1
# translation of kwin4.po to Punjabi
3
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
6
"Project-Id-Version: kwin4\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
9
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 09:21+0000\n"
10
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
11
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
16
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
31
#: displayintro.cpp:87
32
msgctxt "Name of quicklaunch field"
36
#: displayintro.cpp:90
37
msgctxt "Ask player who should start game"
41
#: displayintro.cpp:93
42
msgctxt "Ask player which color he wants to play"
46
#: displayintro.cpp:143
47
msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
51
#: displayintro.cpp:150
52
msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
56
#: displayintro.cpp:157
57
msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
61
#: displayintro.cpp:164
62
msgctxt "quick start button - player versus player"
63
msgid "Two Player Game"
66
#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
67
#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:30 rc.cpp:289
68
msgctxt "default name of first player"
72
#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
73
#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:34 rc.cpp:293
74
msgctxt "default name of second player"
79
msgid "Installation error: No theme list found."
83
msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
87
msgid "Installation error: Theme file error."
91
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
95
msgid "&Network Configuration..."
96
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ(&N)..."
99
msgid "Network Chat..."
100
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਗੱਲਬਾਤ..."
103
msgid "&Show Statistics"
104
msgstr "ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਓ(&S)"
107
msgid "Show statistics."
108
msgstr "ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਓ।"
116
msgstr "ਡੀਬੱਗ ਕੇ-ਖੇਡ"
123
msgid "This leaves space for the mover"
127
msgid "Welcome to Four Wins"
130
#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
131
msgid "Game running..."
132
msgstr "ਖੇਡ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ..."
136
msgstr "ਕੋਈ ਖੇਡ ਨਹੀਂ "
140
msgid " %1 - Yellow "
153
msgid "The network game ended!\n"
154
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ!\n"
157
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
162
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
166
msgid " Game ended. Please restart next round."
170
msgid "Network Configuration"
171
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ"
174
msgid "Black should be played by remote player"
178
msgid "Red should be played by remote player"
190
msgid "KFourInLine: Two player board game"
194
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
202
msgid "Game design and code"
206
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
209
#: main.cpp:70 main.cpp:71
214
msgid "Eugene Trounev"
218
msgid "Benjamin Meyer"
222
msgid "Code Improvements"
226
msgid "Enter debug level"
230
msgid "Skip intro animation"
234
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
238
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
240
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ, ,Launchpad Contributions:"
243
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
245
msgstr "aalam@users.sf.net,,"
247
#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
248
#. i18n: ectx: Menu (game)
249
#: rc.cpp:3 rc.cpp:151
253
#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
254
#. i18n: ectx: Menu (settings)
255
#: rc.cpp:6 rc.cpp:154
259
#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
260
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
261
#: rc.cpp:9 rc.cpp:157
265
#. i18n: file: settings.ui:38
266
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
267
#: rc.cpp:38 rc.cpp:160
268
msgid "Computer Difficulty"
271
#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
272
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
273
#. i18n: file: settings.ui:50
274
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
275
#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
276
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
277
#: rc.cpp:21 rc.cpp:41 rc.cpp:163 rc.cpp:280
278
msgid "Change the strength of the computer player."
281
#. i18n: file: settings.ui:83
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
283
#: rc.cpp:44 rc.cpp:166
287
#. i18n: file: settings.ui:90
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
289
#: rc.cpp:47 rc.cpp:169
293
#. i18n: file: settings.ui:102
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
295
#: rc.cpp:50 rc.cpp:172
296
msgid "Use AI learning"
299
#. i18n: file: settings.ui:112
300
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
301
#: rc.cpp:53 rc.cpp:175
302
msgid "Red Plays With"
305
#. i18n: file: settings.ui:132
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
307
#. i18n: file: settings.ui:181
308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
309
#. i18n: file: settings.ui:132
310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
311
#. i18n: file: settings.ui:181
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
313
#: rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:178 rc.cpp:190
317
#. i18n: file: settings.ui:142
318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
319
#. i18n: file: settings.ui:191
320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
321
#. i18n: file: settings.ui:142
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
323
#. i18n: file: settings.ui:191
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
325
#: rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:181 rc.cpp:193
329
#. i18n: file: settings.ui:149
330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
331
#. i18n: file: settings.ui:198
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
333
#. i18n: file: settings.ui:149
334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
335
#. i18n: file: settings.ui:198
336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
337
#: rc.cpp:62 rc.cpp:74 rc.cpp:184 rc.cpp:196
341
#. i18n: file: settings.ui:161
342
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
343
#: rc.cpp:65 rc.cpp:187
344
msgid "Black Plays With"
347
#. i18n: file: settings.ui:216
348
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
349
#: rc.cpp:77 rc.cpp:199
353
#. i18n: file: settings.ui:242
354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
355
#: rc.cpp:80 rc.cpp:202
359
#. i18n: file: settings.ui:249
360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
361
#: rc.cpp:83 rc.cpp:205
365
#. i18n: file: settings.ui:267
366
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
367
#: rc.cpp:86 rc.cpp:208
368
msgid "Starting Player Color"
371
#. i18n: file: settings.ui:287
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
373
#: rc.cpp:89 rc.cpp:211
377
#. i18n: file: settings.ui:297
378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
379
#: rc.cpp:92 rc.cpp:214
383
#. i18n: file: statistics.ui:13
384
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
385
#: rc.cpp:95 rc.cpp:217
389
#. i18n: file: statistics.ui:57
390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
391
#. i18n: file: statuswidget.ui:113
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
393
#. i18n: file: statistics.ui:57
394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
395
#. i18n: file: statuswidget.ui:113
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
397
#: rc.cpp:98 rc.cpp:143 rc.cpp:220 rc.cpp:265
401
#. i18n: file: statistics.ui:64
402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
403
#: rc.cpp:101 rc.cpp:223
407
#. i18n: file: statistics.ui:74
408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
409
#: rc.cpp:104 rc.cpp:226
413
#. i18n: file: statistics.ui:87
414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
415
#: rc.cpp:107 rc.cpp:229
419
#. i18n: file: statistics.ui:103
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
421
#: rc.cpp:110 rc.cpp:232
425
#. i18n: file: statistics.ui:113
426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
427
#: rc.cpp:113 rc.cpp:235
431
#. i18n: file: statistics.ui:131
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
433
#: rc.cpp:116 rc.cpp:238
434
msgid "Clear All Statistics"
435
msgstr "ਸਭ ਅੰਕੜੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
437
#. i18n: file: statistics.ui:154
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
439
#: rc.cpp:119 rc.cpp:241
443
#. i18n: file: statistics.ui:166
444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
445
#. i18n: file: statuswidget.ui:220
446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
447
#. i18n: file: statistics.ui:166
448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
449
#. i18n: file: statuswidget.ui:220
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
451
#: rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:244 rc.cpp:268
455
#. i18n: file: statistics.ui:176
456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
457
#: rc.cpp:125 rc.cpp:247
461
#. i18n: file: statuswidget.ui:63
462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
463
#: rc.cpp:128 rc.cpp:250
467
#. i18n: file: statuswidget.ui:73
468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
469
#: rc.cpp:131 rc.cpp:253
473
#. i18n: file: statuswidget.ui:83
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
475
#: rc.cpp:134 rc.cpp:256
479
#. i18n: file: statuswidget.ui:93
480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
481
#: rc.cpp:137 rc.cpp:259
485
#. i18n: file: statuswidget.ui:103
486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
487
#: rc.cpp:140 rc.cpp:262
491
#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
492
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
493
#: rc.cpp:12 rc.cpp:271
494
msgid "Network connection port"
495
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੋਰਟ"
497
#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
498
#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
499
#: rc.cpp:15 rc.cpp:274
503
#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
504
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
505
#: rc.cpp:18 rc.cpp:277
506
msgid "Network connection host"
509
#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
510
#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
511
#: rc.cpp:24 rc.cpp:283
512
msgid "Player 1 name"
513
msgstr "ਖਿਡਾਰੀ 1 ਨਾਂ"
515
#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
516
#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
517
#: rc.cpp:27 rc.cpp:286
518
msgid "Player 2 name"
519
msgstr "ਖਿਡਾਰੀ 2 ਨਾਂ"
521
#: scoresprite.cpp:176
523
msgctxt "computer level"