</guimenuitem
83
>, щоб запустити програму як переглядач інтернету. </para
88
>Натискання комбінації клавіш <keycombo action="simul"
92
> відкриє діалогове вікно запуску команд, введіть у ньому шлях до теки і натисніть клавішу &Enter;, щоб запустити програму у режимі інструменту для роботи з файлами, або просто введіть адресу &URL;, наприклад <userinput
93
>http://www.konqueror.org</userinput
94
>, щоб запустити &konqueror; у режимі переглядача Тенет.</para
101
>Натисніть чорну стрілочку праворуч від піктограми <guiicon
102
>Домашня сторінка</guiicon
103
>, щоб перейти до вашої <guiicon
104
>Домашньої теки</guiicon
105
> у режимі керування файлами, у режимі перегляду інтернету все буде навпаки. </para
109
>Крім того, якщо &konqueror; є типовим інструментом для керування файлами, програма автоматично запускається, коли ви наводите вказівник на піктограму стільниці, що відповідає теці, зокрема піктограму пристрою диска або піктограму <guiicon
111
>, і клацаєте <mousebutton
113
> кнопкою миші. </para>
120
>Частини &konqueror;</title>
123
>Коротенький огляд головних частин вікна &konqueror;:</para>
127
><imagedata format="PNG" fileref="parts.png"/></imageobject>
130
>Ось знімок вікна &konqueror;</phrase>
136
>Смужка заголовка</interface
137
> — це смуга вздовж верхньої частини вікна &konqueror;, вона працює у той самий спосіб, що і у інших програмах &kde;. Наведення вказівника на її центральну частину з наступним клацанням <mousebutton
139
> кнопкою миші відкриває коротеньке контекстне меню смужки заголовка.</para>
143
>Смужка меню</interface
144
> — це довга панель, на якій містяться назви спадних меню. Наведення вказівника миші на пункт меню з наступним клацанням <mousebutton
146
> кнопкою почергово показує або ховає відповідне меню. Крім того, для відкриття меню можна скористатися клавіатурним скороченням <keycombo action="simul"
148
>клавіша підкресленої літери</keycap
150
> у назві меню, наприклад, <keycombo action="simul"
154
> відкриє список меню <guimenu
156
>. Опис різноманітних меню можна знайти у розділі цього документа з назвою <link linkend="menubar"
162
>панелі інструментів</interface
163
> містяться піктограми дій, які використовуються найчастіше. Виконати відповідну дію можна за допомогою наведення вказівника миші на піктограму з наступним клацанням <mousebutton
165
> кнопкою миші. Після наведення вказівника миші на піктограму буде показано коротенький опис дії відповідної кнопки з піктограмою.</para>
168
>На деяких піктограмах, наприклад піктограмах «Вгору» і «Вниз» на попередньому знімку вікна, показано маленький чорну стрілку праворуч. Якщо ви наведете вказівник миші на цю стрілочку і клацнете лівою кнопкою миші, буде показано невеличке спадне меню.</para
170
>Наведення вказівника миші на <interface
171
>Панель інструментів</interface
172
> з наступним клацанням <mousebutton
174
> кнопкою миші відкриє список <link linkend="rmb-menus"
176
>Панель інструментів</guilabel
178
>, яким можна скористатися для зміни вигляду і розташування <interface
179
>Панелі інструментів</interface
184
>панелі адреси</interface
185
> буде показано адресу &URL; шлях до каталогу або файла, який ви переглядаєте. На цій панелі ви можете ввести шлях або адресу &URL;, а потім натиснути клавішу &Enter; або навести вказівник миші на піктограму <guiicon
187
>, розташовану у правому кінці <interface
188
>Панелі адреси</interface
189
>, і клацнути <mousebutton
191
> кнопкою миші, щоб перейти за відповідною адресою. За допомогою чорної піктограми, розташованої у правому кінці <interface
192
>Панелі адреси</interface
193
> можна спорожнити поле для введення тексту.</para>
197
>Панель закладок</interface
198
> на попередньому знімку екрана розташовано під <interface
199
>Панеллю адреси</interface
200
>. На цій панелі ви можете розмістити закладки на сторінки, які ви часто відкриваєте. Щоб дізнатися про те, як це зробити, прочитайте розділ цього документа <link linkend="orgbmark"
201
>Впорядкування ваших закладок</link
207
> — це головна область &konqueror;, у ній може бути показано вміст каталогу, вебсторінки, документа або зображення. За допомогою меню <link linkend="menu-window"
211
> ви можете розділити головне вікно &konqueror; на декілька окремих областей перегляду, це корисно під час виконання дій з перетягування і скидання. Крім того можна поділити це вікно на дві або більше областей перегляду з вкладками. </para>
215
>Смужка стану</interface
216
> знаходиться вздовж нижнього краю вікна &konqueror;. Цю область вікна програми призначено для показу інформації про об’єкт, позначка якого знаходиться під вказівником миші. Якщо ви поділите головне вікно на декілька областей перегляду, у кожній з цих областей буде власна смужка стану, у лівій частині смужки стану <quote
218
> області перегляду буде показано невеличкий зелений вогник. Наведення вказівника миші на смужку стану з наступним клацанням <mousebutton
220
> кнопкою миші відкриває <link linkend="rmb-menus"
221
>Контекстне меню</link
222
> смужки стану.</para>
226
>Не переймайтеся, якщо ваш &konqueror; не виглядає точно так само, як на знімку вікна, — програма дуже гнучка у налаштуваннях. Зокрема:</para>
231
>Ви можете скористатися меню <link linkend="menu-settings"
235
>, щоб визначити, чи слід показувати смужку меню, головну панель, панель адреси, панель закладок або навіть додати додаткову панель.</para
239
>Якщо панелі інструментів розблоковано, ви також можете перетягнути панель інструментів наведенням вказівника миші на інструмент керування, розташований біля лівого краю панелі, з наступним клацанням <mousebutton
241
> кнопкою миші або пересувати панелі утримуючи ліву кнопку миші натиснутою і одночасно перетягуючи вказівник миші разом з панеллю у потрібне місце. </para
245
>На цьому знімку вікна не показано додаткову <link linkend="sidebar"
252
>Щоб дізнатися більше про те, як змінити вигляд &konqueror;, прочитайте розділ <link linkend="config"
253
>Як налаштувати &konqueror;</link
261
>Підказки та інструмент «Що це?»</title>
264
>Ви можете досить багато дізнатися про те, як працює &konqueror;, навіть не читаючи весь цей документ, якщо скористаєтеся <guilabel
265
>Підказками</guilabel
266
> та можливостями пункту меню <guimenuitem
271
>Після наведення вказівника миші на кнопку вкладки панелі інструментів або бічної панелі за деякий час ви побачите невеличку панель з коротеньким описом призначення відповідної кнопки.</para>
274
>Функцію <guimenuitem
276
> можна викликати за допомогою смужки меню, а саме, пункту меню <menuchoice
282
> або за допомогою комбінації клавіш <keycombo action="simul"
286
>. В результаті всіх цих дій поряд з позначкою стрілки вказівника миші з’явиться символ знака питання.</para>
289
>Після того, як ви побачите цей знак питання клацання лівою кнопкою миші перестане виконувати основні функції у всіх частинах вікна, окрім засобів керування (або тексту, що їх супроводжує), які підтримують функцію <guimenuitem
291
>. У разі клацання на елемента, що мають підтримку цієї функції, буде показано достатньо повний опис тієї функції, яку виконує у програмі відповідних засіб керування. Більшість з діалогових вікон, які відкриваються у &konqueror;, мають підтримку функції <guimenuitem
299
>Дії, які виконуються за натисканням <mousebutton
302
>середньої</mousebutton
303
> кнопок миші</title>
306
>Якщо ви наведете вказівник миші на елемент у вікні &konqueror; і клацнете лівою кнопкою миші, цей елемент буде <quote
314
>Наведення вказівника миші на піктограму панелі інструментів з наступним клацанням <mousebutton
316
> кнопкою миші виконає дію, для якої, власне, і призначено цю піктограму. </para
320
>Наведення вказівника миші на пункт меню з панелі меню з наступним клацанням <mousebutton
322
> кнопкою миші призведе до розгортання відповідного меню.</para
326
>Наведення вказівника миші на пункт меню з наступним клацанням <mousebutton
328
> кнопкою миші призведе до виконання дії, яку позначає цей пункт меню.</para
333
>Наведення вказівника миші на піктограму панелі закладок з наступним клацанням <mousebutton
335
> кнопкою миші призведе до відкриття відповідної адреси &URL;.</para
339
>Наведення вказівника миші на посилання на вебсторінці з наступним клацанням <mousebutton
341
> кнопкою миші призведе до того, що &konqueror; перейде за відповідним посиланням.</para
345
>Наведення вказівника миші на піктограму теки або її назву з наступним клацанням <mousebutton
347
> кнопкою миші призведе до того, що &konqueror; увійде (покаже вміст) до цієї теки. </para
351
>Після наведення вказівника миші на назву або піктограму файла з наступним клацанням <mousebutton
353
> кнопкою миші &konqueror; виконає дію, яку програма вважає відповідною до файлів такого типу. У більшості випадків, це означає відкриття сторінок <acronym
355
> або перегляд тексту, зображення або документів &okular;. Всі ці файли буде показано у вікні &konqueror; (<quote
357
> означає, що ви зможете бачити вміст файла, але не зможете його змінювати).</para
361
>&konqueror; визначає тип файла за допомогою порівняння суфікса файла зі списком суфіксів відомих типів файлів. Якщо таке порівняння не дає результатів, програма намагається визначити тип файла за його вмістом. Змінити список відомих типів файлів і дії, які відповідають цим типам файлів, можна за допомогою сторінки <guilabel
362
>Прив’язка файлів</guilabel
363
> діалогового вікна <menuchoice
367
>Налаштувати Konqueror... </guimenuitem
375
>Клацання середньою кнопкою миші на позначці теки або піктограмі виконує ту саму функцію, що і клацання <mousebutton
377
> кнопкою миші, але у цьому випадку показ вмісту відбуватиметься у новому вікні &konqueror;, якщо не позначено пункт <guilabel
378
>Відкривати посилання у нових вкладках, а не у нових вікнах</guilabel
379
> на сторінці <guimenuitem
380
>Загальне</guimenuitem
381
> діалогового вікна <menuchoice
385
>Налаштувати Konqueror...</guimenuitem
387
>. &konqueror; може відкривати посилання на сторінки і <menuchoice
391
>, а також вміст посилань <guibutton
399
> у новій вкладці або у новому вікні.</para>
402
>Утримування натиснутою клавіші &Shift; під час натискання середньої кнопки миші відкриє посилання у фоновій вкладці.</para>
406
>If you click the &MMB; when the mouse cursor is over a blank
407
part of the main view (not over a link or file name or icon) &konqueror; will
408
copy the contents of the clipboard into the Location Toolbar and try to use
409
that as a &URL;.</para
414
<sect1 id="rmb-menus">
416
>Меню, які відкриваються <mousebutton
418
> кнопкою миші</title>
421
>Клацання правою кнопкою миші майже на всіх частинах вікна &konqueror; відкриє відповідне контекстне меню.</para>
425
>Якщо ви позначите пункт <guilabel
426
>Клацання правою повертає назад у історії</guilabel
427
> у параметрах <link linkend="othersettings"
429
> &konqueror;, звичайне клацання <mousebutton
431
> кнопкою миші стане еквівалентним натисканню кнопки <guibutton
433
>. Доступ до контекстного меню у цьому випадку можна отримати пересуваючи вказівник миші з одночасним утримуванням натиснутою <mousebutton
442
>На смужці заголовка</term>
445
>Наведення вказівника миші на порожню частину смужки заголовка з наступним клацанням <mousebutton
447
> кнопкою миші відкриє меню смужки заголовка, за допомогою якого ви зможете керувати розташуванням вікна &konqueror;, а також декораціями, які буде застосовано до всіх вікон програм &kde;. </para
453
>На головні панелі</term>
456
>Наведення вказівника миші на порожню частину панелі інструментів з наступним клацанням <mousebutton
458
> кнопкою миші відкриє меню панелі інструментів. Ви можете скористатися цим меню для того, щоб змінити розташування панелі інструментів: пересунути її вгору, вниз, у праву або ліву частину вікна &konqueror;. Крім того, ви можете скористатися меню панелі інструментів для того, щоб встановити розмір кнопок панелі, а також чи буде показано ці кнопки у вигляді піктограм, тексту чи обох видів позначення кнопки.</para
465
>На панелі адреси</term>
468
>Наведення вказівника миші на область введення адреси з наступним клацанням <mousebutton
470
> кнопкою миші надасть вам змогу виконати операції вирізання, копіювання, вставлення або очищення цієї області або змінити параметри автоматично <link linkend="path-complete"
471
>доповнення тексту</link
479
>У області перегляду</term>
482
>Якщо ви наведете вказівник миші на порожню частину області перегляду і клацнете <mousebutton
484
> кнопкою миші, відкриється меню, у якому будуть серед інших команди навігації, <guiicon
491
>Перезавантажити</guiicon
498
>На файлі або теці</term>
501
>Це, мабуть, найкорисніша можливість. Наведіть вказівник миші на назву або піктограму файла або теки і клацніть <mousebutton
503
> кнопкою миші, щоб не лише <quote
505
> відповідний елемент, але й відкрити меню, яке надасть вам змогу <guiicon
507
>, Пересунути, <guiicon
509
> або вилучити елемент у декілька способів, відкрити його у певній програмі або показати попередній перегляд елемента, перейменувати елемент або змінити тип його файла і властивості.</para
515
>На смужці стану</term>
518
>Наведіть вказівник миші на смужку стану внизу вікна або області перегляду і клацніть <mousebutton
520
> кнопкою миші, щоб додати або вилучити область перегляду з вікна &konqueror;.</para
528
<sect1 id="man-info">
530
>Як переглядати довідку і сторінки довідки (man та info)</title>
533
>Ви можете переглядати довідку з &kde; і сторінки man та info &UNIX; безпосередньо з &konqueror;, без запуску програми <application
534
>KHelpCenter</application
538
>Щоб переглянути сторінку довідки &kde;, введіть <userinput
540
>назва програми</replaceable
542
> (наприклад <userinput
543
>help:/kmail</userinput
544
>, щоб переглянути підручник з &kmail;) у рядку адреси &konqueror;. </para>
547
>Якщо вам потрібно почитати сторінки довідки (man) &UNIX;, &konqueror; зробить такий перегляд дуже простим. Наприклад, вам слід ввести <userinput
548
>man:/touch</userinput
551
> до рядка адреси, щоб переглянути довідку до команди <command
557
>Для перегляду сторінок info &UNIX; введіть у поле адреси <userinput
558
>info:/dir</userinput
559
>. Перехід за цією адресою відкриє перед вами вміст каталогу верхнього рівня. Щоб дістатися потрібної вам сторінки, достатньо просто натискати відповідні посилання. Крім того, ви можете скористатися адресою <userinput
561
>назва команди</replaceable
563
>, щоб перейти безпосередньо до сторінки Info потрібної команди.</para>
567
>На жаль, сторінки довідки &kde; зберігаються у форматі, який непридатний до перегляду у інших переглядачах Тенет. Якщо вам конче потрібно це зробити, єдиним виходом буде завітати на сайт <ulink url="http://docs.kde.org"
568
> http://docs.kde.org</ulink
580
sgml-minimize-attributes: nil
581
sgml-general-insert-case: lower
582
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
added
removed
docs/kde-baseapps/konqueror/basics.docbook
